Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берта Сульцбахская (1110-е – 1159) — византийская императрица, ставшая женой византийского императора Мануила I Комнина.
Bertha of Sulzbach (1110s – 1159), also known as Irene, was a Byzantine empress by marriage to Byzantine Emperor Manuel I Komnenos.
Жизнь
Она родилась в Сульцбахе, дочь Беренгара II, графа Сульцбахского (ок. 1080 – 3 декабря 1125) и его второй супруги Адельгейды из Вольфратсхаузена. Он был одним из правителей, подписавших Вормсский конкордат.
She was born in Sulzbach, a daughter of Berengar II, Count of Sulzbach (c. 1080 – 3 December 1125) and his second spouse Adelheid of Wolfratshausen. He was one of the rulers who signed the Concordat of Worms.
Императрица
Эмиссары византийского императора Иоанна II Комнена прибыли в Германию, стремясь заключить союз против Роджера II Сицилийского. Чтобы скрепить союз, эмиссары попросили Конрада отправить принцессу из его семьи в жены сыну императора, Мануилу. Вместо этого Конрад выбрал свою невестку Берту и, юридически усыновив её, отправил в Византийскую империю в сопровождении Эмихо фон Лейнингена, епископа Вюрцбургского. К моменту прибытия Берты в императорский двор в Константинополе, император Иоанн уже скончался, а его сын Мануил стал правящим императором. Мануил откладывал женитьбу на ней в течение трех лет, пока вскоре после Богоявления 1146 года она не стала императрицей и не получила имя "Ирина/Эйрени" (Εἰρήνη) – распространенное имя для принцесс иностранного происхождения. В качестве знакомства с эллинской культурой, в которую она вступала, Иоанн Цецес написал свои аллегории к «Илиаде». Берта Ирина была известна тем, что сторонилась легкомыслия роскошного византийского двора; Василий Охридский, архиепископ Фессалоники, хвалил её за скромность и благочестие, а Никита Хониат (53 кв. м.) отметил, что она не пользовалась косметикой. Патриарх Константинополя Косма II Аттик, обвиненный в ереси, якобы проклял её утробу в 1147 году, чтобы предотвратить рождение сына. Берта Ирина умерла в Константинополе в 1159 году. Её муж Мануил, несмотря на неверность, был описан как "рычащий, как лев" в своем горе после её смерти. В 1161 году он женился на Марии Антиохийской.
Emissaries of the Byzantine emperor John II Komnenos arrived in Germany, seeking an alliance against Roger II of Sicily. To seal the alliance, the emissaries requested that Conrad send a princess of his family to be married to the emperor's son, Manuel. Instead, Conrad selected his sister in law, Bertha, and after legally adopting her as his daughter, sent her to the Byzantine Empire escorted by Emicho von Leiningen, the Bishop of Würzburg. By the time Bertha arrived at the Imperial court in Constantinople, the emperor John was dead, and his son Manuel was now the reigning emperor. Manuel delayed marrying her for three years, until shortly after Epiphany 1146, at which point she became empress and was renamed "Irene/Eireni" (Εἰρήνη), a common name for foreign born princesses. As an introduction for her to the Hellenic culture she was marrying into, John Tzetzes wrote his Allegories on the Iliad. Bertha Irene was noted for shunning the frivolity of the luxurious Byzantine court; Basil of Ochrid, the archbishop of Thessalonica, praised her for her modesty and piety, and Nicetas Choniates (53sq.) noted that she did not wear face paint. The patriarch of Constantinople, Cosmas II Atticus, who had been accused of heresy, allegedly cursed Bertha Ireneʻs womb in 1147 to prevent her bearing a son. Bertha Irene died in Constantinople in 1159. Her husband Manuel was described as "roaring like a lion" in grief at her death, despite his infidelities during her lifetime. He remarried, in 1161, to Maria of Antioch.