Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полупроход – это боковое движение, используемое в выездке, при котором лошадь одновременно движется вперед и вбок. В отличие от более простого приема «уступка шенкелю», лошадь слегка сгибается в направлении движения вокруг внутренней ноги всадника. Внешние задняя и передняя ноги должны перекрещиваться перед внутренними, при этом тело лошади должно быть параллельно стенке арены, а передняя часть – лидировать. Лошадь должна оставаться собранной, сбалансированной и с выраженным изгибом, двигаясь в ритме. Внутренняя задняя нога остается активно включенной на протяжении всего полупрохода, и лошадь не должна терять ритм. Полупроход является вариацией траверса, выполняемой по диагонали, а не вдоль стенки. На более высоких уровнях он используется для выполнения смены ноги в противоположном направлении, сочетая более двух полупроходов с изменениями направления в зигзагообразном рисунке.
The half pass is a lateral movement seen in dressage, in which the horse moves forward and sideways at the same time. Unlike the easier leg yield, the horse is bent in the direction of travel, slightly around the rider's inside leg. The outside hind and forelegs should cross over the inside legs, with the horse's body parallel to the arena wall and his forehand leading. The horse should remain forward, balanced, and bent, moving with cadence. The inside hind leg remains engaged throughout the half pass, and the horse should not lose its rhythm. The half pass is a variation of haunches in (travers), executed on a diagonal line instead of along the wall. At higher levels it is used to perform a counter change of hand, combining more than two half passes with changes of direction in a zig zag pattern.
Противоположность ноге
Полупроход требует от лошади большего баланса, включения и сбора, чем уступка шенкелю. Это связано с тем, что в полупроходе лошадь слегка изогнута в направлении движения. В уступке шенкелю лошадь движется практически прямо или слегка повернута от направления движения.
The half pass requires more balance, engagement, and collection from a horse than the leg yield. This is because the horse is slightly bent in the direction of movement in the half pass. In the leg yield, the horse is fairly straight or looking slightly away from the direction of travel.
Цель
Полупроход – это школьное движение, требующее от лошади включения задних конечностей и увеличения энергии, поэтому его можно использовать для улучшения как сбора, так и аллюра. Полупроход обычно встречается в программах соревнований по выездке, начиная с третьего уровня Федерации выезки США.
The half pass is a schooling movement that requires the horse to engage the hindquarters and increase its impulsion, it can therefore be used to improve both collection or impulsion. The half pass is commonly seen in dressage tests beginning at the United States Dressage Federation third level.
Выполнение маневра
Полупроход обычно начинают обучать после того, как уступка плечом хорошо отработана. Его можно сначала ввести, попросив лошадь выполнить полукруг диаметром 10 метров от длинной стороны к центральной линии, или полувольт, а затем начать выполнять полупроход. Круг естественным образом помещает тело лошади в правильный изгиб и способствует развитию сбора, необходимого для этого движения. Наружная задняя нога должна активно подводиться под корпус лошади, чтобы обеспечивать толчок вперед и вбок. Всадник использует активную наружную ногу, слегка отведенную назад от нейтрального положения, чтобы попросить лошадь сделать шаг вперед и подвести заднюю ногу. Наружная поводья поддерживает правильный изгиб и контролирует энергию лошади, внутренняя нога обеспечивает движение вперед, а внутренняя поводья направляет переднюю часть в направлении движения. Всадник также использует внутреннюю седалищную кость для поддержания изгиба. Если всадник смещен или скручен, лошадь также будет кривой или потеряет равновесие. Если лошадь теряет качество движения, например, правильный изгиб (задние ноги выведены вперед или внутреннее плечо заваливается внутрь), ритм или становится напряженной, всадник выпрямляет лошадь и продолжает движение вперед. Начало и завершение движения требуют особого внимания с точки зрения контроля и баланса.
The half pass is usually taught after the haunches in is well confirmed. It may first be introduced by riding a half 10 meter circle from the long side to the centerline, or a half volte, and then half passing in. The circle naturally places the horse's body in the correct bend, and helps to encourage the engagement needed for the movement. The outside hind leg must step well under the horse's body to push the animal forward and sideways. A rider uses an active outside leg slightly behind the neutral position to ask the horse to step forward and under. The outside rein maintains the correct bend and contains the energy of the horse, the inside leg keeps the horse moving forward, and the inside rein guides the forehand in the direction of movement. The rider also uses his or her inside seat bone to help maintain bend. If the rider is off center or twisted, the horse will also be crooked or off balance. If the horse loses quality in the movement, such as lack of correct bend (haunches leading or inside shoulder falling inward), loss of rhythm, or stiffness, the rider straightens the horse and rides forward. The beginning and the end of the movement needs special attention concerning control and balance.