Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адама би Ардо Хасана (1786 – 1847), более известный как Модиббо Адама (Модиббо означает «ученый человек»), был ученым-фулани из клана Йиллага (Yirlaɓe), происходящего из Хособхе в Дуэнце. Он возглавил джихад в регионе Фомбина (на территории современного Камеруна и Нигерии) и основал эмират Фомбина, также известный как Адамава. Модиббо Адама получил знамя от Шеху Усмана дан Фодио для руководства джихадом в Фомбине («южные земли») во время Сокотской революции. Фомбина впоследствии стала одним из крупнейших и наиболее сложных эмиратов в халифате Усмана Сокото, занимая площадь около сорока тысяч квадратных миль и охватывая части северо-восточной Нигерии, весь север Камеруна и части Центральноафриканской Республики.
Adama ɓii Ardo Hassana (1786 – 1847), more commonly known as Modibbo Adama (Modibbo meaning "learned man"), was a Fulani scholar who hailed from the Yillaga (Yirlaɓe) clan originaire des Hosobhes du douentza He led a jihad into the region of Fombina (in modern day Cameroon and Nigeria) and established the emirate of Fombina, also known as Adamawa. Modibbo Adama received a flag from Shehu Usman dan Fodio to lead a jihad in Fombina ('southlands') during the Sokoto revolution. Fombina later became one of the largest and most complex emirates in Usman's Sokoto Caliphate. It spanned about forty thousand square miles that covered parts of northeastern Nigeria, entire northern Cameroon and parts of Central African Republic.
Ранние годы
Модиббо Адама родился в 1779 году в Уро Чекке, расположенном в нынешнем штате Адамава. Он был описан как "стройный и высокого роста, с тонкими чертами лица и несколько обезображенный оспой, нос слегка изогнут". Его отец, Модиббо Хасана, занимал должность ардо, вождя клана. Воспитание Адамы было глубоко укоренено в исламе, поскольку его отец, мусульманин, давал ему религиозное образование до одиннадцати лет. Осознавая ограниченность доступного исламского образования в регионе, Адаму отправили на дальнейшее обучение, и его сопровождал Хамман Сонг, боларо из племени воларбе фульбе. Причина, по которой Усман решил выбрать Адаму, согласно рукописи, датированной мартом 1809 года в Йоле, заключалась в следующем: <blockquote>поскольку вы говорите мне, что некоторые из вождей фулани не пришли с вами, но послали вас, чтобы вы получили от меня знамя джихада и принесли его им. Я повелеваю вам сказать им, что именно вам я вручил это знамя джихада, и сказать им, что тот, кто подчиняется вам, подчиняется мне, и тот, кто приносит вам присягу на верность, это все равно что присягнул мне.</blockquote>
Modibbo Adama was born in 1779 in Wuro Chekke, located in what is now Adamawa state. He was described as being "lean and of tall stature, his features sharp and somewhat disfigured by small pox, his nose slightly curved." His father, Modibbo Hassana, held the position of Arɗo, a clan leader. Adama's upbringing was deeply rooted in Islam, as his father, a Muslim, provided him with religious education until he was eleven years old. Recognizing the limitations of available Islamic education in the region, Adama was sent away to continue his studies and was accompanied by Hamman Song, a Bolaro of the Wolarɓe Fulɓe. The reason for Uthman's decision to pick Adama, according to a manuscript dated March 1809 in Yola, was:<blockquote> since you tell me that some of the fulani leaders did not come with you, but they sent you to come and receive the flag of the jihad from me and take it back to them. I instruct you to tell them that it is you to whom I have given this jihad flag, and tell them that who ever obeys you obeys me, and whoever swears fealty to you, it is exactly as if he had sworn fealty to me.
