Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Left Behind: World at War – американский христианский триллер 2005 года, третий фильм в серии, основанной на книгах серии Left Behind. Режиссером фильма выступил Крейг Р. Баксли, а продюсером – компания Cloud Ten Pictures. Премьера фильма состоялась в церквях 21 октября 2005 года, а 25 октября 2005 года он вышел на DVD и VHS. Фильм основан преимущественно на последних пятидесяти страницах романа 1996 года «Сила бедствия» и в настоящее время является последним фильмом в серии «Остаться позади», поскольку 3 октября 2014 года была создана и выпущена новая адаптация первой книги. Фильм завершается открытой концовкой, которая так и не получила разрешения, поскольку продюсеры отказались от создания четвертой части.
Left Behind: World at War is a 2005 American Christian thriller film and the third in the series of films based on the Left Behind book series. It was directed by Craig R. Baxley and produced by Cloud Ten Pictures. The film premiered in churches on October 21, 2005, before its release on DVD and VHS on October 25, 2005. It was based primarily on the last fifty pages of the 1996 novel Tribulation Force and is currently the last film in the Left Behind film series, as a new adaption of the first book was made and released on October 3, 2014. The film ends with a cliffhanger that is never resolved as the producers decided not make a fourth installment.
Сюжет
Спустя восемнадцать месяцев после событий предыдущего фильма мир погрузился в хаос. В руинах Белого дома президент США Джеральд Фитцху (Луис Госсетт-младший) записывает видеообращение с признанием. Он смотрит в окно, когда в дверях появляется темная фигура. За неделю до этого группа "Сила Скорби", состоящая из Рэйфорда Стила (Брэд Джонсон), его дочери Хлои (Джаная Стивенс), Бака Уильямса (Кирк Кэмерон), Брюса Барнса (Арнольд Пиннок) и Криса Смита, похищает Библии из комплекса Глобального Сообщества (ГС). Охранники врываются на склад, но Крис (используя кунг-фу) легко их обезвреживает, пока остальные члены "Силы Скорби" успевают сбежать. В Вашингтоне президент и его вице-президент Джон Мэллори (Чарльз Мартин Смит) ненадолго покидают Белый дом. Мэллори сообщает Фитцху о планах Николая и о доказательствах, указывающих на готовящуюся им биологическую атаку на территории США. Прежде чем он успевает поделиться информацией, Мэллори погибает в засаде, но на помощь президенту приходит отряд ополченцев. Вернувшись в подземный штаб "Силы Скорби", Брюс Барнс проводит двойную церемонию бракосочетания: Бака с Хлоей и Рэйфорда с Амандой Уайт, новым членом группы, которая знала первую жену Рэйфорда до исчезновений. После церемонии Бак отправляется в Лос-Анджелес, а Рэйфорд летит в Новый Вавилон. Николай встречается с Фитцхугом, который выражает глубокую обеспокоенность смертью Мэллори, и объединяется с Кэролин Миллер, которая выдает себя за главного помощника Николая в штаб-квартире ГС. Вместе они обнаруживают секретный план Николая по краже Библий, обработке их сибирской язвой и последующему распространению. ГС прерывает их побег, и Фитцхуг убивает одного из охранников. Фитцхуга вербует разношерстная военная команда Миллер для участия в операции по устранению Николая. Он также узнает, что правительства Великобритании и Египта сотрудничают с ополчением. Фитцхуг входит в здание ГС и просит встречи с президентом (выясняется, что один из охранников ГС – тайный агент, но его застреливает другой). Фитцхуг входит в кабинет Николая, но тот уже осведомлен о покушении и предотвращает его. Фитцхуг пытается выстрелить в Николая трижды, но пули проходят сквозь него, поражая лишь охранника. Используя сверхъестественные способности, Николай выбрасывает Фитцхуга из окна двадцатого этажа, где тот приземляется на автомобиль. Николай смотрит в окно и с отвращением наблюдает, как Фитцхуг поднимается и уходит. Когда Фитцхуг возвращается на базу ополченцев, чтобы сообщить о провале операции, ему не верят: Кэролин потрясена больше всех. Подземный штаб "Силы Скорби" получает самые серьезные повреждения по мере приближения Третьей мировой войны. Брюс и Хлоя заражены вирулентной бактерией, но в итоге Хлоя чудесным образом выживает благодаря красному вину, использованному во время причастия, которое оказалось противоядием. Бак встречает Фитцхуга в разрушенном Белом доме и помогает ему принять христианство. Затем Фитцхуг вступает в финальную схватку с Николаем, где активирует персональный передатчик (и набирает номер мобильного телефона Кэролин, которая слышит весь разговор), надеясь уничтожить штаб-квартиру ГС и себя вместе с ней ракетой, нацеленной на местоположение передатчика. Фитцхуг погибает во взрыве, уничтожив базу ГС. В лифте Бак получает звонок от Хлои, которая рассказывает ему о вине и смерти Брюса. Бак обещает вернуться домой из поездки, как только лифт остановится, и дверь открывается, являя вооруженную Кэролин. Она опускает оружие, и Бак говорит, что им нужно поговорить, намекая на их предыдущую встречу. Остатки здания Глобального Сообщества горят, вдали слышны полицейские сирены и продолжаются взрывы. Николай Карпатия выходит из пламени, полный ярости, совершенно невредимый.
