Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биологический объект особого научного интереса в Корнуолле, Англия
Biological Site of Special Scientific Interest in Cornwall, England
Нижний Бостраз и Лесвидден SSSI – это биологический объект особого научного интереса, расположенный на полуострове Пенит, в Корнуолле, Англия, немного восточнее Сент-Джаста, примерно в 8 км к западу от Пензанса.
Lower Bostraze And Leswidden SSSI is a biological Site of Special Scientific Interest, located on the Penwith Peninsula, Cornwall, England, a little to the east of St Just, approximately 8 km west of Penzance.
География
На этом участке выделяются две обособленные части: Нижняя фабрика по переработке каолина Бостраз и Лесвидденский блочный завод; вместе они занимают площадь 23 000 м². Нижняя фабрика Бостраз расположена в , а Лесвидден – в . Участок был объявлен особо охраняемой природной территорией (SSSI) в 1996 году. Он находится в зоне выдающейся природной красоты Корнуолла и на побережье культурного наследия Пенвита, а также частично в экологически чувствительном районе Западной Пенвита. Кроме того, участок был признан особо охраняемой зоной сохранения. Обе части участка подстилаются гранитом Лэндс-Энд, являющимся частью корнубийского батолита. Зоны внутри гранита, измененные каолинизацией, интенсивно разрабатывались для получения каолина до недавнего времени. Каолин был впервые обнаружен в жиле Баллсвидден в 1880 году, и обе территории расположены в пределах заброшенных разработок каолина, состоящих из карьеров, уступов, отвалов и гранитных обломков со скудной растительностью.
There are two discrete parts of this site – Lower Bostraze China Clay Works and Leswidden Block Works; together they are 23,000 m2 in size. Lower Bostraze is located at , and Leswidden at The site was notified as an SSSI in 1996. The site lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty and the Penwith Heritage Coast and is partly within the West Penwith Environmentally Sensitive Area. The site has also been designated a Special Area of Conservation. Both parts of the site are underlain by the Land's End granite, part of the Cornubian batholith. Zones within the granite, altered by kaolinisation, have been extensively worked for china clay until recent years. China clay was discovered in the Balleswidden sett in 1880 and both areas are located within disused china clay workings, consisting of pits, benches, spoil tips and granitic debris with sparse vegetation cover.
Дикая природа и экология
Статус SSSI данного участка обусловлен наличием важных популяций крайне редкого печеночника, западной ржавницы (Marsupella profunda). Этот вид редок в Великобритании (известен лишь по двум другим локациям в Великобритании: St Austell Clay Pits и Tregonning Hill, обе в Корнуолле). Однако он также редок в международном масштабе, встречаясь только в Португалии, на Канарских островах, Азорских островах и Мадейре; на всем этом ареале он является редким видом. В Нижнем Бостразе и Лесвиддене западная ржавница обычно растет на миканистых или глинистых отложениях, которые плоские или с пологим уклоном. Некоторые заросли встречаются на гранитных породах, как правило, там, где они мягкие или крошатся. По-видимому, это пионерный вид, наиболее крупные популяции которого встречаются на поверхностях, демонстрирующих начальные стадии колонизации другими мхами и сосудистыми растениями.
The site's SSSI status is due to the presence of important populations of a very rare liverwort, the Western Rustwort (Marsupella profunda). This species is rare in a British context (it is known from only two other locations in the UK: St Austell Clay Pits and Tregonning Hill, both within Cornwall). However, it is also internationally rare, being known only from Portugal, the Canary Islands, the Azores and Madeira; throughout this range it is a rare species. At Lower Bostraze and Leswidden, Western Rustwort is generally found growing on micaceous or clay waste substrates which are flat or gently sloping. Some patches occur on granitic rocks, usually where these are soft or crumbling. It appears to be a pioneer species, the largest populations being found on surfaces showing the early stages of colonisation by other bryophytes and by vascular plants.
История
Производство каолина на заводе Лесвидден началось в 1886 или 1887 году, но было приостановлено в апреле 1887 года из-за проблем с водоснабжением.
The china clay works at Leswidden started in 1886 or 1887 and were suspended in April, 1887 due to problems with water supply.
Топонимика
Значение Бостраза — «жилище в плоской долине». В приходе Святого Илариуса есть место под названием Бострас (с тем же значением). Значение Лесвиддена — «белая / светлая руина».
The meaning of Bostraze is "dwelling in a flat bottomed valley". There is a place called Bostrase in the parish of St Hilary (with the same meaning). The meaning of Leswidden is "white / fair ruin".