Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий разработчик программного обеспечения и критик Саентологии.
German software developer and critic of Scientology
Тильман Хаушерр – гражданин Германии, проживающий в Берлине. Хаушерр хорошо известен среди критиков Саентологии благодаря своим частым публикациям в Usenet и поддержке веб-сайта, критикующего Саентологию. Он также является автором программной утилиты Xenu's Link Sleuth, которая получила высокую оценку в статье журнала PC Magazine за 2002 год, посвященной обзору 70 инструментов для веб-разработки.
Tilman Hausherr is a German citizen living in Berlin, Germany. Hausherr is well known among critics of Scientology for his frequent Usenet posts and for maintaining a website critical of Scientology. Hausherr is also the author of a software utility, Xenu's Link Sleuth, which was praised in a 2002 PC Magazine article covering 70 web builder utilities.
"Споржери"
Хаушерру приписывают создание термина "Споргери" в новостной группе Usenet alt.religion.scientology, где он регулярно публикуется. "Споргери" обозначает интернет-атаки, которые не только засоряют форум оскорбительными сообщениями, но и подменяют личности обычных пользователей, подделывая их имена в спам-постах. Этот термин является комбинацией слов "спам" и "forgery" (подделка).
Hausherr is credited with coining the term "Sporgery" in the Usenet newsgroup alt. religion. scientology, to which he is a regular contributor. "Sporgery" refers to internet attacks that not only spam a forum with offensive posts but also misrepresent regular users by forging their names to the spam posts. The term is a blending of the words "spam" and "forgery".
Сайт
На сайте Хаушерра есть обширный раздел, критикующий Саентологию, включая раздел «Часто задаваемые вопросы о знаменитостях, связанных с Саентологией» и «Часто задаваемые вопросы: Саентология в Германии» (2001). Он также предоставлял обновления о деятельности Церкви Саентологии для журнала Berliner Dialog, издававшегося до 2005 года некоммерческой организацией Dialog Zentrum Berlin e. V. В Religion Online было процитировано заявление Хаушерра с его сайта: «Саентология – это зло; ее техники злые; ее практика представляет серьезную угрозу для общества в медицинской, моральной и социальной сферах». В 1998 году адвокаты, представляющие Церковь Саентологии, направили Хаушерру письмо с требованием удалить с его сайта измененные изображения, защищенные авторским правом. Хаушерр пародировал изображения, принадлежащие Церкви, включая замену символа «S» в названии Саентологии знаком доллара, а также удлинение носа президента организации, что должно было вызвать ассоциации с Пиноккио. Защищая свой сайт, Хаушерр заявил: «Это всего лишь страница, высмеивающая Саентологию, это форма искусства. Пародии разрешены как немецким, так и американским законодательством».
Hausherr's website contains a large section critical of Scientology, including the "Scientology celebrities FAQ", as well as the "FAQ: Scientology in Germany" (2001). He has also contributed updates on the activities of the Church of Scientology to the magazine Berliner Dialog, published until 2005 by the non profit organization Dialog Zentrum Berlin e. V. Hausherr was quoted in Religion Online as stating on his Web site: "Scientology is evil; its techniques evil; its practice a serious threat to the community, medically, morally and socially." In 1998, attorneys representing the Church of Scientology sent a letter to Hausherr, telling him to remove altered Scientology images from his Web site. Hausherr had parodied copyright protected images belonging to the Church including changing the Scientology "S" to a dollar sign, as well as elongating the nose of the president of the organization, an image intended to evoke comparison to Pinocchio. Hausherr defended his site, saying "It's just a page making fun of Scientology it's a form of art. Parodies are allowed under German and U. S. law."