Нантские утопления: массовые казни во время Революционного террора.
Drownings at Nantes
Утопления в Нанте: массовые казни времен Великой французской революции (1793-1794). Жестокие расправы по приказу Ж.-Б. Каррье над роялистами и священниками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия массовых казней в Нанте, Франция, во время Режима террора (1793–94)
Series of mass executions in Nantes, France, during the Reign of Terror (1793–94)
Нантские утопления — это серия массовых казней посредством утопления, произошедших в Нанте, Франция, во время Режима террора между ноябрем 1793 и февралем 1794 года. В этот период все арестованные и заключенные в тюрьму за непоследовательную поддержку революции или подозреваемые в симпатиях к роялистам, особенно католические священники и монахини, по приказу Жана-Батиста Каррье, представителя на миссии в Нанте, сбрасывались в реку Луару и топились. До прекращения утоплений погибло до четырех тысяч и более человек, включая невинные семьи с женщинами и детьми, в том, что сам Каррье назвал "национальной баней".
The drownings at Nantes were a series of mass executions by drowning during the Reign of Terror in Nantes, France, that occurred between November 1793 and February 1794. During this period, anyone arrested and jailed for not consistently supporting the Revolution, or suspected of being a royalist sympathizer, especially Catholic priests and nuns, was cast into the river Loire and drowned on the orders of Jean Baptiste Carrier, the representative on mission in Nantes. Before the drownings ceased, as many as four thousand or more people, including innocent families with women and children, died in what Carrier himself called "the national bathtub".
Предыстория
Католическое духовенство и эмигранты стали жертвами яростного прореспубликанского насилия и принудительных депортаций со стороны санкюлотов с момента вступления в силу декрета от 17 ноября 1791 года. Однако именно Закон о подозрительных, утвержденный Национальным конвентом Французской Первой Республики 17 сентября 1793 года, охватил страну «революционной паранойей». Этот закон определял широкий круг действий как вызывающих подозрение в самых общих формулировках и не предоставлял гражданам никаких средств правовой защиты. Нант, в частности, оказался осажден трагедиями французской гражданской войны в Вандее, разворачивавшейся по соседству. Постоянно висела угроза эпидемий и голода. Бои, стычки и полицейские операции привели к заключению в тюрьмы более десяти тысяч военнопленных, и даже простое обеспечение их продовольствием стало непосильной ношей для жителей города. Чтобы взять ситуацию под контроль, лидеры Национального конвента назначили Жана Батиста Каррье, уроженца Оверни, ответственным за снабжение продовольствием республиканских солдат в Нанте. Вскоре он стал отвечать за обеспечение продовольствием всего местного населения, а также за поддержание порядка и подавление предполагаемых роялистских восстаний. Осенью 1793 года страх перед распространением от заключенных к населению заразных болезней, особенно тифа, достиг панических масштабов. Тяжелые потери среди заключенных, о которых сообщали военные, врачи, медсестры и даже судьи, потрясли городских лидеров и заставили их предпринять любые меры для предотвращения дальнейшего распространения болезни. В конечном итоге они решили освободить тюрьмы в центре города и поместить заключенных в тюрьму Кофейного склада в порту и на суда, стоявшие в гавани.
Catholic clergy and émigrés had been victims of angry pro republican violence and forced deportations by sans culottes since the Decree of 17 November 1791 went into force. However, it was the Law of Suspects approved by the National Convention of the French First Republic on 17 September 1793 that swept the nation with "revolutionary paranoia". This decree defined a broad range of conduct as suspicious in the vaguest terms, and did not give individuals any means of redress. Nantes, in particular, was besieged by the tragedies of the French civil war in the Vendée at its doorstep. Threats of epidemics and starvation were always present. Battles, skirmishes, and police actions led to the incarceration of more than ten thousand prisoners of war within its confines, and simply feeding them became enormous burden for the city's residents. To control the situation, the leaders of the National Convention put Jean Baptiste Carrier, a native of the Auvergne region, in charge of obtaining food supplies for Republican soldiers in Nantes. He soon became responsible for furnishing provisions to the entire local population, as well as for maintaining order and putting down suspected royalist revolts. Fear that contagious diseases, particularly typhus, would spread from prisoners to the general population reached levels of panic in the autumn of 1793. Heavy losses of inmates' lives recorded by military personnel, physicians, nurses, and even judges, shocked civic leaders and pushed them to try anything to stop the further spread of illness. Ultimately, they chose to empty the jails in the city center and to place the inmates at the Coffee Warehouse jail at the port and on vessels moored in the harbor.
