Вроцлавский кантус: Международный фестиваль вокальной музыки
Wratislavia Cantans
Вроцлавский фестиваль Wratislavia Cantans – престижный международный музыкальный фестиваль в Польше, посвященный вокальному искусству. Концерты, звезды мировой оперы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный фестиваль имени Анджея Марковского Wratislavia Cantans — музыкальный фестиваль, проводимый ежегодно в сентябре во Вроцлаве и Нижней Силезии (Польша), организатором которого является Национальный форум музыки имени Витольда Лутославского во Вроцлаве. Название Wratislavia Cantans в переводе с латыни означает «Поющий Вроцлав», и с момента основания фестиваль уделяет особое внимание красоте человеческого голоса. Каждый год концерты привлекают тысячи любителей музыки в концертные залы Национального форума музыки, исторические интерьеры Вроцлава и около десятка городов Нижней Силезии. В последние годы фестиваль принимал таких музыкантов, как Филипп Херревеге, сэр Джон Элиот Гардинер, Зубин Мета, Чечилия Бартоли, Юлия Лежнева, Филипп Жарруски, Мариуш Квичень, Жорди Саваль, Марсель Перес, а также ансамбли: Израильский филармонический оркестр, Collegium Vocale Gent, Akademie für Alte Musik Berlin, Хор Монтеверди, Gabrieli Consort & Players, Il Giardino Armonico, The Swingle Singers и English Baroque Soloists. С 2008 года генеральным директором фестиваля является Анджей Косендяк, а с 2013 года — итальянский дирижёр и инструменталист Джованни Антонини, занимающий должность художественного руководителя.
The Andrzej Markowski International Festival Wratislavia Cantans is a music festival held every September in Wrocław and Lower Silesia, Poland, organized by the Witold Lutosławski National Forum of Music in Wrocław. The name Wratislavia Cantans is Latin for "Singing Wrocław", and the festival from the beginning has focused primarily on presenting the beauty of the human voice. Each year, concerts attract thousands of music lovers to the concert halls of the National Forum of Music, the historic interiors of Wrocław and a dozen or so cities of Lower Silesia. In recent years, the festival has hosted, among others Philippe Herreweghe, Sir John Eliot Gardiner, Zubin Mehta, Cecilia Bartoli, Julia Lezhneva, Philippe Jaroussky, Mariusz Kwiecień, Jordi Savall, Marcel Pérès and such ensembles as: Israel Philharmonic Orchestra, Collegium Vocale Gent, Akademie für Alte Musik Berlin, Monteverdi Choir, Gabrieli Consort & Players, Il Giardino Armonico, The Swingle Singers, and English Baroque Soloists. Since 2008, Andrzej Kosendiak has been the festival's general director, and since 2013, the Italian conductor and instrumentalist Giovanni Antonini has been the artistic director.
Места проведения фестивалей
С самого начала мероприятия фестиваля проходят в исторических интерьерах Вроцлава, таких как церкви: базилика Святой Елизаветы, собор Святой Марии Магдалины, собор Святого Иоанна Крестителя, университетская церковь Святого Имени Иисуса, евангелическая Аугсбургская церковь Божественного Провидения, коллегиальная церковь Святого Креста и Святого Варфоломея и синагога Белого Аиста, а также ратуша и университетские помещения (Aula Leopoldina, Oratorium Marianum). В прошлом концертными площадками также служили Концертный зал Радио Вроцлав и зал бывшей Вроцлавской филармонии. Помимо Вроцлава, концерты Wratislavia Cantans проходят в городах Нижней Силезии и провинции Великопольша, среди них: Бардо, Белава, Болеславце, Бжег, Дзержонув, Глогов, Ельч-Ласковице, Еленя-Гура, Калиш, Каменец-Зомбковицкий, Клодзко, Кротошин, Кржешув, Легница, Любяж, Любомеж, Милич, Олешница, Олава, Полковице, Проховице, Стшегом, Щавно-Здруй, Сыцув, Срода-Шлёнска, Свидница, Тшебница, Валбжих, Згожелец и Жмигруд.
From the beginning, the festival's events take place in the historic interiors of Wrocław, such as the churches: Basilica of St Elizabeth, Cathedral of St Mary Magdalene, Cathedral of St John the Baptist, University Church of the Holy Name of Jesus, Evangelical Augsburg Church of Divine Providence, Collegiate Church of the Holy Cross and Saint Bartholomew, and the White Stork Synagogue, as well as the Town Hall and university rooms (Aula Leopoldina, Oratorium Marianum). In the past, concert venues also included the Radio Wrocław Concert Hall and the hall of the former Wrocław Philharmonic. Apart from Wrocław, Wratislavia Cantans concerts take place in the towns of Lower Silesia and Wielkopolska province, so far these have been: Bardo, Bielawa, Bolesławiec, Brzeg, Dzierżoniów, Głogów, Jelcz Laskowice, Jelenia Góra, Kalisz, Kamieniec Ząbkowicki, Kłodzko, Krotoszyn, Krzeszów, Legnica, Lubiąż, Lubomierz, Milicz, Oleśnica, Oława, Polkowice, Prochowice, Strzegom, Szczawno Zdrój, Syców, Środa Śląska, Świdnica, Trzebnica, Wałbrzych, Zgorzelec, and Żmigród.
Плакаты фестиваля
Авторами плакатов фестиваля были известные польские художники, такие как Рафаль Ольбинский, Эугениуш Гет-Станкевич, Лех Маевский и Михал Батори.