Eighteen months after the events of the previous film, the world has fallen into chaos. In the collapsing ruins of the White House, U. S. President Gerald Fitzhugh (Louis Gossett Jr.) videotapes a confession. He looks out the window as a shadowy figure arrives in the doorway. One week earlier, the Tribulation Force, consisting of Rayford Steele (Brad Johnson), his daughter Chloe (Janaya Stephens), Buck Williams (Kirk Cameron), Bruce Barnes (Arnold Pinnock), and Chris Smith are in the process of stealing Bibles from a Global Community (GC) compound. Guards burst into the warehouse and are handily defeated by Chris (using kung fu) while the remaining Trib Force members escape. In Washington, D. C., the President and his Vice President, John Mallory (Charles Martin Smith), are taking some time away from the White House. Mallory informs Fitzhugh of Nicolae's plans and how he has found evidence that Nicolae is planning a biological attack on American soil. Before he can share the information, Mallory is killed in an ambush, but a militia group comes to the aid of the President. Back at the Trib Force underground headquarters, Bruce Barnes performs a double wedding ceremony: Buck to Chloe, and Rayford to Amanda White, the newest member who once knew Rayford's first wife before the vanishings. After the ceremony is over, Buck heads over to Los Angeles and Rayford flies to New Babylon. Nicolae meets with Fitzhugh who expresses his deepest concern over the news of Mallory's death, and teams up with Carolyn Miller, who poses as Nicolae's top aide at GC headquarters. Together, they find Nicolae's secret plan of stealing Bibles and lacing them with anthrax before distributing them. The GC block their escape, and Fitzhugh kills one of the guards in the process. Fitzhugh is recruited by Miller's ragtag military team to help take out Nicolae, which he participates in. He also learns that the British and Egyptian governments are working with the militia. Fitzhugh enters the GC building and asks to see the President (it is also revealed that one of the GC guards is really an insider, but is shot by another). Fitzhugh enters Nicolae's office, but Nicolae is already aware of Fitzhugh's assassination attempt and foils it. Fitzhugh tries to shoot Nicolae with three rounds, but he is not affected as they go through him and hit a guard instead. Using supernatural techniques, Nicolae throws Fitzhugh out of a 20 story window, landing on top of a car. Nicolae goes over to the window to see, in disgust, Fitzhugh getting up and walking away. Fitzhugh is not believed when he returns to the militia base to inform that the plan failed: Carolyn takes this the hardest. The underground Trib Force HQ is hit the hardest as World War III approaches. Bruce and Chloe are infected with the virulent bacteria, but in the end, it is Chloe who miraculously survives when red wine, used in the communion they just took part of, is revealed to be the antidote. Buck meets Fitzhugh in a destroyed White House, where he helps the President become a Christian. Fitzhugh then confronts Nicolae in a final showdown where he activates a personal transmitter (and dials Carolyn's cell phone, where she hears the entire conversation), hoping to obliterate the entire GC headquarters, and himself, with a missile locked onto the transmitter's location. Fitzhugh dies in the resulting explosion, wiping out the GC base. Buck Williams gets a call in the elevator from Chloe as she tells him about the wine and Bruce's death. Buck promises to come home from his trip soon as the elevator stops and the door opens to reveal an armed Carolyn. She lowers her weapon and Buck states that they need to talk, implying that they had met before. What is left of the Global Community Building burns down, police sirens wail in the background, and explosions are still going on. Nicolae Carpathia walks out from the flames looking very angry, completely unharmed.
Производство
Съемки проходили в Торонто, провинция Онтарио. Кларенс Гиллард-младший изначально был утвержден на повторное исполнение роли Брюса Барнса, но не смог вернуться из-за конфликта в графике. Будучи набожным католиком, он также заявил, что его священник был рад, что он не вернулся к этой роли, поскольку фильмы изображают теологию предмилленниального похищения, которая противоречит амилленниальному учению католической церкви.
