Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Армия призраков" - двенадцатый и предпоследний эпизод второго сезона британской научно-фантастической телепрограммы "Доктор Кто", который впервые был показан на BBC One 1 июля 2006 года. Это первый эпизод из двух частей; заключительный эпизод, "День Суда", был впервые показан 8 июля. Действие эпизода происходит в Лондоне, через некоторое время после событий эпизода 2006 года "Любовь и монстры". В эпизоде киберлюди прибывают на Землю из параллельного мира, следуя за сферическим кораблем через межпространственное нарушение. Институт Торчвуд намерен открыть эту дыру для использования в качестве источника энергии.
"Army of Ghosts" is the twelfth and penultimate episode in the second series of the British science fiction television programme Doctor Who which was first broadcast on BBC One on 1 July 2006. It is the first episode of a two part story; the concluding episode, "Doomsday", was first broadcast on 8 July. The episode is set in London, some time after the events of the 2006 episode "Love & Monsters". In the episode, the Cybermen come to Earth from a parallel world by following a spherical ship through an interdimensional breach. The Torchwood Institute intends to open this breach further for use as an energy source.
Сюжет
Джеки показывает Десятому Доктору и Роуз смутно человекоподобный и светящийся силуэт, который мгновенно появляется в ее квартире, который, как настаивает Джеки, является призраком ее покойного отца. Джеки объясняет, что за последние два месяца миллионы призраков начали появляться по всему миру. Люди приняли их и считают, что они являются проявлениями любимых. Проводя эксперимент, Доктор определяет, что призраки на самом деле являются впечатлениями чего-то, пробивающегося в эту вселенную. Доктор отслеживает сигнал и использует ТАРДИС, чтобы отправиться туда с Роуз и Джеки, прибыв в Институт Торчвуд в Канари-Уорф. Доктор и Джеки отвезены солдатами к директору Торчвуда Ивонне Хартман, в то время как ТАРДИС конфискована с Роуз внутри. Ивонна показывает Доктору невидимый прорыв, который является источником энергии призраков, а также корабль, который прошел через прорыв: "корабль Пустоты", предназначенный для существования в пространстве между вселенными, известном как Пустота. Торчвуд построил One Canada Square вокруг разлома и проводил эксперименты на нем, заставляя его открываться в попытке использовать его в качестве источника энергии. Ивонна также рассказывает Доктору, что его встреча с королевой Викторией сделала его врагом государства и послужила катализатором создания Торчвуда. Тем временем, Роуз, замаскированная под сотрудника Торчвуда, выскользает из ТАРДИС и получает доступ к сферической камере, где она находит Микки, также замаскированного под сотрудников Торчвуда. Предводитель киберлюдей подрывает и манипулирует тремя сотрудниками, чтобы они начали незапланированную смену призраков, чтобы силой открыть прорыв, в результате чего по всему миру появляются миллионы призраков, прежде чем они материализуются в своей истинной форме, киберлюдей. В то же время, когда прибывают киберлюди, сфера внезапно активируется и начинает открываться. Киберлюди также не знают о происхождении сферы; они просто следовали ее курсу через разрыв. В шаровой камере Микки объясняет Роуз, что после битвы в параллельной вселенной киберлюди таинственным образом исчезли. Он случайно обнаружил их способ побега и вернулся в свою родной Вселенную с намерением остановить их. Микки считает, что Киберлюди контролируют сферу и создают оружие, чтобы уничтожить все, что в ней. Роуз ужасается, когда сфера открывается и обнаруживает, что ее обитателями являются четыре Далека.
