Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Баллада Джеда Клэмпетта" – это заглавная тема телесериала "Беверли Хиллбиллиз" и одноименного фильма, представляющая вводную историю сериала. Песня была написана Полом Хеннингом и впервые записана музыкантами в стиле блюграсс Лестером Флатом и Эрлом Скруггсом, с вокалом Джерри Скоггинса. Версия для сингла, выпущенная для радио и розничной продажи, объединяет начало и конец заглавной песни телесериала. Начальная тема состоит из первых двух куплетов (начиная со строк "Приходите и послушайте историю о человеке по имени Джед" и "Ну и вот, старый Джед стал миллионером"), а заключительная тема – третий куплет ("Пришло время попрощаться с Джедом и всей его родней"). Между куплетами и в конце песни звучит фрагмент, где доминирует банджо. В начале сериала песню исполнял Джерри Скоггинс, а аккомпанировали ему Флатт и Скруггс. Хотя первые два сезона "Беверли Хиллбиллиз" перешли в общественное достояние, "Баллада Джеда Клэмпетта" осталась под защитой авторских прав и обычно вырезается из версий этих эпизодов, распространяемых в общественном достоянии.
"The Ballad of Jed Clampett" is the theme song for the television series The Beverly Hillbillies and the later movie of that name, providing the introductory story for the series. The song was composed by Paul Henning, and recorded first by bluegrass musicians Lester Flatt and Earl Scruggs, with Jerry Scoggins singing. The single phono album version, released for radio and retail sale, merges both the beginning and ending lyrics of the theme song of the television series. The beginning theme comprises the first two verses (starting with "Come and listen to a story about a man named Jed" and "Well the first thing you know, old Jed's a millionaire"), and the ending theme is the third verse ("Now it's time to say goodbye to Jed and all his kin "). A banjo dominated sequence occurs between verses and as the ending fade out. The song was sung by Jerry Scoggins for the beginning of the series, with instruments played by Flatt and Scruggs. Although the first two seasons of The Beverly Hillbillies lapsed into the public domain, "The Ballad of Jed Clampett" did not and is typically edited from public domain releases of these episodes.
История
"Баллада о Джеде Клэмпетте" была написана продюсером и сценаристом Полом Хеннингом. Исполнили ее Лестер Флэтт и Эрл Скруггс. По предложению Луизы Скруггс песня вышла в виде сингла. Впоследствии она вошла в альбом Hard Travelin.
"The Ballad of Jed Clampett" was written by producer and writer Paul Henning. It was performed by Lester Flatt and Earl Scruggs. At Louise Scruggs' suggestion, the song was released as a single. It was later included on an album, Hard Travelin.
Чарты
Начиная с 8 декабря 1962 года, песня продержалась 20 недель в чартах кантри-синглов Billboard, достигнув первого места на три недели и заняв 44-ю позицию в Billboard Hot 100 в 1962 году. Это была первая запись в стиле блюграсс, возглавившая чарты кантри Billboard. Песня оставалась одной из самых продаваемых и известных песен в стиле блюграсс вплоть до 21 века.
Beginning on December 8, 1962, the song spent 20 weeks on the Billboard country singles charts, scoring a maximum of number one for three weeks and scored #44 on the Billboard Hot 100 during 1962. It was the first bluegrass record to top the Billboard country charts. The song remained one of the best selling and well known bluegrass songs into the 21st century.
Адаптации
"Странный Ал" Янкович объединил первые две строфы баллады с инструментальной частью песни Dire Straits "Money for Nothing" для своего сингла 1989 года "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*", написанного для его фильма UHF. В конце 1970-х годов в телешоу Saturday Night Live была показана пародия на "Беверли Хиллбиллиз" в виде скетча о богатой семье из нефтеносной страны Ближнего Востока, переехавшей в Южную Калифорнию. Тема для этого скетча получила название "The Bel Arabs". Во время президентства Билла Клинтона Saturday Night Live представила пародию на песню, заменив имя Клинтона на имя Джеда Клампетта и изменив пункт назначения с Беверли-Хиллз на Белый дом. Виртуоз игры на банджо Бела Флек часто исполняет эту балладу на концертах. Флек также аккомпанировал Скруггсу при перезаписи песни для киноадаптации "Беверли Хиллбиллиз" 1993 года. 13 августа 2009 года в национальной телепередаче Q&A прозвучала пародийная версия песни, высмеивающая тогдашнего лидера Австралийской либеральной партии Малкольма Тернбулла в исполнении Стефана Сойки под псевдонимом Bellevue Hillbilly, затрагивая его богатство, относительную непопулярность и признание в употреблении каннабиса.
"Weird Al" Yankovic merged the first two stanzas of the Ballad with the instrumentals to the Dire Straits song "Money for Nothing" for his 1989 single "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*", which was composed for his movie UHF. During the late 1970s, the television series Saturday Night Live featured a spoof of the Beverly Hillbillies as a skit about a wealthy family from an oil rich Mideastern country relocating to Southern California. The theme song for the skit was termed "The Bel Arabs". During Bill Clinton's presidential administration, Saturday Night Live staged a spoof of the song, substituting Clinton's name for Jed Clampett's and changing the destination from Beverly Hills to the White House. Banjo virtuoso Béla Fleck often plays the ballad in concert. Fleck also accompanied Scruggs for a re recording of the song for the 1993 movie adaptation of The Beverly Hillbillies. On August 13, 2009, national broadcaster Q&A featured a spoof version of the song lampooning the then leader of the Australian Liberal Party Malcolm Turnbull by Stefan Sojka Bellevue Hillbilly making fun of his wealth, his relative unpopularity and his admission that he once tried cannabis.
Позиции в чартах
Чарт (1962–1963) Наивысшая позиция в чартах США Billboard Hot Country Singles 1 США Billboard Hot 100 44
Chart (1962–1963) Greatestscore U. S. Billboard Hot Country Singles 1 U. S. Billboard Hot 100 44