Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фальшивомонетчик (1819–1885)
American counterfeiter (1819–1885)
Сэмюэл Кертис Уфэм (2 февраля 1819 – 29 июня 1885) был американским журналистом, поэтом-песенником, торговцем, бухгалтером, клерком, офицером военно-морского флота, старателем и фальшивомонетчиком в конце XIX века, иногда известным как "Честный Сэм Уфэм".
Samuel Curtis Upham (February 2, 1819 – June 29, 1885) was an American journalist, lyricist, merchant, bookkeeper, clerk, navy officer, prospector, and counterfeiter, during the later part of the 19th century, sometimes, known as "Honest Sam Upham".
Ранние годы
Сэмюэл Кертис Уфэм родился в Монпелье, штат Вермонт, в семье Сэмюэля Уфэма и Салли Хэтч, набожной методистской фермерской пары. Уфэм покинул дом в 20 лет, разочаровав надежды семьи на то, что он станет фермером или кузнецом, и вместо этого нашел работу клерком в Нью-Йорке. В 1842 году он поступил на флот, получив звание помощника капитана до увольнения три года спустя. После службы на флоте он работал бухгалтером в Филадельфии, где встретил и женился на Энн Бэнкрофт.
Samuel Curtis Upham was born in Montpelier, Vermont to Samuel Upham and Sally Hatch, a zealous Methodist farm couple. Upham left home at the age of 20, abandoning his family's hopes he would go into farming or blacksmithing, instead finding work in New York City as a clerk. In 1842 he joined the navy, achieving the rating of master's mate before his discharge three years later. After the navy, he worked as a bookkeeper in Philadelphia, where he met and married Anne Bancroft.
Калифорния
В январе 1849 года Уфэм отплыл на "Осеоле" в Сан-Франциско через Рио-де-Жанейро и Талкауану, прибыв в Калифорнию 5 августа 1849 года и приняв участие в Калифорнийской золотой лихорадке. Не добравшись до успеха в качестве золотоискателя, Уфэм переехал в Сакраменто и основал "Сакраменто Транскрипт" – первую ежедневную газету Калифорнии, издаваемую за пределами Сан-Франциско. В 1850 году, ощутив тоску по дому, он продал свои доли в газете и вернулся в Филадельфию. Позже Уфэм описал свои приключения в книге "Записки о путешествии в Калифорнию через мыс Горн", опубликованной в 1878 году. В книге он пишет: "Описания жизни на морской волне звучат весьма привлекательно на берегу, но суровая реальность морского путешествия быстро развеивает романтику". Книга также подробно освещает бурную историю Сакраменто и содержит обширные приложения о калифорнийской журналистике и калифорнийской выставке на столетии 1876 года. В 1878 году Уфэм также опубликовал "Сцены в Эль-Дорадо в 1849–50 годах". Вернувшись в Филадельфию, Уфэм вернулся к своим семейным обязанностям, став отцом двух сыновей и обеспечивая жену и детей, открыв магазин канцелярских товаров и туалетных принадлежностей. 20 марта 1860 года он стал одним из учредителей и акционеров компании "Народная Тихоокеанская железная дорога".
In January 1849, Upham sailed on The Osceola to San Francisco, via Rio de Janeiro and Talcahuana, arriving in California on August 5, 1849, and participating in the California Gold Rush. Proving unsuccessful as a gold miner, Upham moved to Sacramento and founded the Sacramento Transcript, California's first daily newspaper published outside San Francisco. Becoming homesick in 1850, he sold his shares in the newspaper and travelled back to Philadelphia. Upham later wrote about his adventures in Notes of a Voyage to California via Cape Horn, published in 1878. In the book he writes, "Descriptions of a life on the ocean wave read vary prettily on shore, but the reality of a sea voyage speedily dispels the romance." The book also pays close attention to the bawdy history of Sacramento, and includes lengthy appendices on California journalism and the California exhibition at the 1876 Centennial. In 1878 Upham also published Scenes in El Dorado in the Years 1849 50. On returning to Philadelphia Upham resumed his family role, fathering two sons and supporting his wife and children with a stationery and toiletries shop. On March 20, 1860, he became one of the founder shareholders in the People's Pacific Railroad Company.