The authors of festival posters have been well known Polish artists, such as Rafał Olbiński, Eugeniusz Get Stankiewicz, Lech Majewski, and Michał Batory.
Членство в международных организациях
В 1978 году фестиваль "Вратиславия Кантанс" стал членом Европейской ассоциации фестивалей (EFA), что официально привело к признанию мероприятия на международном уровне (хотя иностранные артисты принимали участие в нем практически с самого начала). В 1998 году фестиваль присоединился к Международному обществу исполнительских искусств (ISPA). Фестиваль также входит в сеть Music Masters on Air (MusMA). С 2015 по 2019 год фестиваль "Вратиславия Кантанс" был удостоен знака отличия "Европа для фестивалей, фестивали для Европы" (EFFE Label).
In 1978, the Wratislavia Cantans festival became a member of the European Festivals Association (EFA), which officially gave the event an international rank (although it has hosted foreign artists almost from the beginning). In 1998, the festival joined the International Society for the Performing Arts (ISPA). The festival also belongs to Music Masters on Air (MusMA) network. From 2015–2019 Wratislavia Cantans was awarded the Europe for Festivals, Festivals for Europe Label (EFFE Label).
История
Wratislavia Cantans был основан композитором и дирижером Анджеем Марковским в 1966 году как фестиваль ораторий и кантат. Марковский был директором Вроцлавской филармонии с 1965 года, и филармония являлась площадкой для проведения этого мероприятия. Он занимал должность директора фестиваля в течение одиннадцати лет. С 1978 по 1996 год фестивалем руководил Тадеуш Стругала, который расширил его программу, включив в нее этническую музыку и музыку различных религий, художественные выставки, сопровождающие концерты, музыкальные показы, турниры контртеноров в замке Силезских Пястов в Бжеге, фестивальные академии, организованные учеными, а также научные сессии и курс по интерпретации ораторской музыки. С 1991 года главным организатором фестиваля стал Центр культуры и искусства во Вроцлаве. С 1995 по 1998 год фестиваль имел подзаголовок «Музыка и изобразительное искусство». В 1996 году фестиваль был организован Государственным учреждением культуры «Вратиславия Кантанс», Международным фестивалем музыки и изобразительных искусств, а управление осуществлялось двумя лицами: генеральным директором и художественным руководителем. Генеральным директором стала Лидия Герингер де Оденберг, а художественными руководителями в период ее работы были: с 1997 года Ева Михник, с 2002 года Мариуш Смолий, а с 2004 года Ян Латам Кениг. Лидия Герингер де Оденберг инициировала сотрудничество со многими городами Нижней Силезии для организации фестивальных концертов за пределами Вроцлава. В 2005 году генеральным директором фестиваля стал Анджей Косендяк, а художественным руководителем – Пол Маккриш. В 2014 году учреждения Международного фестиваля Wratislavia Cantans и Филармонии Витольда Лютославского во Вроцлаве были объединены в единое культурное учреждение – Национальный музыкальный форум имени Витольда Лютославского, который с тех пор является площадкой для проведения фестиваля. С 2013 года художественным руководителем Wratislavia является Джованни Антонини, итальянский виртуоз и дирижер, основатель и художественный руководитель барочного оркестра Il Giardino Armonico. Под его руководством состоялись следующие выпуски фестиваля: «Путешествие в Италию» (2013), «От тьмы к свету» (2014), «Да здравствует Вратиславия!» (2015; юбилейный 50-й выпуск), «Recitar Cantando» (2017) и «Освобождение» (2018). В 2019 году фестиваль прошел под девизом «Юг».
Wratislavia Cantans was established by Andrzej Markowski, a composer and conductor, in 1966 as an oratorio and cantata festival. Markowski was director of the Wrocław Philharmonic from 1965, and the Philharmonic was the host of this event. He served as festival director for eleven years. From 1978 to 1996, Tadeusz Strugała was the head of the festival, and added new elements to its programme: ethnic music and music of various religions, art exhibitions accompanying concerts, musical screenings, countertenor tournaments at the Silesian Piasts Castle in Brzeg, festival academies run by scholars, as well as academic sessions and a course on interpreting oratorio music. From 1991, the main organizer of the festival was the Culture and Art Centre in Wrocław. From 1995–1998 the festival had a subtitle “Music and Fine Arts”. In 1996, the festival was organized by the “Wratislavia Cantans” State Institution of Culture, the International Music and Fine Arts Festival, and the management was divided between two persons: the general director and the artistic director. Lidia Geringer de Oedenberg became the general director, and artistic directors during her tenure were: from 1997 Ewa Michnik, from 2002 Mariusz Smolij, and from 2004 Jan Latham Koenig. Lidia Geringer de Oedenberg initiated cooperation with many Lower Silesian towns to organize festival concerts outside Wrocław. In 2005, Andrzej Kosendiak became the festival’s general director and Paul McCreesh the artistic director. In 2014, the institutions of the International Festival Wratislavia Cantans and the Witold Lutosławski Philharmonic in Wrocław were merged into one cultural institution, Witold Lutosławski National Forum of Music, who has since been the festival’s host. Since 2013, the artistic director of Wratislavia has been Giovanni Antonini, an Italian virtuoso and conductor, founder and director of the Baroque orchestra Il Giardino Armonico. Under his leadership, the following editions of the festival have been held so far: “Journey to Italy” (2013), “From Darkness to Light” (2014), “Long Live Wratislavia!” (2015; 50th anniversary edition), “Recitar Cantando” (2017) and “Liberation” (2018). In 2019, the festival took place under the motto “South”.