Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весенний Гранд-Слем – это серия из трех скачек чистокровных лошадей, проводимых в Австралии каждую весну в Южном полушарии. Серия включает в себя Кубок Колфилда, Кокс Плейт и Кубок Мельбурна. Официальной Тройной короны для этих мельбурнских скачек не существует, однако поклонники считают эти три гонки Группы 1 важнейшей взаимосвязанной частью весеннего карнавала, признавая при этом, что выиграть их все в течение одного сезона и завершить Гранд-Слем может лишь выдающаяся лошадь. Единственной лошадью, завоевавшей Весенний Гранд-Слем, является новозеландский чемпион Ризинг Фаст.
The Spring Grand Slam is a series of three Thoroughbred horse races held in Australia each Southern Hemisphere spring. The series consists of the Caulfield Cup, the Cox Plate, and the Melbourne Cup. There is no official Triple Crown for these Melbourne races, but racing fans consider these three Group 1 races to be the major interconnected component of the spring carnival package, while also acknowledging that only a superhorse could win them all in the same season to complete a grand slam. The only horse to win the Spring Grand Slam is the New Zealand bred champion Rising Fast.
О весеннем Гранд Слэме
Некоторые специалисты в гоночной индустрии считают, что "Весенний Большой шлем" в Мельбурне сложнее выиграть, чем знаменитую Тройную корону в Соединенных Штатах, поскольку в австралийских гонках гораздо больше переменных факторов. Тройная корона, включающая Дерби Кентукки, Прекнесс Стейкс и Белмонт Стейкс, проводится только для трехлетних лошадей на дистанциях от 1910 метров (Прекнесс) до 2400 метров (Белмонт). Все лошади несут одинаковый вес (кобылы немного меньше жеребцов и меринов), и ни одной из лошадей не приходится бежать по трассе в непривычном для них направлении. В Мельбурне в гонках могут участвовать все лошади в возрасте от трех лет и старше, на дистанциях от 2040 метров (Cox Plate) до 3200 метров (Melbourne Cup). Вес, который несут лошади, может значительно варьироваться как в каждой отдельной гонке, так и между гонками, поскольку применяются три различные системы гандикапов. Кубок Колфилда – это гандикап, Cox Plate – это весовой за возраст, а Кубок Мельбурна – это комбинация обоих, весовой гандикап. Кроме того, в США лошади бегают против часовой стрелки на всех ипподромах, а в Австралии и Новой Зеландии есть ипподромы с движением по часовой стрелке и против часовой стрелки. Все гонки "Весеннего Большого шлема" в Мельбурне проводятся против часовой стрелки, поэтому лошади, привыкшие к ипподромам с преобладающим движением по часовой стрелке, могут быть дезориентированы и не показать свой максимальный результат.
The "Spring Grand Slam" in Melbourne is considered by some in the racing industry to be more difficult to win than the famous Triple Crown in the United States because the Australian races contain many more variables. The Triple Crown — involving the Kentucky Derby, Preakness Stakes and Belmont Stakes — is contested only by three year olds who race over distances between 1910 metres (Preakness) and 2400 metres (Belmont). The horses all carry the same weight (fillies a little less than colts and geldings), and none of the horses are being asked to race around the track in an unaccustomed direction. In Melbourne, the races are open to all horses aged three and over, and they race between 2,040 metres (Cox Plate) and 3,200 metres (Melbourne Cup). The weight carried by horses can vary immensely, both in each race and from race to race, because three different handicapping systems are employed. The Caulfield Cup is a handicap race, the Cox Plate is a weight for age race, and the Melbourne Cup is a combination of both, a weight for age handicap. Furthermore, in the U. S., horses race counter clockwise on all tracks, but in Australia and New Zealand, there are both clockwise and counter clockwise tracks. All "Spring Grand Slam" races in Melbourne are raced counter clockwise, so horses domiciled in areas with predominantly clockwise tracks can be disoriented and not perform to potential.
Победители и триумфы в Гранд Слэме
Только одна лошадь когда-либо выигрывала Гранд Слем – новозеландский чемпион Ризинг Фаст в 1954 году. Might and Power также побеждали во всех трех гонках, но не в один и тот же год.
Only one horse has ever won the Grand Slam, the New Zealand champion Rising Fast in 1954. Might and Power also won all three races, but not in the same year.