Начало
Первые утопления произошли в ночь на 16 ноября 1793 года (26 брюмера II года Французской Республики). Жертвами стали 160 католических священников, известных как «рефрактерное духовенство», которые были арестованы в этом районе. После первоначального содержания в монастыре Сен-Клеман они были переведены летом 1793 года в кармелитскую миссию в Нанте, поскольку она была превращена в тюрьму. 5 июля их отправили в Шантенэ-сюр-Луар, район города, расположенный непосредственно к западу от Нанта, где их содержали на барже La Thérèse. Группа страдала от солнца и летней жары. С 19 июля по 6 августа большинство священников были переведены в обитель Пети-Капуцинов и Эрмитаж, которые также служили тюрьмами. Но 25 октября Нантский революционный комитет приказал отправить священников обратно к докам для содержания на барже La Gloire. В ночь утоплений адъютант-генерал Гийом Ламберти и Фуке пришвартовали баржу, специально переоборудованную судостроителями, к докам. Они приказали О’Салливану, главному оружейнику, и его людям перевести 90 заключенных с La Gloire на переоборудованную баржу. Затем баржу отбуксировали в реку, где священников казнили. Почти все утонули, как и планировалось, однако трое были спасены моряками с военного корабля L’Imposant, которые дали им спиртное и теплые одеяла. Капитану Лафлури было приказано передать их Нантскому революционному комитету. После возвращения в тюрьму эти трое погибли вместе со второй группой священников, которых утопили следующей ночью. Только один священник, отец Ландо, выжил, поскольку, будучи отличным пловцом, ему удалось сбежать во время схватки, спрыгнуть с баржи в Луару и доплыть до безопасного места. Единственным свидетелем этих первых утоплений был корабельный артиллерист по имени Вайлли, служивший на лодке La Samaritaine. Он описал встречу с Ламберти и Фуке, которые руководили убийствами. Он также описал, как слышал отчаянные крики тонущих, которые разбудили его товарищей, слышавших те же крики, и тишину, воцарившуюся после их гибели в Луаре. В записях указано, что последние утопления с использованием этих голландских судов были организованы самим Каррье, который полностью опустошил тюрьму Кофейного склада от всех заключенных. Эти казни были совершены в ночи на 29 и 30 января 1794 года (10 и 11 плювиоза II года) и затронули около четырехсот человек.
The first drownings happened on the night of 16 November 1793 (26 Brumaire Year II of the French Republic). The victims were 160 Catholic priests known as 'refractory clergy' who had been arrested in the area. After being initially held at Saint Clément Convent, they were moved in the summer of 1793 to the Carmelite Mission in Nantes because it had been converted into a prison. On 5 July, they were sent to Chantenay sur Loire, a district of the town immediately west of Nantes, where they were held on the barge La Thérèse. The group suffered miserably from the sun and summer heat. Between 19 July and 6 August, most of the priests were transferred to the friary of the Petits Capucins and the Hermitage, which also were prisons. But on 25 October, the Revolutionary Committee of Nantes ordered that the priests be sent back to the docks to be held on the barge La Gloire. On the night of the drownings, Adjutant General Guillaume Lamberty and Fouquet moored a barge that had been specially customized by shipwrights at the docks. They directed O'Sullivan, a master of arms and his men, to transfer 90 prisoners from the La Gloire onto the adapted barge. The barge was then pulled out into the river where the priests were executed. Nearly all drowned as planned; however, three men were rescued by sailors on the warship L'Imposant who gave them spirits and warm blankets. Captain Lafloury was ordered to hand them back to the Revolutionary Committee of Nantes. After being returned to jail, the three perished with the second group of priests who were drowned the next night. Only one priest, named Father Landeau, survived the killings because, as an excellent swimmer, he managed to escape during a struggle, jumped from the barge into the Loire, and swam to safety. The only first person account of these first drownings was a ship's gunner named Wailly, who served on the boat La Samaritaine. He described meeting Lamberty and Fouquet who oversaw the killings. He also described hearing the desperate screams of the drowning men, rousing his comrades who heard the same cries, and the silence that came after they had died in the Loire. Records indicate that the last drownings using these Dutch vessels were organized by Carrier himself, who completely emptied out the Coffee Warehouse jail of all prisoners. These executions were perpetrated on the nights of 29 & 30 January 1794 (10 & 11 Pluviôse, Year II) and involved about four hundred people.
Утопления в Бурганефской бухте
Последние массовые утопления произошли 27 февраля 1794 года (9 Ventôse, Year II). Согласно официальным документам, представленным Национальному конвенту в Париже 12 октября 1794 года (21 Vendémiaire, Year III), эти утопления были приказаны адъютантом-генералом Лефевром, в результате чего погибло 41 человек: один 78-летний слепой мужчина, еще один мужчина, 12 женщин, 12 девочек и 15 детей, включая 10 детей в возрасте от 6 до 10 лет и 5 младенцев. Эта казнь произошла в Бурганефском заливе.
