Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Корнуолле, Англия
Protected area in Cornwall, England
Эстуарий Хейла и Каррак Гладден SSSI – это объект особого научного интереса, примечательный своим биологическим разнообразием, расположенный в западной Корнуолле, Англия, Великобритания. Он состоит из трех отдельных частей, каждая из которых описана в отдельной статье: эстуарий Хейла, система песчаных дюн Порт-Кидни-Сэндс и прибрежный мыс Каррак Гладден.
The Hayle Estuary and Carrack Gladden SSSI is a Site of Special Scientific Interest, noted for its biological interest, in west Cornwall, England, UK. It consists of three distinct parts, each of which is covered in a separate article: the Hayle Estuary, the sand dune system of Porth Kidney Sands and the coastal headland at Carrack Gladden.
География
Hayle Estuary and Carrack Gladden SSSI расположен на южном берегу залива Сент-Айвс, к западу от города Хейл. Устье реки Хейл – самое юго-западное в Великобритании и прилегает к важным путям миграции птиц, проходящим через полуостров Лэндс-Энд. Часть устья, включающая участки Райанс-Филд и Карнсев-Пул, находится в собственности Королевского общества охраны птиц (RSPB). Две пешеходные тропы большой протяженности проходят через территорию SSSI или вблизи ее границ. Юго-западная прибрежная тропа следует вдоль побережья от Каррак-Глэддена до Норт-Кей в Хейле, а дорога Святого Михаила также идет вдоль побережья в Каррак-Глэддене до Григгс-Кей. Железнодорожная линия Сент-Айвс-Бэй также следует вдоль части границы SSSI.
Hayle Estuary and Carrack Gladden SSSI is on the southern shore of St Ives Bay and to the west of the town of Hayle. The estuary of the River Hayle is the most south westerly in Britain and adjacent to important bird migration routes which cross the Land's End peninsula. Part of the estuary, at Ryan's Field and Carnsew Pool, is owned by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB). Two long distant footpaths transverse or are close to the boundary of the SSSI. The South West Coast Path follows the coast from Carrack Gladden to North Quay, Hayle, while St Michael’s Way also follows the coast at Carrack Gladden as far as Griggs Quay. The St Ives Bay Line also follows part of the boundary.
Птицы
Поскольку устье реки Хейл является самым юго-западным в Британии, оно имеет важное значение для зимовки водоплавающих птиц, куликов и чаек, а также для редких залетных птиц из Северной Америки. Наиболее многочисленными утками в устье реки являются чирок-свистунок и широконоска, с небольшим количеством огрязки и меньшим количеством лунка и краснозобой нереты. Среди куликов зимой встречаются небольшие стаи краснозобика, кулики-воробейники, обыкновенные бекасы и травники, наряду с более распространенными видами. Здесь также присутствуют малые выпи. В период миграций численность куликов увеличивается, и североамериканские залетные виды регистрируются довольно регулярно, наиболее часто встречаются пестрогрудый песочник, белопоясный песочник и длинноклювый канюк.
As the Hayle Estuary is the most south westerly in Britain it is important for wintering wildfowl, waders and gulls as well as for vagrants from North America. The most numerous ducks on the estuary are Eurasian teal and Eurasian wigeon, with a few gadwall and smaller numbers of common goldeneye and red breasted mergansers. Waders in winter include some red knot, spotted redshank, common greenshank and common sandpiper among the more common species. Little egret are also present. In passage times the numbers of waders increase and North American vagrant species are recorded with some regularity, the most frequent being pectoral sandpiper, white rumped sandpiper and long billed dowitcher.
Промышленность
Шахта Хоукс-Пойнт (также известная как Wheal Fanny Adela) работала в период с 1851 по 1870 год, добыв 670 тонн меди, 1 тонну охры и некоторое количество олова. Основные горные работы велись в Каррак-Глэдден, и туннели до сих пор видны с пляжа. Работы на шахте Хоукс-Пойнт были возобновлены в 1883 году, где были заняты девятнадцать человек. Старый штрек чуть не пропустил медную жилу, а также была обнаружена кобальтовая руда. 31 октября 1884 года на аукционе были проданы "Материалы шахты, оборудование и имущество". Среди лотов были длинный деревянный дом с крышей из оцинкованного железа, конная лебедка, переносная кузница, дробилка для камня и т.д.
Hawke's Point Mine (also known as Wheal Fanny Adela) was in operation between 1851 and 1870, producing 670 tons of copper, 1 ton of ochre and some tin. The main workings were at Carrack Gladden and tunnels can still be seen from the beach. The workings at Hawke's Point was reopened in 1883, employing nineteen men. An old adit narrowly missed a copper lode and cobalt was also found. ″Mine materials, Machinery and Effects″ were sold by auction on 31 October 1884. Lots included a long wood built house with galvanised iron roof, horse whim, portable forge, stone crusher, etc.