Ранние кампании
Адама немедленно начал вербовать добровольцев и наемников из числа фулани и хауса. Это были преимущественно конные воины, сражавшиеся с мечом, луком и отравленными стрелами. Адама запретил им грабить или убивать без разбора, но вражеским народам предлагалось два варианта: принять ислам или стать данниками. Этническим группам, не имевшим централизованного правительства, оставалось лишь одно: стать рабами или принять ислам. Мусульмане, не принадлежавшие к фулани, в основном отвергли джихад Адамы, считая его не более чем предлогом для распространения гегемонии фулани. Однако больше всего Адаму беспокоили лидеры фулани (ардо’ен, в единственном числе – ардо) из Фумбины. Некоторые из них отвергали его первенство по разным причинам: он происходил из довольно скромной семьи, владел малым имуществом, его армия была еще небольшой, и ему не хватало харизмы. Тем не менее, большинство приветствовали Адаму как военного командира или, по крайней мере, религиозного лидера. Зять Адамы, Жауро Дембо, уже обосновался в Фумбине, в Малабу, и стал одним из его военачальников. Импровизированная армия расположила штаб в Гурине – крепости на слиянии рек Фаро и Бенуэ, где воины фулани перегруппировались после сражений с батами в 1803 году. Затем Адама повел свои войска в серию нападений на поселения батов, такие как Пема, Тепа и Турува. Победы воодушевили людей Адамы, которые захватили множество рабов из числа батов. Во время этих сражений Адама узнал о гибели своего отца от рук батов на реке Бети. Войска Модиббо Адамы продолжили сражения против народов бата и лала до реки Гонгола, где он встретил ламидо Гомбе, Бубу Йеро. Они объединили свои силы и сразились против народов янгуру, хона и кибба. В конце концов, обе армии остановились и разошлись по домам. Первые успехи убедили больше местных лидеров фулани присоединиться к Адаме. Даже те ардо, которые выступали против его политического правления, увидели в джихаде возможность расширить свои территории. Ньобди из клана Воларбе – один из таких примеров, а его главный соперник, Хаммам Самбо, возможно, первый ардо, поселившийся в Фумбине, оказался самым стойким противником. Ожесточенные отношения между Ньобди и Хаммамом стали серьезным препятствием в стремлении Адамы создать сплоченную империю. Кроме того, простые фулани, вдохновленные подвигами Адамы, объединялись в отряды. Адама учредил новую должность для их лидеров: ламидо (множественное число – ламибе), который был лидером определенной территории, в отличие от ардо, лидера определенного народа. Обе группы получили командные знамена и имели одинаковый статус в армии Адамы. До своей смерти Адама назначил более 40 ламибе, не являвшихся ардо. Они стали его самыми верными военачальниками.
Adama immediately began recruiting Fulani and Hausa volunteers and mercenaries. These were mainly mounted cavalrymen fighting with sword, bow, and poisoned arrow. Adama forbade them to pillage or to kill indiscriminately, but enemy nations were given two choices: convert to Islam or become a tributary state. Those ethnic groups that lacked a centralised government had but one: become slaves or convert to Islam. The non Fulani Muslims of the Adamawa largely rejected Adama's jihad; they viewed it as little more than an excuse to spread Fulani hegemony. However, it was primarily the Fulani leaders (ardo'en, singular: ardo) of Fumbina with whom Adama was concerned. Some of them rejected his primacy for various reasons: He was from a fairly humble background, he owned little wealth, his army was still small, and he lacked charisma. The majority, however, welcomed Adama as a military commander or religious leader at the very least. Adama's son in law, Jauro Dembo, had already settled in Fumbina at Malabu and became one of his lieutenants. The makeshift army made headquarters at Gurin, a fort at the junction of the Faro and Benue Rivers where Fulani warriors had regrouped after fighting the Bata in 1803. Adama then led his forces in a series of strikes on Bata settlements such as Pema, Tepa, and Turuwa. The victories elated Adama's men, who took numerous Bata slaves. It was during these battles that Adama received the news that his father was killed by the Bata on the Beti River. Modibbo Adama's force continued their battles against Bata and Lala peoples as far as the Gongola River, where he met the Lamido of Gombe, Buba Yero. The two joined forces and fought back the Yanguru, Hona and Kibba peoples. The two forces eventually stopped and both went homewards. The early successes convinced more local Fulani leaders to come to Adama's side. Even those ardo'en who opposed his political rule recognised the jihad as an opportunity to expand their territories. Njobdi of the Wollarbe clan is one notable example, and his major rival, Hammam Sambo, perhaps the first ardo to have settled in Fumbina, proved the major holdout. Bitter relations between Njobdi and Hammam would prove a major obstacle in Adama's quest to maintain a cohesive empire. In addition, common Fulani were inspired by Adama's exploits and formed into bands. Adama created a new position for their leaders: The lamido (plural: lamibe), who was the leader of a particular territory, as opposed to an ardo, leader of a particular people. Both groups received flags of command and shared the same status in Adama's armies. Before his death, Adama would appoint over 40 non ardo lamibe. They would prove his most loyal lieutenants.
