Цветы Шанхая: История шанхайских куртизанок

Введение

Фильм 1998 года режиссёра Хоу Сяо Сяня
роман, на котором основан фильм

«Цветы Шанхая» – тайваньская драматическая лента 1998 года, снятая Хоу Сяо Сянем. Фильм основан на романе Хань Банцина «Девушки шанхайской песни» (1892), первоначально написанном на языке у (吳語) и переведённом на мандаринский диалект Айлин Чан. В главных ролях – Тони Лён в роли богатого покровителя и Митико Хада, Энни Шидзука Ино, Шуан Фан, Джек Као, Карина Лау, Ребекка Пан, Мишель Рейс и Вики Вэй в образах «цветочных девушек» из четырёх элитных шанхайских борделей. В 1999 году в опросе Village Voice Film Poll фильм был назван третьим лучшим фильмом 1990-х годов. Лента была выдвинута от Тайваня на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» на 71-й церемонии вручения.

Сюжет

Действие фильма разворачивается в элегантных борделях Шанхая, называемых Чансан Шую (長三書寓; "Кветочные дома"), в 1884 году. История о проститутках в этих домах, известных как "ши сен" или "цветочные девушки", которые являются первоклассными проститутками, очень подробно описывая их отношения с богатыми покровителями, которые являются полумоногамными и часто длятся в течение длительного периода времени, и ежедневные действия в домах. Главные проститутки в фильме - Кримсон, Жасмин, Джейд, Перл и Изумруд. Кримсон принадлежит к анклаву Хуйфан (芳里), а Жасмин работает в восточном анклаве Хэсин (東合興里). Джейд и её подруга Перл работают в Гоньяне (公陽里), а Эмеральд проживает в Шангрене (尚仁里). Фильм исследует отношения между богатыми покровителями и проститутками. Мастер Ван покидает проститутку Кримсон в конце их "четырех-пять" лет отношений после того, как ему отказали в ее браке. Он влюбляется в молодую проститутку Жасмин, разозляя Кримсона. Однако, Учитель Ван всё ещё испытывает чувства к Кримсону. Когда он узнает, что у нее роман с актером, он впадает в пьяную ярость. Он соглашается жениться на Жасмин и уезжает в Гуандун после получения повышения. Позже в разговоре между другими персонажами выясняется, что у Жасмин был роман с племянником Ван. Еще одна проститутка, Джейд, получила обещание от своего любовника, молодого и незрелого мастера Чжу, что если они не смогут пожениться вместе, они умрут вместе. Когда стало ясно, что брак не состоится, она дает Чжу опиум в попытке отравить его, прежде чем попытаться выпить опиум сама. Изумруд жаждет свободы от жизни в борделе и поддерживается Ло, одним из ее покровителей. В детстве её купила за 100 долларов её тетя, которая настаивает, что свобода стоит во много раз больше этой стоимости (3000 долларов); переговоры продолжаются на протяжении всего фильма. С помощью хозяина Хонга и Лоу, Изумруд договаривается о приемлемой цене и достигает независимости. Что касается английского названия фильма, то значение "певцы-поетки" не относится к певцам, которые поют для того, чтобы зарабатывать на жизнь. Комментарий Айлин Чанг к мандаринскому тексту ясно дает понять: "Сяншен" или "Си Сан" на языке Ву произносится как "петь песню". Вероятно, поэтому название переводится как "певчие девушки", а не как "певчая девушка". Термин "певчая девушка" был новым термином с конца 1920-х по 1930-е годы, после того, как появились танцующие девушки.