Гражданская война
В начале Гражданской войны Уфэм начал продавать патриотические предметы в поддержку Союза и забавные вещи, высмеивающие Конфедерацию, такие как карточки с изображением головы президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса на теле осла. В феврале 1862 года он получил образец денег Конфедерации и быстро приступил к производству собственных подделок. Его первая печать состояла из 3000 пятидолларовых купюр, каждая из которых была отмечена внизу словами: "Факсимиле конфедеративной банкноты – продается оптом и в розницу С. К. Уфэмом, 403 Chestnut Street, Филадельфия". Он продал первую партию по одному центу за экземпляр. Контрабандисты хлопка на Юге быстро начали покупать забавные купюры Уфэма, отрезая надпись внизу и наводняя экономику Конфедерации фальшивыми деньгами. Вскоре Уфэм начал рекламировать то, что он называл "памятными вещами о восстании" в New York Tribune, Harper's Weekly и других газетах. Он также предлагал купить подлинные банкноты и марки Конфедерации в качестве образцов для последующего копирования. К концу 1862 года Уфэм продавал двадцать восемь разновидностей номиналов и почтовых марок конфедеративных купюр, при этом купюры стоили по пять центов за штуку. В какой-то момент Уфэм перешел от обычной бумаги для писем к высококачественной банкнотной бумаге для своих подделок. Деятельность Уфэма вызвала дилемму для правительства Союза, поскольку некоторые члены администрации Линкольна действительно опасались, что разрешение подобному предприятию, как у Уфэма, действовать с Севера спровоцирует южан на ответные действия – подделку северной валюты. Однако у правительства Союза не было законных оснований остановить Уфэма, поскольку оно не признавало легитимность правительства Конфедерации и не могло преследовать кого-либо за подделку конфедеративной валюты. Поэтому сначала представители Союза просто пытались убедить Уфэма прекратить деятельность, но когда он отказался, Уфэм вскоре оказался под следствием тех же представителей, которые утверждали, что он также подделывает валюту Союза. Уфэм категорически отрицал это обвинение, но, вероятно, предстал бы перед судом, если бы военный министр США Эдвин Стэнтон не вмешался лично, чтобы закрыть дело. Некоторые сторонники теории заговора утверждают, что Стэнтон также был источником Уфэма в отношении подлинной банкнотной бумаги, сознательно стремясь дестабилизировать экономику Конфедерации. Конгресс Конфедерации отреагировал на наводнение поддельных купюр, назначив смертную казнь за подделку. Уфэм позже хвастался, что Конфедерация назначила награду в 10 000 долларов за его поимку, живым или мертвым. Он позже писал: "Во время публикации этих факсимильных записок я был самым оскорбляемым человеком в Союзе. Сенатор Фут в своей речи перед Конгрессом повстанцев в Ричмонде в 1862 году заявил, что я нанес больше вреда делу Конфедерации, чем генерал Макклеллан и его армия".
At the start of the Civil War Upham began marketing patriotic items to support the Union, and novelty items mocking the Confederacy, such as cards depicting the head of Confederate President Jefferson Davis on the body of a jackass. In February 1862, he acquired a sample of Confederate money and quickly started producing his own counterfeits. His first printing consisted of 3,000 five dollar notes, each stamped at the bottom with the words, "Fac simile Confederate Note – Sold wholesale and retail by S. C. Upham 403 Chestnut Street, Philadelphia." He sold his first batch for a penny per copy. Cotton smugglers in the south quickly began buying Upham's novelty notes, trimming off the notice at the bottom and flooding the Confederate economy with the bogus bills. Before long Upham was advertising what he called "mementos of the Rebellion" in the New York Tribune, Harper's Weekly, and other papers. He also advertised himself willing to buy genuine Confederate notes and stamps, as samples he could later duplicate. By late 1862 Upham was selling twenty eight variations of Confederate bill denominations and postage stamps, with currency notes selling for five cents apiece. At some point Upham also switched from letter stock to high quality banknote paper for his forgeries. Upham's operation caused a dilemma for the Union government, as some members of Lincoln's administration genuinely feared that to permit an enterprise like Upham's to carry on from the North would provoke southerners to retaliate by counterfeiting northern currency. But the Union government did not possess any legal means to stop Upham – because the Union government did not recognize the legitimacy of the Confederate government, they could not prosecute someone for counterfeiting Confederate currency. So at first, Union officials simply tried to persuade Upham to cease operations – however, when he declined Upham soon found himself under investigation by these same officials, who alleged he was counterfeiting Union currency as well. Upham vehemently denied this claim, but likely would have gone to trial had U. S. Secretary of War Edwin Stanton not personally intervened to dismiss the case. Some conspiracy theorists allege Stanton was also Upham's source for genuine banknote paper, in a deliberate effort to destabilize the Confederate economy. The Congress of the Confederacy responded to the flood of counterfeit bills by imposing the death sentence on convicted counterfeiters. Upham would later brag the Confederacy put a $10,000 reward on his capture, dead or alive. He later wrote, "During the publication of those facsimile notes I was the 'best abused man' in the Union. Senator Foote, in a speech before the rebel Congress, at Richmond, in 1862, said I had done more to injure the Confederate cause than General McClellan and his army "
