Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витерик (португальский и галисийский: Viterico; 565 - апрель 610) - вестготский король Испании, Септимании и Галиции. Он правил с 603 по 610 год.
Witteric (lang es; Portuguese and Galician: Viterico; 565 – April 610) was the Visigoth King of Hispania, Septimania and Galicia. He ruled from 603 to 610.
Приход к власти
Впервые Витерик упоминается в истории как заговорщик с Сунной (епископом), арианским епископом Мериды, чтобы восстановить арианство в 589 году. В то время как Сунну отправили в ссылку, неизвестно, что случилось с Виттериком. Весной 602 года Витерику было поручено командовать армией и изгнать византийцев. Однако, когда пришло время сделать это весной 603 года, Витерик вместо этого возглавил свои войска против короля Лювы II, рассчитывая на поддержку фракции дворян, выступавших против династии Леовигильда. Он вторгся в королевский дворец и сверг молодого царя. Витерик отрубил ему правую руку, затем осудил его и казнил летом 603 года.
The first mention of Witteric in history was as a conspirator with Sunna (bishop), the Arian bishop of Mérida, to reestablish Arianism in 589. While Sunna was sent into exile, it is unknown what happened to Witteric. In the spring of 602, Witteric was given command of the army with the job of expelling the Byzantines. However, when it came time to do so in the Spring of 603, Witteric instead led his troops against King Liuva II, counting on the support of a faction of nobles in opposition to the dynasty of Leovigild. He invaded the royal palace and deposed the young king. Witteric cut off the king's right hand, and then had him condemned and executed in the summer of 603.
Правление
Во время его правления вестготы сражались с византийцами. Однако Исидор Севильский недооценивает достижения Витерика, пишут, что "хотя он часто сражался с римскими солдатами, он не завоевал никакой славы, кроме как захватил некоторых солдат в Сагунто с помощью своих генералов". Поход против Сагунто, вероятно, состоялся в 605 году. Вероятно, именно во время его правления был взят Бигаструм (недалеко от Картаго-Новы), поскольку его епископ появляется на соборе в Толедо в 610 году. В двенадцатый год своего правления король Теодорих II послал за епископом Аридием Лионским и констеблом Эборином, чтобы попросить Виттерика о женитьбе на его дочери Эрменбурге. Хотя посланники дали слово, что она не будет отречена Теодориком, и она была принята Теодориком в Шалоне-на-Саоне (606), его бабушка, регент Брунильда и сестра Теодорика Теудила (или Теудилана) не дали приветственного приема. Теодорик затем опозорил Эрменбергу, отправив ее обратно без приданого. В гневе Витерик заключил союз с Теодобертом II Австразийским, Клотарем II Невстрийским и Агилуфом Ломбардским, чтобы добиться его свержения и смерти. Несмотря на взаимный страх перед Теодориком, их союз ничего не достиг; по словам Фредегара, "Теодорик узнал об этом [союз], но относился к нему с полным презрением. "
During his reign, the Visigoths fought the Byzantines. However, Isidore of Seville is dismissive of Witteric's accomplishments, writing that "although he frequently fought battles against the Roman soldiers, he did not win any adequate glory except for capturing some soldiers at Sagunto with the help of his generals." The campaign against Sagunto probably took place in 605. It was probably during his reign, as well, that Bigastrum (near Cartago Nova) was taken, as its bishop appears in a council of Toledo in 610. In the twelfth year of his reign, king Theodoric II sent for bishop Aridius of Lyons and the constable Eborin to ask Witteric for his daughter Ermenburga's hand in marriage. Although the envoys gave their word that she would not be disowned by Theodoric, and she was received by Theodoric in Chalon sur Saône (606), his grandmother, the regent Brunhilda and Theodoric's sister Teudila (or Teudilana) did not provide a welcoming reception. Theodoric then disgraced Ermenberga by sending her back without her dowry. Incensed, Witteric entered into a quadruple alliance with Theodobert II of Austrasia, Clotaire II of Neustria, and Agilulf of the Lombards to effect his deposition and death. Despite their mutual fear of Theodoric, their alliance did not accomplish anything; according to Fredegar, "Theodoric got wind of it [the alliance] but treated it with utter contempt. ".
Убийство
В апреле 610 года группа католических дворян заговорила против Виттериха и убила его во время банкета. Его тело позором потащили по улицам, а позже похоронили без соответствующих ему почестей. Потом дворяне провозгласили Гундемара, герцога Нарбонского, королем.
In April 610, a faction of Catholic nobles conspired against Witteric and assassinated him during a banquet. His body was dragged ignominiously through the streets and he was later buried without the honors corresponding to his status. The nobles then proclaimed Gundemar, Duke of Narbonne, king.