Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский игрок в крикет и менеджер команды (1851–1930)
Australian cricketer and team manager (1851–1930)
Крикетная карьера
Александр был сильным бэтсменом и быстрым боулером, использовавшим круглый замах, а также менеджером австралийских команд, которые посетили Англию под руководством Билли Мердока в 1880 и 1884 годах. Он также руководил турне английской команды в Австралию в 1882–83 годах под руководством Иво Блай, целью которого было вернуть Пепел. В 1880 году, помимо обязанностей менеджера, Александр был одним из ведущих боулеров команды, посетившей другие колонии и Англию. За все турне он взял 109 калиток, в среднем по девять пробежек за калитку. Он сыграл в первом тестовом матче на английской земле на стадионе "Овал", взял два калитки и вместе с Мердоком добавил 52 пробежки за девятый викет, что помогло избежать проигрыша с большим отрывом. Он сыграл второй тестовый матч четыре года спустя на стадионе "Аделаида Овал", но не взял ни одной калитки.
Alexander was a forceful bat and a fast roundarm bowler, who also acted as the manager of the Australian teams that toured England under Billy Murdoch in 1880 and 1884. He also managed the England tour of 1882–83 under Ivo Bligh that went to Australia to retrieve The Ashes. In 1880, in addition to his management duties, Alexander was one of the leading bowlers of the team that visited other colonies as well as England. On the tour as a whole, he took 109 wickets at an average of nine runs each. He played in the first Test match on English soil at The Oval, took two wickets and with Murdoch added 52 runs for the ninth wicket, which helped avoid an innings defeat. He played a second Test match four years later at the Adelaide Oval, but did not take a wicket.
Поздние годы и смерть
Согласно Preston Leader, Александр был увлеченным игроком в лаун-боулз, являясь капитаном боулинг-клуба Норткота. В 1922 году он неожиданно встретился с другим участником турне команды Мёрдока 1884 года – У. Х. Купером. Финал Викторианской ассоциации боулинга проходил в Альфингтоне, где Александр оказывал помощь. Пара не виделась почти 40 лет, но неожиданно воссоединилась, когда Купер прибыл в качестве секретаря (счетчика) команды Middle Park. Preston Leader (и мельбурнские газеты) сообщили о смерти Джорджа Александра в частной больнице в Ричмонде 6 ноября 1930 года в возрасте 78 лет, описывая его как "жителя Норткота более 60 лет", проживавшего в "Террацедейле" по адресу 3 McLachlan Street на момент его смерти. Помимо крикета, он был совладельцем Preston Abattoirs, а ранее, как подрядчик, участвовал в строительстве системы кабельного трамвая вдоль Сент-Килда Роуд. Александр был похоронен на Мельбурнском общем кладбище; Джек Блэкхэм и В. Х. Купер были среди тех, кто нес гроб.
According to the Preston Leader, Alexander was a keen lawn bowls player as captain of Northcote Bowling Club. In 1922, he had an unexpected reunion with a fellow member of Murdoch's touring team of 1884 in W. H. Cooper. The Victorian Bowling Association final was held at Alphington where Alexander was helping out. The pair had not seen each other for nearly 40 years, but were suddenly reunited when Cooper arrived as the scorer for Middle Park. The Preston Leader (and Melbourne newspapers) noted the death in a private hospital in Richmond on November 6, 1930 at 78 years of age of George Alexander, describing him as "a resident of Northcote for over 60 years" and living at 'Terracedale', 3 McLachlan Street at the time of his demise. Outside of cricket, he had been co proprietor of the Preston Abattoirs and before that, as a contractor, he was involved in construction of the cable tramway system along St Kilda Road. Alexander was interred in the Melbourne General Cemetery; Jack Blackham and W. H. Cooper were amongst the pallbearers.