Filming took place in Toronto, Ontario. Clarence Gilyard Jr. was originally signed to reprise his role of Bruce Barnes but could not return due to a scheduling conflict. As a devout Catholic he has also said his priest was happy he did not reprise the role, as the films portray a premillennial rapturist theology that is in opposition to the Catholic Church's amillennial teachings.
Отличия от романа
В последних двух главах книги «Сила бедствия» и в первых четырех или пяти главах «Николая» события совпадают с тем, что показано в фильме «Мир в войне». Узнаваемыми событиями стали браки Бака с Хлоей и Рэйфорда с Амандой, смерть Брюса Барнса, а также возглавление президентом США атаки совместно с Великобританией и Египтом против Глобального сообщества. Однако значительные части фильма отсутствуют в книгах: отравление Библий силами Николая и попытка Фитцхуга совершить покушение на Николая. Встреча Бака с президентом, описанная в книгах, присутствует и в фильме, но в совершенно иной форме. Кроме того, в фильме Николай Карпатия, главный антагонист, предстает почти как сверхъестественное существо, демонстрирующее сверхъестественные способности против своих врагов; это наиболее ярко проявляется в финале, где Карпатия выходит совершенно невредимым из-под обломков здания, которое было буквально разорвано на части.
The final two chapters of the book Tribulation Force and the first four or five chapters of Nicolae have events that match up to what is shown in World at War. Recognizable events were the marriages of Buck with Chloe and Rayford with Amanda, the death of Bruce Barnes, and the U. S. President heading an attack with Britain and Egypt, against the Global Community. Major parts of the movie, however, were not in any of the books: the poisoning of Bibles by the forces of Nicolae, and an attempt by Fitzhugh to assassinate Nicolae. Buck's meeting with the president in the books makes it into the movie, but in a totally different form. Also, in the movie Nicolae Carpathia, the main antagonist, is portrayed almost as a supernatural being, displaying supernatural powers against his enemies; this is most clearly shown at the end, where Carpathia walks out completely unharmed from the wreckage of a building that was literally blown into pieces.
Прием
Тодд Герц из Christianity Today оценил фильм в два из четырех звезд и сказал: "Тот факт, что в фильме "Остаться позади" вообще появляется сыр, не должен удивлять некоторых поклонников кино. Однако, если не считать нескольких нелепых моментов, "Left Behind: World at War" выглядит как среднестатистическая телевизионная драма. Не раз я поймал себя на мысли, что это как "24", только с меньшим количеством экшена и большим количеством молитв. В фильме хорошая актерская игра, присутствует некоторая интрига, в основном достойные спецэффекты и важные темы для христианского обсуждения". Натан Рабин из The Dissolve отметил, что фильм слишком качественно сделан, чтобы быть достаточно китчевым для неверующих, но христиане оценят его более высокое качество производства по сравнению с предыдущими фильмами серии. Beyond Hollywood написал: "Религиозные фильмы редко славятся своими экшен-сценами, но "World at War", кажется, доказывает, что хороший экшен в этом жанре вполне возможен". Скотт Вайнберг из DVD Talk написал, что "фильм так же переполнен самодовольным морализаторством, как и его предшественники". Дэвид Джонсон из DVD Verdict написал: "Фильм не шедевр, но "World at War" в целом получился лучше, чем остальные части". Игра, основанная на фильме, была выпущена компанией Inspired Media Entertainment (ранее Left Behind Games).
Todd Hertz from Christianity Today rated the film two out of four stars and said, "The mere existence of cheese in a Left Behind film comes as no surprise to some movie fans. However, excluding a few goofy moments, Left Behind: World at War plays out as an average TV drama. Many times, I caught myself thinking of it as 24—with less action and more prayer time. There's impressive acting, some intrigue, mostly decent special effects, and good themes for Christian discussion". Nathan Rabin of The Dissolve wrote that the film is too well made to be campy enough for non believers, but Christians should enjoy its better production values than the previous films in the series. Beyond Hollywood wrote, "Religion themed films have never been known for action scenes, but World at War seems to be making a statement that good action in the genre is indeed possible." Scott Weinberg of DVD Talk wrote that "it's just as overstuffed with smug sermonizing as its predecessors". David Johnson of DVD Verdict wrote, "It's not great, but World at War is an all around better effort than the other films." A game based on the film was released by Inspired Media Entertainment (formerly Left Behind games).