Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция и паромный причал железной дороги Сан-Франциско и Аламеды в Аламеде (1864-1870) пирс, построенный железнодорожной дорогой Южного Тихоокеанского побережья в 1876 году 1878
Railroad station and ferry wharf of the San Francisco and Alameda Railroad at Alameda (1864 1870)
the pier built by the Southern Pacific Coast Railroad in 1876 1878
История
В 1863 году Альфред А. Коэн, адвокат из Сан-Франциско, вместе со своими партнерами сформулировал планы по строительству железной дороги и причала для перевозки пассажиров не только в Аламеду, но и на пароме в Сан-Франциско. В 1864 году он построил причал длиной 1143 м, начиная с места рядом с сегодняшней Тихоокеанской авеню и главной улицей на запад, в залив в то время, и заканчивая частью сегодняшнего Alameda Point, где якорь USS Hornet. 25 августа 1864 года Коэн открыл пассажирское сообщение за 25 центов от причала на улице Вальехо и Дэвис в Сан-Франциско через арендованный речной пакет Софи Маклейн до причала Аламеда, а затем 5 миль (8 км) до его станции Сан-Франциско и Аламеда. В сентябре 1864 года он арендовал немного большую "Контра Коста". По мере роста бизнеса он заменил арендованную лодку в феврале 1866 года на свою собственную паромную лодку "Аламеда".
In 1863, Alfred A. Cohen, a San Francisco lawyer, along with his associates, formulated plans to build a railroad and wharf to carry passengers not only to Alameda, but also by ferry to San Francisco. In 1864, he built a 3,750 feet (1143 m) wharf, starting from a spot near today's Pacific Avenue and Main Street westward, into the Bay at that time, and ending at part of today's Alameda Point where the USS Hornet sits anchored. On August 25, 1864, Cohen inaugurated passenger service, for 25 cents, from the wharf at Vallejo and Davis Street in San Francisco, via the leased river packet Sophie MacLane, to the Alameda Wharf and then 5 mile (8 km) to his San Francisco and Alameda Railroad High St station. In September 1864, he leased the slightly larger Contra Costa. As business grew, he replaced the leased boat, in February 1866, with his very own ferry boat, the Alameda.
Первый трансконтинентальный поезд
После того, как в 1862 году был принят Закон о Тихоокеанской железной дороге, разрешающий строительство Первой трансконтинентальной железной дороги и телеграфной линии, первая строительная деятельность началась в 1863 году к востоку от Сакраменто на линии Центральной Тихоокеанской железной дороги. В октябре 1864 года Центральная Тихоокеанская железная дорога передала все права Тихоокеанских железнодорожных актов Западной Тихоокеанской железной дороге на маршрут между Сакраменто и Сан-Хосе, включая земельные субсидии. План состоял в том, чтобы трансконтинентальная железная дорога следовала за Западной Тихоокеанской от Сакраменто до Сан-Хосе, а затем соединилась с железной дорогой Сан-Франциско и Сан-Хосе (SF&SJ), завершенной в 1864 году, в Сан-Франциско. К 1866 году Western Pacific построил 32 км пути на север и восток от Сан-Хосе, доходящего до Нильского каньона, примерно до Фарвелла возле Milepost 33. Строительство было приостановлено из-за разногласий между подрядчиками и финансистами. В 1868 году Центральная Тихоокеанская железная дорога, дочерняя компания которой приобрела Western Pacific и Oakland Point, возобновила работу на линии Western Pacific Railroad, начинающейся в Сакраменто, работая на юг, а также около Латропа и Ливермора, используя более 2000 китайских рабочих. Новый план заключался в том, чтобы связать Оукленд и Оукленд-Пойнт с паромным сообщением в Сан-Франциско. После церемонии установки золотой колыбели на вершине Промонтори, работа возобновилась в июне 1869 года в каньоне Нилз с прокладкой пути в сторону Ливермора. Также в июне 1869 года Дж. Х. Стробридж приехал в Найлс (тогда Вальехо Миллс [теперь часть Фримонта]) для надзора за строительством новой линии, со своей командой из до 600 китайских рабочих, направлявшихся в Окленд. К середине лета губернатор Стэнфорд выразил надежду, что линия будет завершена к открытию Государственной ярмарки 6 сентября. Таким образом, в сентябре 1869 года на стороне залива (западнее Алварадо и Дэвиса) Сан-Леандро была создана временная связь со старыми путями железной дороги Сан-Франциско и Аламеды, которая привела к SF&A Alameda Wharf с паромным сообщением в Сан-Франциско. Два месяца спустя Центральная Тихоокеанская железная дорога переключила западный трансконтинентальный конечный пункт на свой расширенный Оуклендский пирс, который был открыт 8 ноября 1869 года в очередном раунде празднования. Затем "Аламеда" вернулась к местным пассажирским поездам. Грузовые перевозки из Аламеды продолжались до 1870 года, когда грузовой переход на причале Оукленда и новая линия через Первую улицу, Оукленд, были завершены.
