Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский американец, бейсболист (род. 1979)
Filipino American baseball player (born 1979)
Кристофер Луис Агила (род. 23 февраля 1979) — филиппинский американец, бывший игрок Высшей бейсбольной лиги (MLB), выступавший на позиции аутфилдера. Он провёл части трёх сезонов в MLB за команду «Флорида Марлинс» (–) и часть сезона за «Нью-Йорк Метс». Он может играть на всех трёх позициях в аутфилде.
Christopher Louis Aguila (born February 23, 1979) is a Filipino American former Major League Baseball outfielder. He played parts of three seasons in the majors with the Florida Marlins (–) and part of the season with the New York Mets. He plays all three outfield positions.
Ранние годы
Агила родился от отца-филиппинца и матери, имеющей самоанские, тонганские и фиджийские корни. Он играл в бейсбол за старшую школу Маккуин в Рино, штат Невада, где установил рекорд по количеству хоум-ранов за один сезон. На последнем курсу обучения он был включен в первую сборную All-American как designated hitter (игрок, выходящий на биту вместо питчера).
Aguila was born to a Filipino father and a mother of Samoan, Tongan, and Fijian descent. He played high school baseball for McQueen High School in Reno, Nevada, where he set a single season home run record. As a senior, he was a first team High School All American as a designated hitter.
Флорида Марлинс
Флорида Марлинс выбрала Агилу в качестве игрока третьей базы в третьем раунде драфта MLB из старшей школы Маккуин в Рино, штат Невада; он установил рекорд по количеству хоум-ранов за один сезон, выступая за Маккуин. Хотя он изначально считался перспективным игроком, он провел два сезона в Лиге побережья залива и еще 2½ сезона в Классе A, прежде чем был повышен до Double-A Portland Sea Dogs. В сезоне 1999 года он стал игроком аутфилда, выступая за Kane County Cougars. К концу сезона товарищ по команде Э. Дж. Бернетт раскритиковал менеджера "Марлинс" Джека МакКиона по нескольким причинам, одной из которых было то, что МакКион отдавал предпочтение ветеранам, находящимся в конце карьеры, а не молодым игрокам, таким как Агила, Уиллингхэм и Джереми Гермида, которые уже проявили себя в младших лигах, но не получили достаточного игрового времени в высшей лиге. Кроме того, после сезона 2005 года Энкарнасьон стал свободным агентом, а Хуана Пьера обменяли в "Чикаго Кабс", поэтому Агила получил возможность побороться за место в стартовом составе "Марлинс" в 2006 году. Также МакКион ушел в отставку после последней игры сезона 2005 года, и "Марлинс" назначили 41-летнего Джо Джирарди его преемником. Агила снова вошел в состав "Марлинс" на открытие сезона 2006 года. Пока Гермида был травмирован, Агила получил большинство выходов на биту в правом поле, пока "Марлинс" не подписали Джо Борчарда; после этого Агила играл в ротации в центре поля с Эриком Ридом и Реджи Аберкромби. (Хотя Уиллингхэм иногда выходил на позицию кетчера, он чаще всего начинал игры "Марлинс" в левом поле). Рид испытывал трудности, набрав 4 очка в 35 попытках (.114), и был отправлен в Альбукерке. Тем временем Аберкромби выдал 11-матчевую серию удачных выходов на биту, что еще больше сократило игровое время Агилы; после 3 мая Агила стартовал только в трех из следующих 16 игр команды. 26 мая "Марлинс" приобрели Коди Росса у "Цинциннати Редс" в обмен на игрока, имя которого будет названо позже; чтобы освободить место в составе для Росса, они отправили Агилу в Альбукерке. За время, проведенное в "Марлинс" к тому моменту, он отбил .229 (19 из 83) с двумя украденными базами, семью даблами, триплом, без хоум-ранов и семью RBI. В 13 играх за Альбукерке он отбил .383 (18 из 47) с одним хоум-раном (гранд-слемом) и 13 RBI, прежде чем был вызван обратно в "Марлинс" для замены Уиллингхэма, который попал в список травмированных. После второго пребывания в "Марлинс" он вернулся в Альбукерке на остаток сезона "Изотопов", где завершил год со средним показателем отбивания .318, 11 хоум-ранами и 59 RBI в 77 играх. После окончания сезона "Изотопов" "Марлинс" снова включили его в свой основной состав. В сентябре он принял участие в восьми играх за "Марлинс", набрав 3 очка в 9 попытках, что повысило его средний показатель отбивания за год до .232. После возвращения в высшую лигу он больше не выходил в стартовый состав "Марлинс" в 2006 году, но в победном матче против "Филадельфии Филлис" он отбил 2 из 3 с синглом и даблом. 13 октября 2006 года "Марлинс" отправили Агилу в Альбукерке, что исключило его из списка 40 игроков. Поскольку у него не было опций по контракту, ему нужно было попасть в состав "Марлинс" на открытие сезона, чтобы остаться в организации на 10-й сезон.
