Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип личинки мотылька
Type of moth larva
Режущие черви – это личинки мотыльков, которые днём прячутся под растительным опадом или в почве, а ночью выходят кормиться растениями. Личинка обычно атакует первую попавшуюся часть растения, чаще всего стебель, особенно у рассады, и таким образом подгрызает его; отсюда и название "режущий червь". С биологической точки зрения, режущие черви – это не черви, а гусеницы.
Cutworms are moth larvae that hide under litter or soil during the day, coming out in the dark to feed on plants. A larva typically attacks the first part of the plant it encounters, namely the stem, often of a seedling, and consequently cuts it down; hence the name cutworm. Cutworms are not worms, biologically speaking, but caterpillars.
Кормление и укрытие
Личинки режущих червей различаются по своему поведению при питании: некоторые остаются рядом с подрезанным растением и питаются им, в то время как другие часто перемещаются после того, как съедят небольшое количество срубленного саженца; такой неэффективный способ питания приводит к несоразмерному ущербу для сельскохозяйственных культур. Соответственно, режущие черви являются серьезными вредителями для садоводов в целом, но особенно для овощеводов и зерноводческих хозяйств. Например, считается, что в Южной Африке Agrotis segetum является вторым по значимости вредителем кукурузы. Важно отметить, что способ питания режущих червей – это лишь один из вариантов стратегии избегания хищников и паразитоидов в дневное время. Многие другие гусеницы, включая представителей семейства Noctuidae и некоторые виды процессионных гусениц, выходят кормиться ночью, но прячутся, как только небо начинает светлеть. Некоторые, например Klugeana philoxalis, нападают на низкорослые травы, такие как Oxalis, в темноте и падают на землю при включении света. Другие ночью взбираются на деревья, например, на виды акации, оставляя шелковые следы, но каждый гусеница оставляет свой собственный след, в отличие от общих дорожек процессионных гусениц. Плодовый мотылек Serrodes partita также живет под опавшей листвой под своим кормовым растением – деревом Pappea capensis.
Cutworm larvae vary in their feeding behaviour; some remain with the plant they cut down and feed on it, while others often move on after eating a small amount from a felled seedling; such a wasteful mode of feeding results in disproportionate damage to crops. Cutworms accordingly are serious pests to gardeners in general, but to vegetable and grain farmers in particular. For example, it has been suggested that in South Africa for one, Agrotis segetum is the second worst pest of maize. Note that the cutworm mode of feeding is only one version of a strategy of avoiding predators and parasitoids by day. Many other caterpillars, including Noctuidae and some kinds of processionary caterpillars, come out at night to feed, but hide again as soon as the sky begins to grow lighter. Some, for example Klugeana philoxalis, attack low growing forbs such as Oxalis in the dark, and drop to the ground as soon as a light is flashed on them. Others will climb trees such as species of acacia nightly, leaving trails of silk, but they leave individual trails, not common trails like processionary caterpillars. The fruit piercing moth Serrodes partita similarly lives under litter beneath its food plant, the tree Pappea capensis.
Виды и привычки
Термин "ночница" применяется в основном к личинкам различных видов в нескольких родах семейства Noctuidae, большого семейства мотыльков; однако многие виды ноктуид не являются ночницами, и некоторые мотыльки, чьи личинки имеют по существу ту же привычку, что оправдывает их название ночницами, не являются ноктуидами. Капустная совка (Agrotis segetum), A. ipsilon, A. exclamationis и другие представители этого рода – хорошо известные ноктуиды, чьи личинки очень вредны. Ночницы – печально известные вредители сельского хозяйства и садоводства. Они прожорливо поедают листья, почки и стебли и могут уничтожить целые растения. Они получили свое название от привычки "подгрызать" саженцы на уровне земли, перегрызая стебель. Некоторые виды живут под землей и питаются корнями. Одной из самых распространенных садовых вредителей является пестрая ночница (Peridroma saucia), которая может полностью лишить листьев целые сады и поля всего за несколько дней.
The term cutworm applies mainly to larvae of various species in several genera within the Noctuidae, a large family of moths; however many noctuid species are not cutworms, and some moths whose larvae have essentially the same habit, which justifies calling them cutworms, are not noctuids. The turnip moth (Agrotis segetum), A. ipsilon, A. exclamationis, and other members of this genus, are well known noctuids whose larvae are very damaging. Cutworms are notorious agricultural and garden pests. They are voracious leaf, bud, and stem feeders and can destroy entire plants. They get their name from their habit of "cutting" off a seedling at ground level by chewing through the stem. Some species are subterranean and eat roots. One of the most common garden pests is the variegated cutworm (Peridroma saucia), which can defoliate entire gardens and fields in a matter of days.
Внешний вид и контроль
Обычно совки – это зеленые, коричневые, серые или желтые гусеницы с мягким телом, часто с продольными полосами, достигающие в длину до 2,5 сантиметров. Существует множество вариаций между разными родами. Также различается их биология и способы борьбы с ними, поэтому представленные ниже рекомендации следует применять только с учетом конкретного региона. Во многих климатических зонах совки зимуют под землей в виде последней личиночной стадии или куколок. Это предоставляет фермерам возможность для контроля над популяцией. Зимняя вспашка уничтожает многих вредителей и делает их доступными для хищников. В подходящих условиях это эффективный метод борьбы, например, на зерновых полях. Альтернативно, можно использовать горшок для рассады объемом в галлон, удалив дно и верхнюю часть.
Cutworms are usually green, brown, grey, or yellow soft bodied caterpillars, often with longitudinal stripes, up to 1 inch (2.5 centimeters) in length. There are many variations among the genera. There also are variations in their biology and control, so the following extension material must be applied only as appropriate to the region. In many climates, cutworms will winter under the soil, either as final instar larvae or as pupae. This affords farmers an opportunity for control. Winter ploughing will kill many of the pests, and expose many more to predators. In suitable areas this is a powerful means of control, for example in grain fields. Alternatively, a gallon planter with both ends removed may be used.
Естественные враги
Совки служат хозяевами для множества паразитоидных ос (включая виды из семейств Braconidae, Ichneumonidae, Tachinidae и Eulophidae) и мух, при этом уровень паразитизма иногда достигает 80 процентов. Они также являются хозяевами грибов, энтомопатогенных нематод и вирусов, и служат добычей для жужелиц.
Cutworms are hosts for numerous parasitoid wasps (including species of Braconidae, Ichneumonidae, Tachinidae and Eulophidae) and flies, with rates of parasitism sometimes as high as 80 percent. They are also hosts for fungi, entomopathogenic nematodes and viruses, and prey for ground beetles.