Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Брунее
Municipality in Brunei
Тутонг (; Jawi: توتوڠ) — город в мукиме Пекан Тутонг, округе Тутонг, Бруней. Он расположен примерно в 30 км от столицы страны, Бандар-Сери-Бегаван. Является административным центром округа Тутонг.
Tutong (; Jawi: توتوڠ) is a municipality town in Mukim Pekan Tutong Tutong District, Brunei. It is located about from the country's capital Bandar Seri Begawan. It is the administrative centre of Tutong District.
Имя
Говорящие на языке дусун утверждают, что название "Тутонг" происходит от слова "черепаха". Некоторые другие названия мест в Тутонге также образованы от местных слов языка дусун.
Dusun speakers claim that the name Tutong refers to a turtle. Other Tutong place names that are derived from local Tutong words include a few others.
Управление
Это официально территория Муниципального совета и охватывает… Члены совета состоят из государственных служащих, пэнгулу Мукима Пекан Тутонг и назначенных представителей от местных жителей, организаций и предпринимательского сообщества. Основная задача, осуществляемая через Муниципальный департамент Тутонга, – сбор доходов от налогообложения зданий, сборов за коммерческие лицензии и аренды коммерческих участков в коммерческих центрах, принадлежащих департаменту. Территория муниципалитета составляет приблизительно… и включает части Петани и Букит-Бендера. Петани и Букит-Бендера являются административно-территориальными единицами на уровне деревень, третьим и самым низким уровнем административного деления в стране, и находятся в подчинении Окружному управлению Тутонга, являющемуся еще одним отделом Министерства внутренних дел. Петани и Букит-Бендера составляют части подрайона Пекан Тутонг.
It is officially a Municipal Board area and covers The members consist of government officers, the penghulu of Mukim Pekan Tutong, and appointed representatives from the local residents, organisations and business community. The main responsibility, through the Tutong Municipal Department, is collecting revenue from taxation of building, commercial licence fees and rental of commercial lots in commercial centres owned by the department. The area under the municipality is about and comprises parts of Petani and Bukit Bendera. Petani and Bukit Bendera are village level subdivisions, the third and lowest administrative divisions in the country, and administered under Tutong District Office, another department in the Ministry of Home Affairs. Petani and Bukit Bendera constitute parts of Pekan Tutong subdistrict.
История
В 1900 году город состоял всего из четырех или пяти простых домов с несколькими небольшими магазинами. Самое раннее правительственное здание было построено в 1910 году, а разведка нефти в округе началась в 1913 году. К 1923 году у Brunei Shell Petroleum (BSP) уже было пробурено 8 разведочных скважин. Дорога Бруней-Тутонг была официально открыта в 1927 году. Город впервые получил статус административного центра в 1929 году, став территорией санитарного совета, и отвечал за контроль за чистотой и развитием города. Оккупация Брунея завершилась, когда 9-я австралийская дивизия высадилась в Муаре в рамках операции «Обое-6» 10 июня 1945 года. Мост Тутонг был окончательно завершен в 1959 году, что позволило отказаться от использования паромов для переправы через реку Тутонг. Во время восстания в Брунее в 1962 году повстанцы ТКНУ сумели взять город под свой контроль. Конвой Land Rovers с солдатами из 1/2-го батальона Королевских гуркхских стрелков попал в засаду, проезжая через город в направлении Серии. Велась перестрелка из полицейского участка города, в результате которой несколько гуркхов получили ранения. Правительство незамедлительно приступило к выделению и развитию территории, необходимой и удобной для местного населения, в 1967 году. Правительственное здание также было заменено новым зданием стоимостью 500 000 долларов. Среди других построенных зданий: общественный зал, детская площадка, полицейский участок, пожарная станция, школа столярного дела, английская начальная школа, здание связи и гостевые дома для районного офицера и главы деревни. Кроме того, для повышения уровня жизни были проложены дороги, построены мосты и колодцы. С 1970 года Совет стал известен как Муниципальный совет Тутонга. В 1973 году схема водоснабжения реки Сунгай Тутонг решила проблему с водоснабжением Бандар-Сери-Бегавана.
In 1900, the town only consisted of four or five simple houses with several small shops. The earliest governmental building was constructed in 1910, Oil exploration within the district began in 1913, and by 1923, Brunei Shell Petroleum (BSP) already had 8 exploratory holes drilled. The Brunei Tutong road was officially opened in 1927. The town was first incorporated in 1929 as a Sanitary Board area and had the responsibility of monitoring cleanliness and development in the town. Occupation of Brunei came to an end when the Australian 9th Division came ashore at Muara during Operation Oboe Six on 10 June 1945. The Tutong Bridge was finally completed in 1959, thus ferries are not required to carry passengers to cross the Tutong River. During the 1962 Brunei revolt, rebels of the TKNU managed to gain control of the town. A convoy of Land Rovers with soldiers from the 1/2nd Battalion Royal Gurkha Rifles were ambushed as they passed through the town while heading to Seria. Gunfires were exchanged from the town's police station which led to several Gurkhas being injured. The government rushed to allocate and develop the area which are necessary and in convenience of the local population in 1967. Government building were also replaced with a newer B$500,000 building. Other buildings that were built are; a community hall, playground, police station, fire station, carpentry school, English elementary school, telecom building and guest houses for district officer and village head. Additionally to increase the standard of living, roads have been paved, bridges and wells were built. Since 1970, the Board has become known as Tutong Municipal Board. In 1973, the Sungai Tutong Water Supply Scheme got rid of water defects to Bandar Seri Begawan.
Инфраструктуры
3 декабря 2012 года в городе официально открылся Национальный центр изоляции (НЦИ). Во время пандемии COVID-19 в Брунее, 14 августа 2021 года НЦИ достиг полной загрузки в течение суток.
On 3 December 2012, the National Isolation Centre (NIC) was officially opened in town. During the COVID 19 pandemic in Brunei, the NIC has reached full capacity within a day on 14 August 2021.
Туристические достопримечательности
Рынок Тутонг – это рынок свежих продуктов. Он расположен за пределами муниципальной зоны, то есть в Серамбангуне, но находится в ведении Муниципального департамента. Мечеть Хассанал Болкиа – единственная мечеть, обслуживающая мусульманское население Тутонга, а также несколько близлежащих деревень, в частности Панчор Дулит, Панчор Папан и Серамбангун. Mercu Tanda Kenangan (также известный как Монумент Керис) – памятник, воздвигнутый в ознаменование 58-го дня рождения султана Хассанала Болкиа в 2004 году. Warisan Emas – памятник, воздвигнутый в ознаменование 60-го дня рождения султана Хассанала Болкиа в 2006 году.
Tutong Market is a wet market. It is located outside of the municipal area, that is in Serambangun, but it is managed by the Municipal Department. Hassanal Bolkiah Mosque is the sole mosque serving the Muslim residents of Tutong, as well as a few surrounding villages, namely Panchor Dulit, Panchor Papan and Serambangun. Mercu Tanda Kenangan (also known as The Keris Monument) is a monument to commemorate the Sultan Hassanal Bolkiah's 58th birthday in 2004. Warisan Emas is a monument to commemorate the Sultan Hassanal Bolkiah's 60th birthday in 2006.
Отдых
В спортивном комплексе Тутонг имеются сооружения для проведения различных видов спорта, включая футбол, легкую атлетику, плавание, теннис, бадминтон и баскетбол.
Tutong Sports Complex offers facilities for conducting various types of sports, including football, athletics, swimming, tennis, badminton and basketball.