The film is set in the elegant brothels of Shanghai, called Changsan Shuyu (長三書寓; "Flower Houses"), in 1884. The story is about the prostitutes in these houses, known as "shi sen" or "flower girls," who are top notch prostitutes, depicting in great detail their relationships with the wealthy patrons, which are semi monogamous and often last for a long period of time, and the daily activities in the houses. The main prostitutes in the film are Crimson, Jasmin, Jade, Pearl and Emerald. Crimson belongs to the Huifang Enclave (薈芳里), while Jasmin works at the East Hexing Enclave (東合興里). Jade and her friend Pearl work in the Gongyang Enclave (公陽里), and Emerald resides in the Shangren Enclave (尚仁里). The film explores the relationships between the wealthy patrons and the prostitutes. Master Wang leaves the prostitute Crimson at the end of their "four or five" year relationship after he is refused her hand in marriage. He falls for the younger prostitute Jasmin, angering Crimson. However, Master Wang still has feelings for Crimson. When he finds out she is having an affair with an actor, he launches into a drunken rage. He agrees to marry Jasmin and departs for Guangdong after receiving a promotion. It is later revealed in conversation between other characters that Jasmin had an affair with Wang's nephew. Another prostitute, Jade, has been given a promise by her lover, the young and immature Master Zhu, that if they cannot be married together, they will die together. When it is apparent that the marriage will not occur, she gives Zhu opium in an attempt to poison him before attempting to drink opium herself. Emerald yearns for freedom from life in a brothel and is supported by Luo, one of her patrons. As a child, she was bought for $100 by her auntie who insists that freedom costs many times that value ($3,000); the negotiation goes on throughout the film. With the help of Master Hong and Luo, Emerald negotiates a satisfactory price and achieves her independence. Regarding the English title of the film, the meaning of "sing song girls" does not refer to singing girls who sing for a living. Eileen Chang's commentary on the Mandarin text makes it clear: "Xiansheng" or "Xi sang" in Wu is pronounced as "sing song". That is probably why the title is translated as "sing song girls" not the translation of "singing girl". The term "singing girl" was a new term from the late 1920s to the 1930s, after there were dancing girl.

Производство

По словам сценариста Чу Тьен Вэна, фильм «Цветы Шанхая» возник из намерения Хоу Сяо Сяня создать базу художественных ресурсов для тайваньского кинематографа при поддержке арт-директора Хварн Вэнь Ин (黃文英), как он ранее сделал для работы со звуком вместе с Ту Ду Чи (杜篤之).

Изначально Хоу Сяо Сянь планировал снимать «Цветы Шанхая» в Китае, но китайское правительство отклонило заявку. В связи с этим производство было перенесено на Тайвань, что объясняет отсутствие в фильме внешних сцен. Из-за отсутствия подходящих локаций для воссоздания эпохи, фильм был полностью снят в павильонах. В этом фильме Хоу Сяо Сянь в полной мере использует свои длинные планы. Почти двухчасовой фильм состоит менее чем из сорока кадров. Длинные дубли смонтированы с помощью плавных переходов, имитирующих ритм дыхания, что даёт зрителям достаточно времени, чтобы в полной мере оценить воссозданный на экране облик старого Шанхая. А Ченг (Zhong Acheng, 鍾阿城) отвечал за поиск и заказ большинства костюмов и реквизита для фильма в Китае. Он предложил Хоу отказаться от использования электрических ламп в пользу свечей, чтобы создать в комнатах тёплую и ностальгическую атмосферу.

Критический прием

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 92% положительных отзывов, основанных на 12 рецензиях. На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 73 из 100 на основе 11 критиков, что соответствует оценке "в основном благоприятные отзывы". Кинокритик Дж. Хоберман, подобно Джонатану Розенбауму, назвал Хоу Сяосяня лучшим режиссером 90-х годов и высоко оценил "Цветы Шанхая", назвав его одним из трех шедевров Хоу этого десятилетия. Джеффри Андерсон находит фильм невероятно красивым, несмотря на то, что для его понимания требуется "несколько просмотров и огромное терпение". Хотя Джереми Хейлман не хотел признавать его лучшим фильмом Хоу, он считал его самым изящным. Кент Джонс назвал фильм новаторским.