Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этой статье перечислены флаги различных колоний и государств, существовавших в Южной Африке с 1652 года, а также другие флаги, связанные с Южной Африкой, включая государственные, военные, полицейские и провинциальные флаги.
none
This article lists the flags of the various colonies and states that have existed in South Africa since 1652, as well as other flags pertaining to South Africa, including governmental, military, police and provincial flags.
Исторические флаги (16521928)
Многие флаги использовались в Южной Африке до политического объединения в 1910 году. Оригинальная колония Голландской Ост-Индской компании на мысе Доброй Надежды (1652–1795) использовала голландский флаг с логотипом VOC в центре. Этот флаг также использовался в период правления Батавской республики (1803–06). У бурских республик, то есть Оранжевого Свободного государства (1854–1902), Южно-Африканской Республики (1857–1902), Стеллаландии (1882–85), Гошена (1883–85), Новой Республики (1884–88) и Кляйн-Вриштата (1886–1891) были свои собственные флаги. Некоторые из них произошли от голландского флага. Британские колонии, существовавшие в XIX веке, использовали британские флаги, а с начала 1870-х годов некоторые, например, Натал, Кейп-колония, а позже колония Оранжевой реки и Трансвааль, добавляли свои собственные колониальные знаки на флаг. Южно-Африканский Союз, образованный в 1910 году, первоначально использовал красный флаг с изображением герба Союза. Первый национальный флаг Южной Африки, введенный в 1928 году, пришел ему на смену.
Many flags were used in South Africa prior to political unification in 1910. The original Dutch East India Company colony at the Cape of Good Hope (1652–1795) flew the Dutch flag, with the VOC logo in the centre. This flag was also flown during the period of Batavian Republic rule (1803–06). The Boer Republics, i. e. the Orange Free State (1854–1902), the South African Republic (1857–1902), Stellaland (1882–85), Goshen (1883–85), the Nieuwe Republiek (1884–88), and the Klein Vrystaat (1886–1891) had their own flags. Several derived from the Dutch flag. The British colonies that existed in the 19th century flew the British flags, and from the early 1870s some, i. e. Natal, Cape Colony, and later the Orange River Colony and the Transvaal, added their own colonial flag badges. The Union of South Africa, formed in 1910, initially used a red ensign defaced with a badge depicting the Union coat of arms. The first South African national flag, introduced in 1928, superseded it. FlagDateUseDescription 1652–1795, 1803–1806 Flag of the Vereenigde Oost Indische Compagnie 1839–1843 Natalia Republic 1857–1902 Orange Free State 1857–74,1875–77,1881–1902 South African Republic (Transvaal Republic) ('Vierkleur') 1870–71 Flag of the Diggers' Republic ('Diamond flag') 1870–71 Flag of the Diggers' Republic ('Klipdrift flag') 1874–1875 South African Republic (Transvaal Republic) ('Thomas François Burgers's Voortrekker flag'). A red saltire outlined in white on a dark blue field. 1875–1910 Colony of Natal 1876–1910 Cape Colony A blue ensign defaced with the shield of arms of Cape Colony 1883–1885 State of Goshen 1883 Stellaland 1883–1885 Stellaland 1884–1888 Nieuwe Republiek 1890–1891 Klein Vrystaat 1902–1910 Orange River Colony A blue ensign defaced with a springbok antelope in a disc 1904–1910 Transvaal Colony A blue ensign defaced with a disc showing a lion lying on an African plain with palm trees. 1910–1912 Union of South Africa (Merchant flag) 1912–1951 Union of South Africa (Merchant flag) 1910–1928 Union of South Africa (State Ensign and naval jack)
Флаг Дата использования Описание
1652–1795, 1803–1806 Флаг Vereenigde Oost-Indische Compagnie
1839–1843 Республика Наталия
1857–1902 Оранжевое Свободное Государство
1857–74, 1875–77, 1881–1902 Южно-Африканская Республика (Трансваальская Республика) ('Vierkleur')
1870–71 Флаг Республики Капачей ('Бриллиантовый флаг')
1870–71 Флаг Республики Капачей ('Флаг Клипдрифта')
1874–1875 Южно-Африканская Республика (Трансваальская Республика) ('Флаг Вуртрекера Томаса Франсуа Бургерса'). Красный соляир, окантованный белым на темно-синем поле.
1875–1910 Колония Натал
1876–1910 Колония Кейп. Синий флаг с изображением герба колонии Кейп.
