Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Западный Азербайджан, Иран.
City in West Azerbaijan province, Iran
По данным переписи 2006 года, население составляло 43 702 человека в 10 078 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года зафиксировала 44 040 человек в 11 749 домохозяйствах. Последняя перепись 2016 года показала население в 49 677 человек в 14 369 домохозяйствах. Знаменитый исторический комплекс Тахт-э-Солейман расположен к северо-востоку от города. Тахт-э-Солейман был одним из старейших зороастрийских огненных храмов в Такабе во времена династии Сасанидов и носил название Азаргошнасп. Пещера Карафту также находится в Такабе, недалеко от Саккеза.
At the 2006 census, its population was 43,702 in 10,078 households. The following census in 2011 counted 44,040 people in 11,749 households. The latest census in 2016 showed a population of 49,677 people in 14,369 households. The famous historical complex Takht e Soleyman is situated to the North East of the city. Takht e Soleyman was one of Takab's oldest Zoroastrian fire temples during the Sassanid Dynasty and had the name Azargoshnasp. The Karaftu Cave is also situated in Takab near Saqqez.
Этимология
Шиз – древнее название, использовавшееся в Персидской империи для города Такаб. Такаб в переводе с персидского означает «узкий водный путь». Слово «Так» означает «один» или «единственный», а «Аб» – «вода». Изначально коренное тюркское племя афшар называло это место Тикан-Тэпе до 1941 года, когда Иранская академия персидского языка и литературы официально изменила название на Такаб. Афшары – один из огузских тюркских народов. Эти изначально кочевые племена огузов пришли из Центральной Азии и первоначально поселились в иранском Азербайджане, Азербайджанской республике и Восточной Турции. Позже часть из них была переселена Сефевидами в Хорасан и Мазандаран.
Shiz is the ancient name used during Persian Empire for Takab. Takab means one narrow water way in Persian language. Tak means one or alone and Ab means water. Takab was originally known as Tikan Təpə by its native Turkic Afshar people until 1941 when Iran's Academy of Persian Language and Literature officially changed it to Takab. Afshar people are one of the Oghuz Turkic peoples. These originally nomadic Oghuz tribes moved from Central Asia and initially settled in Iranian Azerbaijan, Azerbaijan republic, and Eastern Turkey. Later some of them were relocated by the Safavids to Khorasan and Mazandaran.
Люди
Преобладающим языком в городе является азербайджанский, а преобладающей религией – шиитский ислам. К числу курдских меньшинств относятся племена шекаки, шарани, мослану и зафранлу, при этом большая часть азербайджанского населения принадлежит к племени афшар. Азербайджанцев также называют "туркменами". В настоящее время из двадцати трех районов города Такаб десять районов полностью населены азербайджанцами, четыре района преимущественно населены азербайджанцами, шесть районов полностью населены курдами, а три района преимущественно населены курдами.
The predominant language spoken in the city is Azerbaijani, while the predominant religion is Shia Islam. Minority Kurdish tribes include Shekak, Sharani, Moslanlu and Zafranlu, while most of the Azerbaijani population is of the Afshar tribe. The Azerbaijanis have also been described as 'Turkmans'. Nowadays out of twenty three neighborhoods in Takab city, ten neighborhoods are completely inhabited by Azerbaijanis and four neighborhoods are mostly inhabited by Azerbaijanis, and six neighborhoods are completely inhabited by Kurds and three neighborhoods are mostly inhabited by Kurds.
Экономика
Большинство жителей Такаба зарабатывают на жизнь сельским хозяйством. В Такабе расположена крупнейшая золотая шахта во всей стране и одна из крупнейших на Ближнем Востоке.
The majority of residents of Takab earn their income from agriculture. Takab is home to the biggest gold mine in the entire country and one of the biggest in the Middle East.