Кампания "Мандара"
Адама обратил своё внимание на единственное крупное государство в Фумбине, которое могло представлять угрозу его зарождающемуся эмирату: Мандару. Это была привлекательная цель. Она располагалась между Борну на севере и Багирми в бассейне Чада, поэтому её падение облегчило бы завоевание этих территорий. Население Мандары уже исповедовало ислам, хотя и смешивало его с языческими практиками. Кроме того, там проживало много людей, из которых можно было набирать солдат, и Мандара славилась своими отличными лошадьми. Однако Мандара была хорошо организована и не была бы лёгкой добычей. Жители Мандары, мандарава, давно враждовали с фулани, которые в предыдущие годы воевали против них под предводительством Борну. Эта вражда лишь подталкивала больше фулани вступать в армию Адамы, так как многие ветераны жаждали новой схватки со старым противником. Более того, правители фулбе Модибо Дамрака и другие уже участвовали в сражениях против мандаров на равнине Диамаре. В 1809 году Адама прибыл в Гурингу с большой армией, находившейся в хорошем боевом духе. Он быстро захватил поселение Мандары Гидер и двинулся на север, по пути беря несколько деревень. У стен столицы Мандары, Дуло, Адама потребовал от короля Букара Джиамы принести ему присягу верности и принять ислам в его чистом виде, без примеси язычества. Букар согласился признать право Адамы управлять его подданными, но отказался отказаться от собственного суверенитета. Адама и его воины взяли Дуло почти без боя. Адама искал человека, способного управлять поселением, но не нашёл никого, кого он считал достойным этой должности. Тем временем его войска наслаждались добычей. Никто не ожидал контратаки мандаров, начавшейся из близлежащей Моры. Адама бежал из города, а Дуна сошла с ума.
Adama turned his attentions on the only major state in Fumbina that could present a threat to his fledgling emirate: Mandara. It was an attractive target. It lay between Bornu to the north and Baghirmi in the Chad Basin, so its fall would facilitate the conquest of these areas. Its people were already Muslim, though they mixed the religion with pagan practices. Moreover, it had a large population from whom soldiers could be conscripted, and it was renowned for its excellent horses. Mandara was well organised, however, and would not be an easy prize. The people who lived there, the Mandarawa, had a long standing rivalry with the Fulani, who had fought them under the Bornu in previous years. This animosity only served to drive more Fulani to Adama's armies, though, as many veterans were eager for another crack at an old rival. Furthermore, Fulbe rulers Modibo Damraka and others were already embroiled in fighting against the Mandara in the Diamaré Plain. Adama reached Guringa in 1809 with a large army in good morale. He quickly conquered the Mandara settlement at Guider and headed north, taking several more villages along the way. Outside of the Mandara capital, Dulo, Adama demanded that the king, Bukar Djiama, swear his allegiance and convert to Islam untainted with paganism. Bukar agreed to acknowledged Adama's right to rule his own subjects, but he refused to yield his own sovereignty. Adama and his men took Dulo with little fighting. Adama searched for someone to rule the settlement, but he found no one whom he felt adequate for the post. Meanwhile, his troops revelled in their plunder. No one expected the Mandara counterattack, which was launched from nearby Mora. Adama fled the town, and Du na lie
Администрация
Адама и его люди отступили в Йолу (в современной Нигерии). К 1841 году город стал его столицей. Отсюда он и его военачальники продолжали расширять эмират, который он назвал Адамавой в свою честь. Подчиненные должны были выплачивать ему дань скотом. Крупные поселения, такие как Маруа, Гаруа и Нгаундере, пали перед Адамой или его военачальниками. К 1825 году фулани проникли на плато Адамава. Тем не менее, Адама жил в относительно скромных условиях и не накопил большого богатства. Из Йолы Адама приступил к административным задачам, необходимым для его нового государства. Он делал это по совету Усмана, которому было велено укреплять взаимопонимание между его народом и наместниками, облегчать общение между старейшинами и их подчиненными, а также предотвращать разделение общества по классовому или имущественному признаку. В конечном итоге империя обрела три уровня управления. В центре находился эмир аль-Му'минин ("командир верующих") – сам Адама, правивший из Йолы и подчинявшийся только Усману дан Фодио в Сокото. Непосредственно ему помогали советники и администраторы, а домашняя прислуга из числа не-фула и рабов выполняла функции его охраны. Ниже находились районные правители – ламибе (в единственном числе – ламидо), управлявшие ключевыми поселениями. Под ними располагались деревни, каждая из которых возглавлялась деревенским старостой. В то же время некоторые из старых ардо'ен усилили свое влияние благодаря собственным завоеваниям. Они рассматривали непокоренные земли, прилегающие к их территориям, как свою личную вотчину и защищали эти зоны от любых посягательств. Это иногда проявлялось в их отношениях с Адамой, например, когда Буба Нжида из Раи отказался прийти на помощь Адаме, когда эмир воевал с Намчи у Поли. Вместо этого Буба дождался отступления Адамы из этого района, чтобы ввести свои войска и окончательно разгромить врага. Затем он отправил Адаме пленных, взятых в бою, в качестве подарка.
