Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский орнитолог, политик и историк
French ornithologist, politician and historian
Марк Атанас Парфайт Эйле́ де Мюр (Париж, 18 апреля 1804 – Ножан-ле-Ротру, 25 февраля 1894) — французский орнитолог-любитель, политический деятель и историк, также известный как Марк Эйле́ де Мюр.
Marc Athanase Parfait Œillet des Murs (Paris, 18 April 1804 – Nogent le Rotrou, 25 February 1894), also known as Marc Oeillet des Murs, was a French amateur ornithologist and local politician and historian.
Жизнь
Родился у Жака Филиппа Атанаса Œillet Des Murs и Мари Анриетты Гард. Он поступил на службу в магистратуру в 1830 году и покинул её в 1838 году. В 1841 году стал адвокатом в Кассационном суде, но в 1846 году вышел в отставку в департамент Эвр и Луар, где в 1843 году приобрел замок Шато Сен-Жан близ города Ноген-ле-Ротру и начал масштабные реставрационные работы. С 1860 по 1868 год был мэром Ноген-ле-Ротру. В 1849 году опубликовал книгу иллюстраций и описаний птиц. В 1855 году в сотрудничестве с Флореном Превостом участвовал в создании орнитологического раздела "Путешествия вокруг света на фрегате "Венера": Зоология", в котором они описали несколько новых видов. В 1860 году выпустил "Traité général d’oologie ornithologique au point de vue de la classification" (Общий трактат об орнитологической оологии с точки зрения классификации). Один из рецензентов высоко оценил знания автора в области оологии, но не согласился с его чрезмерной ориентацией на сходство яиц при классификации птиц, считая, что недостаточно внимания уделяется другой информации. "Leçons élémentaires sur l'histoire naturelle des oiseaux" (Элементарные уроки по естественной истории птиц) – работа, популяризирующая орнитологию, над которой он сотрудничал с Жюлем Верро и Жаном Шарлем Чену.
Born to Jacques Philippe Athanase Œillet Des Murs and Marie Henriette Gard, he entered the magistracy in 1830 and left it in 1838. In 1841 he became a lawyer in the Court of Cassation, but in 1846 retired to the department of Eure et Loir, where, in 1843, he had bought a castle called the Château St. Jean near the town of Nogent le Rotrou and begun extensive restoration work on it. He was the mayor of Nogent le Rotrou from 1860 to 1868. (1849), a book of illustrations and descriptions of birds. The ornithological section of Voyage autour du monde sur la frégate la Vénus: Zoologie (Voyage Around the World on the Frigate Vénus: Zoology), in collaboration with Florent Prévost (1855), in which they described several new species. Traité général d’oologie ornithologique au point de vue de la classification (A General Treatise on Ornithological Oology from the Point of View of Classification), 1860. One reviewer praised the author's knowledge of oology but disagreed with his reliance on resemblances of eggs, with too little attention to other information, in the classification of birds. Leçons élémentaires sur l'histoire naturelle des oiseaux (Elementary Lessons on the Natural History of Birds), a popularization of ornithology, in which he joined Jules Verreaux in collaborating with Jean Charles Chenu.
История
Его главный исторический труд — «История графов Перша из рода Ротру от 943 до 1231 года», 1856 год.
His main historical work is Histoire des comtes du Perche de la famille des Rotrou de 943 à 1231 (History of the Counts of Perche of the Rotrou Family from 943 to 1231), 1856.
Фамилия
"Des Murs" – известная французская фамилия, означающая "от стен" или "у стен". "Œillet" означает "гвоздика" (или любой вид Dianthus), поэтому "Œillet des Murs" могла быть редкой фамилией, означающей "гвоздика у стен". Какая из этих фамилий была его настоящей, оставалось неясным даже при его жизни. Его имя появляется на титульных страницах его книг как "M. O. des Murs" и как "O. des Murs" без указания других имен или титулов. Оно также встречается как "O. des Murs" в книгах, где указаны имена его соавторов, Чену и Верро. С другой стороны, в свое время его цитировали с фамилией "Oeillet des Murs".
"Des Murs" is a known French surname meaning "of the walls". "Œillet" means "carnation" (or any Dianthus), so "Œillet des Murs" could be a rare surname meaning "carnation of the walls". Which of those was his surname seems to have been unclear even during his lifetime. His name appears on the title pages of his books as "M. O. des Murs" and as "O. des Murs" with no other names or titles, It also appears as "O. des Murs" in books where the names of his co authors, Chenu and Verreaux On the other hand, he was cited with the family name "Oeillet des Murs" in his time,