The final mass drownings took place on 27 February 1794 (9 Ventôse, Year II). According to official documents read to the National Convention in Paris on 12 October 1794 (21 Vendémiaire, Year III), these drownings were ordered by Adjutant General Lefèbvre resulting in 41 deaths: one 78 year old blind man and another man, 12 women, 12 girls, and 15 children, including 10 who were only 6 to 10 years old and 5 infants. This execution took place in Bourgneuf Bay.
Жертвы
Точное число жертв неизвестно. По словам Роже Дюпуя, было совершено от 7 до 11 казней путем утопления, при этом каждый раз погибало от 300 до 400 человек. По словам Жака Гуссене, от 1800 до 4800 человек утонули по приказу Каррье, и, возможно, еще 2000 человек утонули по приказу других республиканских революционеров в Нанте. Жан Клеман Мартин писал, что в массовых утоплениях погибло от 1800 до 4000 человек. В 1879 году Альфред Лалли сообщил о 4860 утопленных. По данным Рейнальда Сешера, только осенью 1793 года 4800 жертв были казнены путем утопления. По оценкам Гастона Мартина, погибло около 1800 человек, по оценкам Фуке – 9000 человек, по оценкам Меллине – 3500 человек. По словам историка Рейнальда Сешера, эти убийства являются частью систематической политики истребления (геноцида) жителей Вандеи, разработанной Революционным комитетом общественного спасения и утвержденной голосованием Национального конвента в Париже 1 октября 1793 года.
The precise number of victims is not known. According to Roger Dupuy, there were between 7 and 11 drowning executions, with 300 to 400 victims each time. According to Jacques Hussenet, 1,800 to 4,800 people drowned on the orders of Carrier, and perhaps 2,000 others drowned on the orders by other Republican revolutionaries in Nantes. Jean Clément Martin wrote that between 1,800 and 4,000 people died in mass drownings. In 1879, Alfred Lallie reported that 4,860 people were drowned According to Reynald Secher, 4,800 victims suffered execution by drowning just during the autumn of 1793. For Gaston Martin, about 1,800 died, for Fouquet 9,000 died, for Mellinet 3,500 were killed. According to historian Reynald Secher, these murders are one component of a systematic policy of extermination (genocide) of the residents of the Vendée planned by the revolutionary Committee of Public Safety, and approved by a vote of the National Convention in Paris on 1 October 1793.
Суд над Жан-Батистом Карьером
Хотя большинство преступлений, совершенных Жаном Батистом Каррье, связаны с его организацией массовых утоплений в Нанте, он также несёт ответственность за расстрел от 1800 до 2600 жертв в каменоломне в Гиганте, недалеко от Нанта, и сотрудничал с другими преступными и репрессивными актами, которые он оправдывал Законом о подозрительных. Его крайняя паранойя особенно проявилась в "Деле 132 нантских умеренных" – "трагикомедии правосудия", включавшей арест более 132 человек из всех слоев общества, обвиненных в политически умеренном "федерализме", которые были заключены под стражу, судились в Париже и впоследствии оправданы по всем пунктам обвинения. В начале 1794 года Каррье был отозван в Париж для участия в суде над Робеспьером. Поначалу термидорианцы оставили его в покое, но члены Революционного комитета Нанта вскоре обрушили на него поток оскорблений и обвинений. На основании подавляющих доказательств он был арестован в Париже 3 сентября 1794 года и официально обвинен 27 ноября. На суде он неуклюже и саркастически заявил, что ничего не знает о предъявленных ему обвинениях. Однако его ближайшее окружение немедленно осудило его и обвинило в утоплениях, казнях, убийствах женщин и детей, кражах, жадности, а также в усугублении тех бед, которые обрушились на Нант. Единогласным голосованием было вынесено решение о казни Каррье, и он был гильотинирован 16 декабря 1794 года.
Although most of the crimes committed by Jean Baptiste Carrier are his direction of the mass drownings at Nantes, he also was responsible for the execution by firing squad of 1,800 to 2,600 victims at a quarry in Gigant, near Nantes, and he collaborated on other criminal and repressive acts that he justified by the Law of Suspects. His extreme paranoia was no more apparent than in the Affair of 132 Nantes Moderates , a "tragicomedy of justice" that involved the round up of more than 132 men from all walks of life vaguely accused of politically moderate 'federalism', who were imprisoned, tried in Paris, and subsequently acquitted of all charges. Carrier was recalled to Paris in early 1794 to participate in the trial of Robespierre. At first, the Thermidorians left Carrier in peace, but members of the Revolutionary Committee of Nantes soon covered him with insults and accusations. Based on overwhelming evidence, he was arrested in Paris on 3 September 1794 and indicted 27 November. At his trial, he clumsily and sarcastically stated that he knew nothing about what he was accused of. However, he was immediately denounced by those closest to him and charged with the drownings, executions, butchering of women and children, thefts, and acts of greed, as well as exacerbating the strife that Nantes suffered. A unanimous vote called for Carrier's execution, and he was guillotined on 16 December 1794.