Уфэм позже утверждал, что "напечатал с 12 марта 1862 года по 1 августа 1863 года один миллион пятьсот шестьдесят четыре тысячи факсимильных банкнот повстанцев номиналом от пяти центов до ста долларов и предполагает, что общий выпуск в долларах и центах составит около пятнадцати миллионов долларов". Некоторые современные анализы оценивают его фальшивые деньги Конфедерации в пределах от 0,93% до 2,78% от общей денежной массы Конфедерации. К концу войны другие типографии стали изготавливать и продавать свои собственные поддельные купюры, что побудило Уфэма снизить цены. Полная девальвация подлинной валюты Конфедерации в последующие годы войны еще больше сократила его бизнес. Южане в основном отказывались от банкнот Конфедерации, предпочитая бартер или северные векселя. Банкноты CSA редко использовались после падения Виксберга (июль 1863 года) к западу от Миссисипи из-за трудностей транспортировки банкнот через реку, контролируемую Союзом. Мистер Джонс в своей послевоенной книге "Жизнь мятежника-писца" утверждает, что мистер К. К. Тайер (подписавший многие банкноты CSA) пытался перевезти большое количество банкнот CSA из Миссисипи в Техас (Департамент Транс-Миссисипи CSA), но потерпел неудачу и вернулся в Ричмонд в конце 1863 года. Уфэм прекратил свой бизнес по продаже факсимиле в конце 1863 года и вернулся к продаже канцелярских товаров, духов и краски для волос. Его банкноты все еще использовались на разоренном войной Юге солдатами Союза и другими лицами после закрытия его бизнеса.
Upham later claimed he had "printed from March 12, 1862, to August 1, 1863, one million five hundred and sixty four thousand facsimile Rebel notes, of denominations ranging from five cents to one hundred dollars, and presume the aggregate issue, in dollars and cents, would amount to the round number of fifteen millions of dollars". Some modern analyses estimate his fake Confederate money amounted to between .93% and 2.78% of the Confederacy's total money supply. By the end of the war other printers were making and selling their own counterfeit bills, prompting Upham to lower his prices. The complete devaluation of genuine Confederate currency by later war years further cut into his business. Southerners were largely eschewing Confederate notes, instead relying on barter or northern bills. CSA notes were rarely used after the fall of Vicksburg (July 1863) west of the Mississippi because of the difficulty of transporting notes across the Union controlled river. Mr. Jones, from his post war book "Life of a Rebel Clerk" states that Mr. CC Thayer (a signer of many CSA notes) tried to transport a large amount of CSA notes from Mississippi to Texas (CSA's Department of the Trans Mississippi) but failed and returned to Richmond in late 1863. Upham discontinued his facsimile business in late 1863 and returned to selling stationery, perfume, and hair dye. His notes were still being used in the war torn South by Union soldiers and other persons after he shut down his business.
Послевоенные годы и смерть
В последние годы жизни Уфэм написал тексты для ряда гимнов. Он был автором слов «Оды к столетию», «Песни и хора» (1875), приветствия столетию Колумбии, кантаты (1876) и «Старой школьной избы у мельницы» (1877). После смерти Уфэма от рака желудка в 1885 году возникла небольшая загадка относительно местонахождения его состояния. Его имущество оценивалось в 4889,97 долларов, однако он утверждал, что продал фальшивых банкнот на сумму свыше 50 000 долларов во время войны. Доходы от его деятельности по подделке денег так и не были обнаружены.
In his later years Upham wrote lyrics for a number of hymns. He penned the words to Centennial ode, Song and chorus (1875), Columbia's centennial greeting, A cantata (1876), and The Old School House down by the Mill (1877). When Upham died of stomach cancer in 1885, a minor mystery ensued over the whereabouts of his wealth. His estate was valued at $4,889.97, but he claimed to have sold upwards of $50,000 worth of counterfeit notes during the war. The proceeds of his counterfeiting operation have never been found.
Коллекционные предметы
После его смерти многие поддельные банкноты и почтовые марки Уфама, а также некоторые запатентованные им флаконы для духов, которые он использовал в своем канцелярском и парфюмерном деле, стали ценными коллекционными экземплярами.
Since his death many of Upham's counterfeit bills and postage stamps, and some of the perfume bottles he patented and used in his stationery and perfume business, have become valuable collector's items.