Введение

Немецкий профессор и переводчик (1931–2009)

Кристиан Энзенсбергер (24 декабря 1931 – 27 января 2009) был немецким профессором английской филологии, писателем и переводчиком английской литературы на немецкий язык.

Жизнь

Родившийся в Нюрнберге, Энзенсбергер был одной из самых загадочных фигур в немецкой литературе. Младший брат литературной знаменитости и политического деятеля Ганса Магнуса Энзенбергера, он поддерживал относительно низкий медиапрофиль на протяжении всей своей карьеры, несмотря на вовлеченность в один из наиболее интересных литературных скандалов Германии начала 70-х годов. С 1969 по 1994 год Энзенсбергер занимал должность профессора английской литературы в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана. В Германии он известен прежде всего своим переводом 1963 года "Приключений Алисы в Стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла. В 1970 году Энзенсбергер стал единственным автором, когда-либо отказавшимся от Литературной премии города Бремена (Literaturpreis der Stadt Bremen), предложенной после публикации "Größerer Versuch über den Schmutz" (переведенной Сандрой Моррис и изданной Calder & Boyars в 1972 году под названием "Smut: An Anatomy of Dirt"). Книга вызвала фурор сразу после публикации в Германии, в частности из-за связи, которую она проводила между личной чистотой и тоталитаризмом. "Smut" – это экспериментальное произведение, в котором грязь описывается с научной, личной и извращенной точек зрения множеством повествовательных голосов, включая фрагменты из работ антрополога Мэри Дуглас и писателей от Сэмюэля Беккета до Уильяма С. Берроуза и Жана Жене. С тех пор она была забыта и остается не переизданной как на английском, так и на немецком языках. Он умер в Мюнхене в январе 2009 года.

Опубликованные работы (выбор)

Большая попытка о грязи. 1968 (Смут: Анатомия грязи. 1972, перевод Сандры Моррис) опубликована в США издательством Continuum Books в 1974 году. Викторианская лирика. Теннисон и Суинберн в истории отчуждения. Hanser Verlag, Мюнхен 1969.
Литература и интерес – политическая эстетика с двумя примерами из английской литературы. Том 1: Теория. Том 2: Примеры, Шекспир «Венецианский купец», Диккенс «Оливер Твист». Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1977 (Второе, расширенное издание 1981).
Письмо Герберту Маркузе. Akzente. Выпуск 1, том 25. Февраль 1978.
Что есть что. Greno Verlag, Нёрдлинген 1987.

Переводы (выбор)

Фон Хопкинс и Дилан Томас. Английские стихи и немецкие переводы. Вместе с Урсулой Клемен, Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне 1961
Джордж Д. Пейнтер: Марсель Пруст. Часть 1. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1962
Йоргос Сеферис: Поэзия. Стихи. Греческий и немецкий. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1962, 4-е издание 2005
Льюис Кэрролл: Алиса в Стране чудес. Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне 1963, в мягкой обложке
Льюис Кэрролл: Алиса в Зазеркалье. Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне 1963, в мягкой обложке
Эдит Ситвелл: Стихи. Английский и немецкий. Перевод Кристиана Энценсбергера, Эриха Фрида и Вернера Вордтриде, Insel Verlag, Франкфурт-на-Майне 1964
Огден Нэш: Я здесь сам себе чужак. Избранные стихи – Ich bin leider hier auch fremd. Избранные стихи. Поэтические переработки Кристиана Энценсбергера, Вальтера Меринга и Ульриха Зоннеманна, Rowohlt Verlag, Reinbek 1969
Эдвард Бонд: Слишком ранний траур. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1969
Эдвард Бонд: Король Лир. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1972
Т. С. Элиот: Полное собрание стихотворений 1909–1962. Двуязычное издание. Перевод с английского Кристиана Энценсбергера и др., Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1972, в мягкой обложке 2002
Эдвард Бонд: Бинго. Сцены о деньгах и смерти. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1975
Ян Макьюэн: Цементный сад. Перевод студенческой рабочей группы под руководством Кристиана Энценсбергера, Diogenes Verlag, Цюрих 1980, в мягкой обложке
Сэмюэль Беккет: Больше кнута, чем крыльев. Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне 1989, в мягкой обложке