Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Excellent Dizzy Collection – это сборник видеоигр, изданный компанией Codemasters в ноябре 1993 года. В сборник входят три самостоятельные игры, основанные на персонаже видеоигр Dizzy, созданном братьями Оливер. Компиляция включает в себя Dizzy the Adventurer, Panic Dizzy и ранее не издававшуюся Go! Dizzy Go! Порты планировались к выпуску в январе 1994 года для Master System и Mega Drive, но вышла только версия для Game Gear, и только в PAL-регионах.
The Excellent Dizzy Collection is a video game compilation published by Codemasters in November 1993. The title includes three stand alone games, based on the video game character Dizzy created by the Oliver Twins. The compilation contains, Dizzy the Adventurer, Panic Dizzy and the previously unreleased Go! Dizzy Go! Ports were slated for release in January 1994 for Master System and Mega Drive, but only the Game Gear version saw release, and only in PAL regions.
Снегурочка-приключитель
Dizzy the Adventurer – это улучшенная версия ранее выпущенной игры Dizzy Prince of the Yolkfolk, которая поставлялась в комплекте с Aladdin Deck Enhancer для издателя братьев Оливер (Codemasters/Camerica) для их неудачного периферийного устройства для NES. Ранее эта игра не выходила на платформах Sega, поэтому изначально планировалось выпустить её как самостоятельную, но издатель Codemasters не хотел продавать её по полной цене.
Dizzy the Adventurer is an enhanced version of the previously released Dizzy Prince of the Yolkfolk that was bundled with the Aladdin Deck Enhancer for the Oliver twin's publisher (Codemasters/Camerica) ill fated NES peripheral. The title had not previously been released on the Sega platforms so was originally going to be released as a stand alone game but publisher Codemasters was uncomfortable releasing it at full price.
Паническая головокружение
Изначально игра вышла как самостоятельный продукт Dizzy Panic! для Amstrad CPC, ZX Spectrum и Commodore 64, но позже была добавлена в сборник в качестве срочной замены Wonderland Dizzy. Компания Codemasters посчитала, что включать две приключенческие игры в один сборник нецелесообразно, поэтому братья Оливер решили оставить Dizzy the Adventurer и заменить Wonderland Dizzy (которая в итоге вышла в октябре 2015 года) на Panic Dizzy, чтобы разнообразить стили игр в сборнике.
The game was originally released as a stand alone product, Dizzy Panic!, for the Amstrad CPC, ZX Spectrum and Commodore 64, but was later included as a last minute replacement for Wonderland Dizzy. Codemasters felt that two adventure games should not be included on the one compilation, so the Oliver Twins decided to leave Dizzy the Adventurer and replace Wonderland Dizzy (which was eventually released in October 2015) with Panic Dizzy to complement the other two game styles.
Разработка
После провала Aladdin Deck Enhancer, компания Camerica была вынуждена закрыться, а Codemasters столкнулась с финансовыми трудностями. В результате многие сотрудники покинули компанию по разработке программного обеспечения братьев Оливеров, Interactive Studios, и им не удалось найти замену ушедшим. Dizzy the Adventurer бесплатно поставлялся вместе с Aladdin, и для него разрабатывались еще три игры: Dreamworld Pogie, Go! Dizzy Go! и Wonderland Dizzy. После того, как проект Aladdin был закрыт, братья Оливеры решили выпустить все четыре игры (после завершения) на Sega Master System и Sega Game Gear, чтобы получить дополнительный доход, но Codemasters не хотела выпускать каждую игру как самостоятельный продукт по полной цене, поэтому настояла на объединении игр в сборник, хотя в него помещались только три. Они отказались от игры Dreamworld Pogie, не связанной с Dizzy, и планировали выпустить экшен Go! Dizzy Go! и две приключенческие игры Wonderland Dizzy и Dizzy the Adventurer. Маркетинговая команда Codemasters сообщила братьям Оливерам, что они не могут выпустить две приключенческие игры в одном сборнике. Они решили, что ранее выпущенный Dizzy the Adventurer был более успешным и не требовал дальнейшей разработки, и в качестве замены Wonderland Dizzy братья включили ранее выпущенный Panic Dizzy. После выхода The Excellent Dizzy Collection братья Оливеры покинули Codemasters и перешли к другому издателю, а поскольку интеллектуальная собственность была разделена между Codemasters и братьями Оливерами, новые игры Dizzy больше не выпускались, хотя обе компании впоследствии заявили, что хотели бы вернуться к этой серии. Wonderland Dizzy в итоге вышла в 2015 году. Dreamworld Pogie оставалась невыпущенной до 2011 года, когда в сеть каким-то образом просочилась альфа-версия. Официальный релиз игры состоялся в 2017 году после успешной кампании на Kickstarter, организованной ее оригинальными создателями.
After the failure of the Aladdin Deck Enhancer, Camerica was forced to close down, and Codemasters was in financial trouble. As a result, many staff left the Oliver twins' software company, Interactive Studios, who were unable to find replacements. Dizzy the Adventurer was freely bundled with the Aladdin, and three other titles were being developed for it; Dreamworld Pogie, Go! Dizzy Go! and Wonderland Dizzy. After the Aladdin was abandoned, the Oliver twins decided to release all four (when completed) on the Sega Master System and Sega Game Gear to bring in some extra revenue, but Codemasters wasn't comfortable releasing each as a full priced stand alone title, so forced them to combine the games into a compilation, although only three would fit. They abandoned the non Dizzy oriented game, Dreamworld Pogie, and intended to release the action game Go! Dizzy Go! and the two adventure games Wonderland Dizzy and Dizzy the Adventurer. Codemasters marketing team informed the Olivers that they couldn't release two adventure games on the one compilation. They decided that the previously released Dizzy the Adventurer was the stronger title and didn't require any further development and, as a replacement for Wonderland Dizzy, the twins included the previously released Panic Dizzy. After The Excellent Dizzy Collection was released, the Oliver twins left Codemasters for another publisher, and with the intellectual property split between Codemasters and the Oliver twins, no more Dizzy games were ever produced, although both companies have since said they would like to revisit the series. Wonderland Dizzy was eventually released in 2015. Dreamworld Pogie remained unreleased until 2011 when an alpha build was somehow leaked online. An official release of the game finally occurred in 2017, following a successful Kickstarter campaign from the original creators.