Adama and his men retreated to Yola (in present day Nigeria). The town would become his capital by 1841. From here, he and his lieutenants continued to expand the emirate, which he named Adamawa after himself. The subordinates had to send him tribute in the form of cattle. Large settlements such as Maroua, Garoua, and Ngaoundéré fell to Adama or his lieutenants. By 1825, the Fulani had penetrated the Adamawa Plateau. Nevertheless, Adama lived in relatively moderate surroundings and never acquired great wealth. From Yola, Adama began the administrative tasks necessary for his nascent state. He did this with Usman's advice; he was to foster understanding between his people and their governors, facilitate communication between elders and their subordinates, and prevent the stratification of society based on class or wealth. The empire eventually took on three administrative tiers. At the centre was the emir al Mu'minin ("commander of the faithful"), Adama himself, ruling from Yola and answering only to Usman dan Fodio in Sokoto. A contingent of councillors and administrators directly aided him, and a household staff of non Fulbe and slaves doubled as his bodyguard. Below him were a number of district leaders, the lamibe (singular: lamido), who ruled key settlements. Under them were a number of villages, each headed by a village chief. Meanwhile, some of the older ardo'en grew powerful through their own conquests. They regarded the unconquered areas near their territories as their own private backyards and defended these zones from all comers. This sometimes surfaced in their relations with Adama, such as when Bouba Njida of Rai refused to come to Adama's aid when the emir was fighting the Namchi at Poli. Instead, Bouba waited for Adama to retreat from the area to bring in his own forces and finish the enemy off. He then sent prisoners from the battle to Adama as a gift.
Наследие
Адам умер в 1847 году и был похоронен в Йоле (его могила сохранилась до сих пор). Адамава занимала 103 000 км² от озера Чад до Баньо и была населена 1 500 000 человек. Дальнейшее расширение на юг оказалось трудным и нежелательным, так как присутствие мухи цеце и густые джунгли затрудняли разведение скота. Сын Адамы, Мухаммаду Лавал, сменил его после непродолжительного регентства при Хамиду би Адаме. В конечном итоге, трое других сыновей Адамы в разное время стали Ламидо Адамавы. Эмират прекратил свое существование лишь в период британского и немецкого колониального правления. Несмотря на потерю независимости, фулани стали преобладающей этнической группой Северного Камеруна. Они распространили ислам по всему региону, утвердив его в качестве доминирующей религии. Образование также процветало, поскольку новообращенные изучали арабскую письменность и Коран. Торговля расцветала, и вместе с ней развивались коммуникации. Завоевания имели важное экологическое значение. Земли, ранее использовавшиеся для земледелия, превратились в пастбища фулани. Пастухи вырубали деревья, чтобы освободить место для скота, и выжигали траву, которую затем вытаптывали стада. Веками такая деятельность привела к замене лесов региона саванной. Ирония заключается в том, что после завоевания Адамой Адамава стала менее густонаселенной. Вместо того чтобы сражаться с захватчиками-фулани, многие народы бежали, вызывая перемещение других. Плато Адамава, которое когда-то было домом для многих этнических групп Камеруна, вскоре превратилось в пастбищные угодья, а лесная зона Камеруна стала более густонаселенной.
Adama died in 1847 and was laid to rest at Yola (his tomb survives to this day). Adamawa covered 103,000 km2 from Lake Chad to Banyo and was inhabited by 1,500,000 people. Further expansion to the south had proved difficult and undesirable since the presence of the tsetse fly and thick jungle made cattle rearing difficult there. Adama's son Muhammadu Lawal succeeded him after a brief regency under Hamidu bi Adama. Eventually, three of Adama's other sons would at some point serve as Lamido of Adamawa. Not until the British and German colonial periods would the emirate come to an end. Despite their loss of independence, the Fulani were now the preeminent ethnic group of Northern Cameroon. They spread Islam throughout the region, establishing it as the dominant religion. Education also flourished, as new converts learned Arabic writing and studied the Qur'an. Trade flourished, and communications with it. The conquests were also important ecologically. Lands that had once been used for cultivation now became part of Fulani pastureland. Herdsmen cut down trees to make way for cattle, and they burned grasses that their herds later trampled. Centuries of such behaviour have replaced the region's forest with savanna. Ironically, the Adamawa was more sparsely populated after Adama's conquest. Rather than fight the Fulani invaders, many peoples fled, displacing others in turn. The Adamawa Plateau, once home to many of Cameroon's ethnic groups, soon became a pastureland, and the forest zone of Cameroon became more heavily populated.