After the Pacific Railroad Act of 1862 authorized construction of the First transcontinental railroad and telegraph line, the first construction activity took place in 1863 eastward from Sacramento on the Central Pacific Railroad line. In October 1864, the Central Pacific Railroad assigned all the rights of the Pacific Railway Acts to the Western Pacific Railroad for the route between Sacramento and San Jose, including land grants. The plan was that the transcontinental railroad would follow the Western Pacific from Sacramento to San Jose and then connect with the San Francisco and San Jose Railroad (SF&SJ), completed in 1864, to San Francisco. By 1866, Western Pacific had built 20 mile (32 km) of track north and east from San Jose, reaching halfway into Niles Canyon, to about Farwell near Milepost 33. Construction was then halted because of disagreements between the railroad's contractors and its financiers. In 1868, Central Pacific Railroad, a subsidiary of which had acquired the Western Pacific and Oakland Point, restarted work on the Western Pacific Railroad line starting at Sacramento working southward, as well as near Lathrop and Livermore, using upwards to 2,000 Chinese laborers. The new plan was to connect with Oakland and Oakland Point with its ferry service to San Francisco. After the golden spike ceremony at Promontory Summit, work resumed in June 1869 in Niles Canyon with track laying towards Livermore. Also in June 1869, J. H. Strobridge came to Niles (then Vallejo Mills [now part of Fremont]) to oversee the construction of the new line, with his crew of up to 600 Chinese laborers, heading towards Oakland. By midsummer, Governor Stanford made known his hopes that the line be finished in time for the opening of the State Fair on September 6. Thus in September 1869, a temporary connection was made at the bay side (west of Alvarado and Davis Sts) of San Leandro with the old tracks of the San Francisco and Alameda Railroad, which led to the SF&A Alameda Wharf with ferry service to San Francisco. Two months later, Central Pacific Railroad switched the western transcontinental terminus to its expanded Oakland Pier, which was inaugurated on November 8, 1869, in another round of celebration. Alameda then went back to local passenger train service. Freight service from Alameda continued until 1870 when the freight slip at Oakland wharf and the new line through First Street, Oakland, were completed.
Настоящее время
Железнодорожные пути и их пристань исчезли из Аламеды. Последние рельсы были сняты в 1960 году с Линкольн-авеню (ранее Railroad Ave и вдоль которой проходили рельсы SF&A). GPS-координаты двух маркеров даны соответственно 37.786779, 122.30292 (пластинка); и 37.77535, 122.276891 (CHL #440). 6 сентября 2019 года в каньоне Нилз была проведена церемония "золотого шпиля", где Western Pacific track, проложенный в 1866 году, был связан с Central Pacific track, проложенным в 1869 году, в ознаменование 150-летия завершения 6 сентября 1869 года первой трансконтинентальной железной дороги до конечного пункта Тихоокеанского побережья в Терминале Аламеда. Кроме того, мэр города Аламеда выпустил прокламацию, в которой признал "выдающийся вклад многих китайских иммигрантов, которые помогли построить Трансконтинентальную железную дорогу". На терминале есть табличка, которая обозначает конечный пункт Первого трансконтинентального пассажирского поезда, который начался в Нью-Йорке и закончился на пирсе Alameda Point 6 сентября 1869 года.
The railroads and their wharfs are gone from Alameda. The last rails were removed in 1960 from Lincoln Ave (formerly Railroad Ave and along which the SF&A rails ran). The GPS coordinates of the two markers are given respectively by 37.786779, 122.30292 (plaque); and 37.77535, 122.276891 (CHL #440). On 6 September 2019, a "golden spike" ceremony was held in Niles Canyon, where the Western Pacific track laid in 1866 was linked with the Central Pacific track laid in 1869, commemorating the 150th anniversary of the 6 September 1869 completion of the first transcontinental railroad to the Pacific coast terminus at Alameda Terminal. Also, the mayor of the City of Alameda issued a proclamation recognizing "the outstanding contributions of the many Chinese immigrants who helped make the Transcontinental Railroad a reality". At the terminal there is a plaque that marks terminus of the First Transcontinental Passenger train that started in New York City and terminated at Alameda Point pier on September 6, 1869.