1883–1885 Государство Гошен
1883 Стеллаланд
1883–1885 Стеллаланд
1884–1888 Новая Республика
1890–1891 Кляйн-Вриштат
1902–1910 Колония Оранжевая река. Синий флаг с изображением антилопы спрингбок в диске.
1904–1910 Трансваальская колония. Синий флаг с изображением диска, на котором лев лежит на африканской равнине с пальмами.
1910–1912 Южно-Африканский Союз (торговый флаг)
1912–1951 Южно-Африканский Союз (торговый флаг)
1910–1928 Южно-Африканский Союз (государственный флаг и флаг военно-морского флота)
Many flags were used in South Africa prior to political unification in 1910. The original Dutch East India Company colony at the Cape of Good Hope (1652–1795) flew the Dutch flag, with the VOC logo in the centre. This flag was also flown during the period of Batavian Republic rule (1803–06). The Boer Republics, i. e. the Orange Free State (1854–1902), the South African Republic (1857–1902), Stellaland (1882–85), Goshen (1883–85), the Nieuwe Republiek (1884–88), and the Klein Vrystaat (1886–1891) had their own flags. Several derived from the Dutch flag. The British colonies that existed in the 19th century flew the British flags, and from the early 1870s some, i. e. Natal, Cape Colony, and later the Orange River Colony and the Transvaal, added their own colonial flag badges. The Union of South Africa, formed in 1910, initially used a red ensign defaced with a badge depicting the Union coat of arms. The first South African national flag, introduced in 1928, superseded it. FlagDateUseDescription 1652–1795, 1803–1806 Flag of the Vereenigde Oost Indische Compagnie 1839–1843 Natalia Republic 1857–1902 Orange Free State 1857–74,1875–77,1881–1902 South African Republic (Transvaal Republic) ('Vierkleur') 1870–71 Flag of the Diggers' Republic ('Diamond flag') 1870–71 Flag of the Diggers' Republic ('Klipdrift flag') 1874–1875 South African Republic (Transvaal Republic) ('Thomas François Burgers's Voortrekker flag'). A red saltire outlined in white on a dark blue field. 1875–1910 Colony of Natal 1876–1910 Cape Colony A blue ensign defaced with the shield of arms of Cape Colony 1883–1885 State of Goshen 1883 Stellaland 1883–1885 Stellaland 1884–1888 Nieuwe Republiek 1890–1891 Klein Vrystaat 1902–1910 Orange River Colony A blue ensign defaced with a springbok antelope in a disc 1904–1910 Transvaal Colony A blue ensign defaced with a disc showing a lion lying on an African plain with palm trees. 1910–1912 Union of South Africa (Merchant flag) 1912–1951 Union of South Africa (Merchant flag) 1910–1928 Union of South Africa (State Ensign and naval jack)
Национальные флаги (1928-1994)
Администрация Герцога ввела флаг после нескольких лет политической полемики. Утвержденный парламентом в 1927 году, он был впервые поднят 31 мая 1928 года. Флаг отражал историю предшественников Союза. В его основе лежал принц-флаг (королевский триколор) Нидерландов, к которому были добавлены флаг Великобритании (Юнион Джек) для представления Кейптауна и Наталя, флаг бывшей Оранжевой Свободной Республики и флаг бывшей Южно-Африканской Республики. До 1957 года этот флаг использовался наравне с британским Юнион Джеком. Флаг остался без изменений, когда Южная Африка стала республикой 31 мая 1961 года.
The Hertzog administration introduced the flag after several years of political controversy. Approved by Parliament in 1927, it was first hoisted on 31 May 1928. The flag reflected the Union's predecessors. The basis was the Prince's Flag (royal tricolour) of the Netherlands, with the addition of a Union Jack to represent the Cape and Natal, the former Orange Free state flag, and the former South African Republic flag. Until 1957, the flag was flown subordinate to the British Union Jack. The flag remained unchanged when South Africa became a republic on 31 May 1961. FlagDateUseDescription 1910–1957 Union of South Africa The flag was a co official flag until 1957 when the flag of the Union of South Africa became the sole official flag. 1928–1982 Republic/Union of South Africa The flag using a darker shade of "Union" blue common before the early 1980s. 1982–1994 Republic of South Africa The flag using a lighter shade of "Solway" blue as specified by the South African government in 1982.
ДатаИспользованиеОписание 1910–1957 Южноафриканский Союз Флаг являлся соофициальным до 1957 года, когда флаг Южноафриканского Союза стал единственным официальным флагом. 1928–1982 Республика/Союз Южной Африки Флаг, использующий более темный оттенок "союзного" синего, распространенный до начала 1980-х годов. 1982–1994 Республика Южная Африка Флаг, использующий более светлый оттенок синего цвета "Solway", установленный правительством Южной Африки в 1982 году.
