Хуана Брионэс: Основательница Сан-Франциско и предпринимательница Калифорнии
Juana Briones de Miranda
Хуана Брионс: Калифорнийская ранчера, целительница и предпринимательница (1802-1889). "Мать-основательница" Сан-Франциско и Пало-Альто. История жизни и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская предпринимательница (1802-1889)
American businesswoman (1802 1889)
Хуана Брионс де Миранда (ок. 1802 – 1889) была калифорнийской ранчерой, практиковала медицину и занималась торговлей, и её часто вспоминают как "Мать-основательницу Сан-Франциско" за её значительный вклад в раннее развитие города Сан-Франциско (тогда известного как Ерба Буэна). Позднее в жизни она также сыграла важную роль в развитии современного Пало-Альто.
Juana Briones de Miranda (c. 1802 – 1889) was a Californio ranchera, medical practitioner, and merchant, often remembered as the "Founding Mother of San Francisco", for her noted involvement in the early development of the city of San Francisco (then known as Yerba Buena). Later in her life, she also played an important role in developing modern Palo Alto.
Ранние годы
Хуана Брионес и Тапия родилась около 1802 года в Вилле Брансифорте, недалеко от миссии Санта-Крус. Она происходила из семьи смешанного происхождения, включавшего предков коренных американцев, афроамериканцев и европейцев (в том числе испанцев). Её дедушки и бабушки, родители и другие члены семьи прибыли в Альту Калифорнию с экспедициями Гаспара де Портолы и Хуана Баутисты де Ансы. В 1820 году Хуана вышла замуж за солдата Аполинарио Миранду и родила одиннадцать детей в период с 1821 по 1841 год, семь из которых дожили до взрослого возраста: Презентация, Томас, Нарсиса, Рефухио, Хосе де Хесус, Мануэла и Хосе Долорес Миранда. Они также усыновили девочку-сироту из числа коренных народов. После основания фермы у источника Эль-Полин, недалеко от Президио Сан-Франциско, она купила землю и построила дом в Ерба-Буэна, районе Сан-Франциско, известном сегодня как Норт-Бич. Будучи прирожденной предпринимательницей, она продавала молоко и сельскохозяйственную продукцию морякам с китобойных судов и тем, кто прибывал в порт для торговли шкурами и жиром. Хуана Брионес преуспела не только в бизнесе и сельском хозяйстве: её репутация гостеприимной хозяйки, а также знания в области травяной медицины и акушерства были широко известны. Она обучила своего племянника Пабло Брионеса, который впоследствии стал известен как Доктор Болинас (Калифорния), медицинскому искусству, хотя сама никогда не получала формального образования и не умела ни читать, ни писать.
Juana Briones y Tapia was born in c.1802 at Villa Branciforte near the Mission Santa Cruz. She was of a mixed race family, which included Native American, African American, and European descent (including Spanish). Her grandparents, parents and others of her family members had arrived in Alta California with the Gaspar de Portolà and the Juan Bautista de Anza expeditions. In 1820 Juana married a soldier, Apolinario Miranda, and she bore eleven children between 1821 and 1841, seven of whom lived to adulthood: Presentación, Tomás, Narcisa, Refugio, José de Jesús, Manuela and José Dolores Miranda. They also adopted an orphaned Indian girl. After establishing a farm at El Polín Spring near the Presidio of San Francisco, she bought land and built a house at Yerba Buena, the area of San Francisco today known as North Beach. A natural entrepreneur, she marketed her milk and produce to the sailors from whaling ships or those who arrived in port for the hide and tallow trade. Briones excelled not only in business and farming: her reputation for hospitality and skills in herbal medicine and midwifery were widely recognized. She trained her nephew, Pablo Briones — who was later known as the Doctor of Bolinas (California) — in medicinal arts, although she never received a formal education and could not read or write.
Ранчо
В 1844 году Хуана, у которой к тому времени уже было несколько домов, получила церковное раздельное проживание с её мужем-алкоголиком, проявлявшим к ней физическое насилие, и отказалась от его фамилии. В том же году она приобрела ранчо Ла Пурисима-Консепсьон в округе Санта-Клара у двух коренных калифорнийцев (Хосе Горгонио и его сына Хосе Рамона, из миссии Санта-Клара-де-Асис), территория которого частично совпадала с современными Пало-Альто и Лос-Альтос-Хиллз. С конца 1850-х по 1860-е годы ей пришлось отстаивать свои права на землю в округах Сан-Франциско и Санта-Клара, но ей это удалось благодаря помощи адвоката Генри Уэйджера Халлека. Она продала часть ранчо членам семьи Мерфи, прибывшим в Калифорнию вместе с экспедицией Стивенса Таунсенда Мерфи. Другие участки она передала своим детям. Часть её ранчо просуществовала до 2011 года в предгорьях над Пало-Альто, Калифорния, по адресу 4155 Old Adobe Road, в двух кварталах к западу от пересечения дорог Arastradero Road и Foothill Expressway. Хотя большая часть дома была построена в начале XX века, две стены в старейшей части дома сохранили конструкцию оригинального ранчо. Эти стены имели историческую ценность, поскольку демонстрировали редкий метод строительства: заполнение каркаса из горизонтальных досок красного дерева адобе. Эта техника обеспечивала жилищу отличные теплоизоляционные свойства адобе, защищая строительный материал от эрозии во время дождей и разрушения землетрясениями – двух проблем, характерных для традиционного строительства из адобе. Помимо необычного использования материалов, оригинальный дом имел типичную планировку традиционного адобе: ряд соединенных комнат с внешним коридором. После продолжительной юридической борьбы с защитниками исторического наследия дом был снесен в июне 2011 года. Часть оригинальной стены была восстановлена и перевезена в Калифорнийское историческое общество в Сан-Франциско, где в январе 2014 года открылась выставка, посвященная Хуане Брионес: "Juana Briones y Su California: Pionera, Fundadora, Curandera", организованная в партнерстве со Стэнфордским университетом, библиотекой Банкрофт и фондом Президио.