The Florida Marlins selected Aguila as a third baseman in the third round of the MLB draft out of McQueen High School in Reno, Nevada; he had set a single season home run record while at McQueen. Although he was initially a highly regarded prospect, he spent two seasons playing rookie ball in the Gulf Coast League and 2½ more seasons in Single A before he was promoted to the Double A Portland Sea Dogs. He became an outfielder during the 1999 season, when he played for the Kane County Cougars. Several signs pointed to Aguila's receiving more playing time in Toward the end of the season, teammate A. J. Burnett ripped Marlins manager Jack McKeon for several reasons, one of which was that McKeon gave most of the available playing time to aging veterans, rather than to younger players such as Aguila, Willingham, and Jeremy Hermida, who had proven themselves already in the minor leagues, but had not received extended playing time in the Majors. Also, Encarnación became a free agent following the 2005 season, and Juan Pierre was traded to the Chicago Cubs, so Aguila was put in a position to compete for a starting job in the Marlins' outfield in 2006. In addition, McKeon retired after the last game of the 2005 season, and the Marlins named 41 year old Joe Girardi as his replacement. Aguila made the Marlins' opening day roster again in 2006. While Hermida was sidelined, Aguila got most of the at bats in right field until the Marlins signed Joe Borchard; afterwards, Aguila was part of a platoon in center field with Eric Reed and Reggie Abercrombie. (Although Willingham occasionally started at catcher, he started most of the Marlins' games in left field) Reed struggled, going 4 for 35 (.114) at the plate, and was sent down to Albuquerque. Meanwhile, Abercrombie went on an 11 game hitting streak, which further decreased the amount of playing time Aguila was receiving; Aguila started in only three of the club's next 16 games after May 3. On May 26, the Marlins acquired Cody Ross from the Cincinnati Reds for a player to be named later; to free a roster spot for Ross, they optioned Aguila to Albuquerque. During his time with the Marlins up to that point, he had batted .229 (19 for 83) with two stolen bases, seven doubles, a triple, no home runs, and seven RBI. In 13 games with Albuquerque, he batted .383 (18 for 47) with one home run (a grand slam) and drove in 13 runs, before he was recalled by the Marlins to replace Willingham, who had gone on the disabled list. After a second stint with the Marlins, he returned to Albuquerque for the rest of the Isotopes' season, where he finished the year there with a .318 batting average, 11 home runs, and 59 RBI in 77 games. After the Isotopes' season ended, the Marlins placed him back on their Major League roster. He appeared in eight games with the Marlins in September, batting 3 for 9 to raise his batting average for the year to .232. He did not start any more games for the Marlins in 2006 after returning to the majors, but he did hit 2 for 3 with a single and a double in their season ending win against the Philadelphia Phillies. On October 13, 2006, the Marlins outrighted Aguila to Albuquerque, which removed him from their 40 man roster. Since he was out of options on his contract, he needed to make the Marlins' opening day roster in in order to remain in their organization for a 10th season.
Питтсбургские пираты
Вместо того чтобы остаться в "Марлинз", он подписал контракт младшей лиги с "Питтсбург Пайрэтс" 10 декабря 2006 года, с приглашением на весенние сборы. Он присоединился к "Пайрэтс" на весенних сборах в качестве игрока, не входящего в основной состав, но не прошел в команду; и играл за их команду уровня Triple-A, "Индианаполис Индианс", где отбил (.250/.291/.360/651 в 172 подходах к бите).
Instead of remaining with the Marlins, he signed a minor league contract with the Pittsburgh Pirates on December 10, 2006, with an invitation to spring training. He joined the Pirates in spring training as a non roster invitee, but did not make the team out of camp; and played for their Triple A club, the Indianapolis Indians, where he hit (.250/.291/.360/651 in 172 at bats).
Нью-Йорк Метс
Агилу подписали с «Нью-Йорк Метс» в марте 2008 года и направили в их команду уровня Triple-A, «Нью-Орлинс Зефирс». 11 июня Агилу вызвали из Triple-A «Нью-Орлинс» в основную команду в качестве замены Абрахаму Нунесу, которого отправили в фарм-клуб, но вскоре и Агилу отправили в фарм-клуб после всего трех сыгранных матчей. 11 июля Агилу снова отправили в фарм-клуб, а 15 июля он был переведен туда без права возврата в основной состав.
Aguila was signed by the New York Mets in March 2008, and he was assigned to their Triple A team, New Orleans Zephyrs. On June 11, Aguila was called up from Triple A New Orleans to the Major League team to replace Abraham Núñez who was designated for assignment, but he too was designated for assignment after appearing in only three games. On July 11 Aguila was again designated for assignment, and on July 15 he was sent outright to the minors.
Фукуока СофтБанк Хоукс
В конце сезона он стал свободным агентом низшей лиги и подписал контракт с клубом «Фукуока Софтбанк Хоукс».
He became a minor league free agent at the end of the season and was signed by the Fukuoka SoftBank Hawks.
Торонто Блю Джейс/Филадельфия Филлис
15 марта 2010 года он подписал контракт как свободный агент с "Торонто Блю Джейс", но после 44 игр за "Лас-Вегас 51с" был обменян в "Филадельфию Филлиз".
He signed as a free agent with the Toronto Blue Jays on March 15, 2010 but after 44 games with the Las Vegas 51s, he was traded to the Philadelphia Phillies.
Флорида/Майами Марлинс
26 августа 2010 года он вновь присоединился к организации "Марлинз" как свободный агент. В 2011 и 2012 годах он выступал за "Нью-Орлеан Зефирс" в фарм-системе "Марлинз".
He rejoined the Marlins organization as a free agent on August 26, 2010. In 2011 and 2012, he played for the New Orleans Zephyrs in the Marlins system.
Фортитудо Бейсбол Болонья
В 2013 году он подписал контракт с бейсбольным клубом "Фортитудо Болонья" из Итальянской бейсбольной лиги.
He signed with Fortitudo Baseball Bologna of the Italian Baseball League in 2013.