The Hertzog administration introduced the flag after several years of political controversy. Approved by Parliament in 1927, it was first hoisted on 31 May 1928. The flag reflected the Union's predecessors. The basis was the Prince's Flag (royal tricolour) of the Netherlands, with the addition of a Union Jack to represent the Cape and Natal, the former Orange Free state flag, and the former South African Republic flag. Until 1957, the flag was flown subordinate to the British Union Jack. The flag remained unchanged when South Africa became a republic on 31 May 1961. FlagDateUseDescription 1910–1957 Union of South Africa The flag was a co official flag until 1957 when the flag of the Union of South Africa became the sole official flag. 1928–1982 Republic/Union of South Africa The flag using a darker shade of "Union" blue common before the early 1980s. 1982–1994 Republic of South Africa The flag using a lighter shade of "Solway" blue as specified by the South African government in 1982.
Спортивные флаги (19921994)
В результате спортивного бойкота Южной Африки из-за политики апартеида, Южная Африка не участвовала в Олимпийских играх с 1964 по 1988 год. В 1991 году страна была вновь допущена к участию в олимпийском движении. Вследствие спора о том, какой флаг и гимн использовать после восстановления членства, команда приняла участие в летних Олимпийских играх 1992 года под флагом Национального олимпийского комитета. Флаг представлял собой белое полотнище с изображением серого ромба, символизировавшего минеральные богатства страны, три ниспадающие полосы синего, красного и зеленого цветов, символизировавшие соответственно море, землю и сельское хозяйство, а также олимпийские кольца. Остальные восемь провинций могут быть представлены белыми знаменами с изображением их гербов.
As a result of the sporting boycott of South Africa over its policy of apartheid, South Africa did not participate in the Olympic Games between 1964 and 1988. The country was re admitted to the Olympic movement in 1991. As a result of a dispute over what flag and national anthem to use following readmission, the team participated in the 1992 Summer Olympic Games under the National Olympic Committee flag. The flag consisted of a white field charged with grey diamond, which represented the countries mineral wealth, three cascading bands of blue, red and green, which represented the sea, the land and agriculture respectively and the Olympic rings. The other eight provinces can be represented by white banners charged with their coats of arms.
Флаги конкурса 1925/1926 годов
Правительство Южной Африки объявило конкурс, открытый для всех граждан. Несмотря на то, что "Флаг Уокера" пользовался определенной поддержкой, в конечном итоге ни один из предложенных вариантов не был принят.
The government of South Africa opened a competition open to the public. While the "Walker Flag" had some support, ultimately none of the designs were chosen.
Флаги Комиссии по флагам 1927 года
В 1927 году правительство учредило флажную комиссию, которая представила три варианта дизайна, получивших название "Флаги с крестом". В связи с тем, что оппозиция настаивала на изображении Юнион Джека, комиссия разработала еще три варианта на Флажной конференции в апреле и мае 1927 года.
In 1927, the government set up a flag commission, which came up with three designs, the "Cross Flags". Due to the opposition insisting on the Union Jack being featured, the commission created three more designs at the Flag Conference in April and May of 1927.
Конкурс "Рождественский свидетель" 1992 года
Газета Natal Witness провела конкурс на разработку нового дизайна флага, который выиграл Лалсинг Рамлукан с дизайном, изображающим четыре сложенные ладони и голубого голубя.
The Natal Witness newspaper held a competition for a new flag design, which was won by Lalsingh Ramlukan with a design featuring four cupped hands and a blue dove.
Проектирование Предлагаемые студии графического дизайна
Группа профессиональных студий графического дизайна представила несколько вариантов дизайна флага в ноябре 1993 года.
A group of professional graphic design studios proposed several flag designs in November 1993.
Проекты, включенные в список предложений Совместного технического рабочего комитета
В феврале 1994 года Совместный технический рабочий комитет отобрал пять проектов. Африканский национальный конгресс (АНК) также предложил дополнительный проект, основанный на одном из проектов, прошедших предварительный отбор в октябре 1993 года. Предложение № 4, разработанное Государственным геральдом Фредериком Браунэллом, было представлено Переходному исполнительному совету и утверждено в качестве окончательного варианта нового флага.
The Joint Technical Working Committee shortlisted 5 designs in February 1994. A further design was proposed also by the African National Congress (ANC) based on a design shortlisted in October 1993. Proposal 4, designed by State Herald Frederick Brownell, was submitted to the Transitional Executive Council and approved as the final choice for the new flag.