In 1844 Juana, who already had more than one home, gained a clerical separation from her physically abusive alcoholic husband and dropped his surname. That same year, she bought from two Native Californians (José Gorgonio and his son José Ramon, from the Mission Santa Clara de Asís) the Rancho La Purísima Concepción in Santa Clara County, an area overlapping present day Palo Alto and Los Altos Hills. From the late 1850s through the 1860s she had to fight to retain the title to her land in both San Francisco and Santa Clara counties but succeeded with the help of attorney Henry Wager Halleck. She sold part of the rancho to members of the Murphy family, who came to California with the Stephens Townsend Murphy Party. Other sections she gave to some of her children. A portion of her rancho home remained until 2011 in the foothills above Palo Alto, California at 4155 Old Adobe Road, two blocks west of the intersection of Arastradero Road and Foothill Expressway. Although most of the house dated from the early twentieth century, two walls in the oldest corner of the home exhibited the original rancho home's construction. These walls were historically significant, as they preserved a rare construction method: infilling a crib of horizontal redwood boards with adobe. This technique provided her dwelling with the excellent insulating characteristics of Adobe while protecting that building material from erosion problems during the rainy season, and destruction by earthquake, two problems with traditional adobe construction. Other than the unusual method of using materials, the original home exhibited the familiar layout of the traditional adobe: a strip of connected rooms with an external corridor. After a long legal battle with preservationists, the house was demolished in June 2011. A section of the original wall was restored and moved to the California Historical Society, San Francisco, which opened an exhibition about Juana Briones in January 2014: "Juana Briones y Su California: Pionera, Fundadora, Curandera," presented in partnership with Stanford University, the Bancroft Library and the Presidio Trust.
Смерть и наследие
Она умерла в 1889 году недалеко от города Мэйфилд (ныне часть Пало-Альто, Калифорния). Она похоронена на кладбище Святого Креста в Менло-Парке, Калифорния. Она завещала оставшуюся часть своего ранчо своим детям, носившим фамилию отца – Миранда. Память о ней сохранена в районе Пало-Альто, где располагалось ее ранчо: начальная школа имени Хуаны Брионс, парк Хуаны Брионс и несколько улиц, названных в честь Миранды или её детей. На ранних картах Ерба-Буэны, первого поселения за пределами Президио и миссии Сан-Франциско, отмечена территория под названием Плайя-де-Хуана-Брионес (Пляж Хуаны Брионес). В её честь установлена историческая табличка на площади Вашингтона в Сан-Франциско. В 2006 и 2009 годах в Стэнфордском университете на курсах "Публичная история и государственная служба" под руководством Кэрол МакКиббен проводились исследования о Брионс и её доме в Пало-Альто, что привело к организации выставки в Зеленой библиотеке в 2010 году и созданию Архива Хуаны Брионс в составе специальных коллекций библиотеки. Профессор истории Стэнфордского университета Альберт Камарильо продолжил исследования о Брионс и выступил приглашенным куратором выставки 2014 года в Калифорнийском историческом обществе.
She died in 1889 nearby the city of Mayfield (now part of Palo Alto, California). She is buried at Holy Cross Cemetery in Menlo Park, California. She left the remaining portions of her rancho to her children, who bore their father's name, Miranda. Her memory is preserved in the Palo Alto area around where her rancho stood in Juana Briones Elementary School, Juana Briones Park, and several street names incorporating either Miranda or first names of her children. Early maps of Yerba Buena, the first settlement outside the Presidio and Mission of San Francisco, include an area labeled Playa de Juana Briones (Juana Briones Beach). She is commemorated by an historical plaque in San Francisco's Washington Square. Stanford University classes in "Public History and Public Service" in 2006 and 2009, taught by Carol McKibben, conducted research on Briones and her Palo Alto house which led to an exhibit in the Green Library in 2010 and a Juana Briones Archive within the library's Special Collections. Stanford University history professor Albert Camarillo has done additional research on Briones and served as guest curator of the 2014 exhibition at the California Historical Society.