Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий химик и осужденный отрицатель Холокоста (род. 1964)
German chemist and convicted Holocaust denier (born 1964)
Гермар Рудольф (род. 29 октября 1964), также известный как Гермар Шерер, — немецкий химик и осужденный отрицатель Холокоста.
Germar Rudolf (born 29 October 1964), also known as Germar Scheerer, is a German chemist and a convicted Holocaust denier.
Предыстория
Рудольф родился в Лимбурге-на-Лане, в земле Гессен. В 1983 году он сдал экзамен Абитур в Ремшейде, затем изучал химию в Бонне, окончив университет в 1989 году со степенью магистра. Будучи студентом, он вступил в католические братства А. В. Туискония Кенигсберг к Бонну и К. Д. Св. В. Нордгау Праг к Штутгарту, входящие в Картельвербанд. Согласно веб-сайту “Informationsdienst gegen Rechtsextremismus” (Информационная служба по борьбе с правым экстремизмом), в 1985 году Рудольф состоял в организации Schlesische Jugend (Шлезийская молодежь) – молодежном отделении объединения The Landsmannschaft Schlesien Nieder und Oberschlesien e. V. (“Общество силезцев Нижней и Верхней Силезии”). По данным того же сайта Informationsdienst gegen Rechtsextremismus, в следующем году Рудольф принял участие в Reichsgründungskommers (торжественном собрании по случаю основания Рейха) ультранационалистического студенческого объединения Verein deutscher Studenten (VDSt, Немецкий студенческий союз). После прохождения военной службы в Военно-воздушных силах Германии в октябре 1990 года он поступил в Институт Макса Планка по исследованию твердого тела в Штутгарте, где начал подготовку к защите докторской диссертации.
Rudolf was born in Limburg an der Lahn, Hesse. In 1983 he took his Abitur in Remscheid, then studied chemistry in Bonn, graduating in 1989 with a master's degree. As a student, he joined the A. V. Tuisconia Königsberg zu Bonn and the K. D. St. V. Nordgau Prag zu Stuttgart, Catholic fraternities belonging to the Cartellverband. According to the website “Informationsdienst gegen Rechtsextremismus” (Information service against right wing extremism), Rudolf was in 1985, a member of Schlesische Jugend (Silesian Youth), the youth section of the association The Landsmannschaft Schlesien Nieder und Oberschlesien e. V. ("Territorial Association of Silesia Lower and Upper Silesia"). Still according to the site Informationsdienst gegen Rechtsextremismus, Rudolf participated the year after, at the Reichsgründungskommers (Reich Foundation Parties) of the ultra nationalist student association Verein deutscher Studenten (VDSt, German Student League). After his military service with the German Air Force, in October 1990 he joined the Max Planck Institute for Solid State Research at Stuttgart, where he prepared a PhD thesis.
Преступные приговоры
В 1995 году Рудольф был приговорен районным судом Штутгарта к 14 месяцам тюремного заключения за "подстрекательство к расовой ненависти" через "Доклад Рудольфа", поскольку отрицание Холокоста является уголовным преступлением в Германии. Чтобы избежать тюремного заключения, Рудольф бежал в Испанию, затем в Англию, а затем в Соединенные Штаты. Он ходатайствовал о политическом убежище или, по крайней мере, о праве не быть высланным, но это было отклонено в ноябре 2004 года на том основании, что заявление не имело оснований и являлось злоупотреблением судебным процессом. Рудольф обжаловал это решение, и в начале 2006 года Федеральный суд США в Атланте признал, что его заявление не было "необоснованным", но оставил в силе решение об отсутствии оснований для его удовлетворения. По прибытии туда он был арестован полицией и переведен в тюрьму в Роттенбурге, а затем в другую тюрьму в Штутгарте, в земле Баден-Вюртемберг. 15 марта 2007 года районный суд Мангейма приговорил его к двум годам и шести месяцам тюремного заключения за разжигание ненависти, неуважение к памяти умерших и клевету. Рудольф согласился с приговором, и его "Лекции о Холокосте" были конфискованы и уничтожены. Первоначальный запрос обвинения о конфискации 214 000 евро был сокращен до 21 000 евро, что соответствовало общей выручке от продажи книги. Он был освобожден из тюрьмы 5 июля 2009 года и сейчас живет в США с женой и дочерью.
In 1995, Rudolf was sentenced to 14 months in prison by the district court of Stuttgart for "inciting racial hatred" via the "Rudolf Report", as Holocaust denial is a criminal offence in Germany. Rudolf avoided prison by fleeing to Spain, England, and finally to the United States. He applied for political asylum, or at least for the right not to be expelled, but this was rejected in November 2004 on the basis that the application had no merits and was a case of frivolous litigation. Rudolf appealed against this ruling, and in early 2006 the US Federal Court in Atlanta found that his application was not "frivolous", but upheld the decision that it had no merit. On arrival there, he was arrested by the police and transferred to a prison in Rottenburg, then to another in Stuttgart in Baden Württemberg. On 15 March 2007, the Mannheim District Court sentenced him to two years and six months in prison for inciting hatred, disparaging the dead, and libel. Rudolf accepted the verdict, and copies of his "Lectures on the Holocaust" were confiscated and destroyed. The prosecution's initial request to confiscate €214,000 was reduced to €21,000, the total turnover from the sales of the book. He was released from prison on 5 July 2009 and now lives in the US with his wife and daughter.
Публикации
После того как Рудольфа уволили из Института Макса Планка, он начал публиковать книги, пропагандирующие отрицание Холокоста. В 1997 году он основал издательство Castle Hill Publishers, расположенное в Гастингсе, Англия, а в качестве американского представительства использовал Theses & Dissertations Press. В 2000 году Рудольф начал выпуск серии книг об отрицании Холокоста на английском языке – серии публикаций, отрицающих Холокост, которая к 2013 году насчитывала 25 наименований. Кроме того, Рудольф тесно связан с бельгийской организацией, занимающейся отрицанием Холокоста, Vrij Historisch Onderzoek (VHO). До своего ареста в конце 2005 года он издавал ныне прекративший существование журнал "Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung" (Ежеквартальник свободных исторических исследований), который, по описанию Федерального ведомства по охране Конституции Германии, являлся "органом правого экстремизма".
After Rudolf was dismissed from the Max Planck Institute, he began to publish books promoting Holocaust denial. He founded Castle Hill Publishers in 1997 based in Hastings, England with Theses & Dissertations Press as its American outlet. In 2000, Rudolf initiated an English language Holocaust Handbooks Series, a series of Holocaust denial titles which, as of 2013, encompassed 25 titles. Furthermore, Rudolf is closely associated with the Belgian Holocaust denial organization Vrij Historisch Onderzoek (VHO). Until his arrest in late 2005, he published the now defunct "Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung" (Quarterly journal for free historical research), described by the German Office for the Protection of the Constitution as "a right wing extremist organ."