Jackie shows the Tenth Doctor and Rose a vaguely humanoid and luminous silhouette that momentarily appears in her flat, which Jackie insists is the ghost of her deceased father. Jackie explains that for the past two months, millions of ghosts began appearing all over the world. Humans have come to accept them and believe that they are the manifestations of loved ones. Conducting an experiment, the Doctor determines that the ghosts are in fact impressions of something forcing its way into this universe. The Doctor tracks the signal back and uses the TARDIS to travel there with Rose and Jackie, arriving at the Torchwood Institute in Canary Wharf. The Doctor and Jackie are taken by soldiers to see Torchwood's director Yvonne Hartman, while the TARDIS is impounded with Rose inside. Yvonne shows the Doctor the invisible breach which is the source of the ghost energy, along with a ship which came through the breach: a "Void ship", designed to exist in the space between universes known as the Void. Torchwood built One Canada Square around the breach and conducted experiments on it, forcing it open in an attempt to harness it as a source of energy. Yvonne also reveals to the Doctor that his encounter with Queen Victoria made him an enemy of the state and was the catalyst for the creation of Torchwood. Meanwhile, Rose, masquerading as a Torchwood employee, slips out of the TARDIS, and gains access to the sphere chamber, where she finds Mickey, also disguised as Torchwood staff. An advance guard of Cybermen subvert and manipulate three employees into initiating an unscheduled ghost shift to forcibly open the breach, causing millions of ghosts to appear across the globe before they materialise into their true form, the Cybermen. At the same time the Cybermen arrive, the sphere suddenly activates and begins to open. The Cybermen are similarly oblivious to the origins of the sphere; they simply followed its course through the breach. In the sphere chamber, Mickey explains to Rose that after a battle in the parallel universe the Cybermen mysteriously disappeared. He happened upon their means of escape and returned to his native universe with the intention of stopping them. Mickey believes that the Cybermen are in control of the sphere and produces a gun to destroy whatever is in it. Rose is horrified when the sphere opens and reveals its occupants to be four Daleks.
Непрерывность
Большая часть эпизода происходит в Институте Торчвуд, который впервые показан на экране. Фраза "Torchwood" возникла из анаграммы "Доктора Кто", используемой для скрытия лент "rushes" во время съемок первого сезона. Это было слово, используемое в течение большей части второй серии, начиная с первого эпизода серии "Плохой волк". Второй сюжетный элемент эпизода - киберлюди из параллельной вселенной, представленной в "Появлении киберлюдей" и "Век стали". Киберлюди, прорывающиеся сквозь пластиковые листы, является повторяющейся темой во всех появлениях Киберлюдей, в частности, "Гробница киберлюдей" (1967), "Вторжение" (1968) и "Земля" (1982). Концепция КиберКороля, упомянутая Микки, в конечном итоге воплотилась в "Следующем докторе" (2008). В эпизоде также впервые появляется Фрима Айгеман, хотя она играет не роль Марты Джонс, которую она сыграла бы в серии 3, а второстепенный персонаж по имени Адеола (которая позже стала кузиной Марты). Расселл Т. Дэвис восхитился выступлением Агиеман в роли Адеолы и вызвал ее обратно, чтобы исполнить роль компаньона, которую Пайпер решила оставить.
The majority of this episode takes place in the Torchwood Institute, which is seen on screen for the first time. The phrase "Torchwood" originated from an anagram of Doctor Who used to conceal the "rushes" tapes during the filming of the first series. It was an arc word used through the majority of the second series, starting with the series one episode "Bad Wolf". The episode's secondary plot device is the Cybermen, from the parallel universe featured in "Rise of the Cybermen" and "The Age of Steel". The Cybermen breaking through plastic sheets is a recurring theme throughout Cybermen appearances, in particular, The Tomb of the Cybermen (1967), The Invasion (1968) and Earthshock (1982). The concept of a CyberKing, mentioned by Mickey, would eventually come to pass in "The Next Doctor" (2008). The episode is also the first in which Freema Agyeman appears, although she is not playing the role of Martha Jones, which she would play in series 3, but a minor character named Adeola (who is later revealed to be Martha's cousin). Russell T Davies admired Agyeman's performance as Adeola and called her back to fill the role of companion that Piper had chosen to leave.
Производство
Финал из двух частей, состоящий из "Армии призраков" и "День Суда", изначально должен был состояться в Кардиффе на временном разломе, который был в центре внимания эпизодов "Непокойные мертвецы" и "Город бума". С заказом серии "Торчвуд" в 2005 году Дэвис решил основать спин-офф в Кардиффе и перенести "Армию призраков" и "День Суда" в Канарскую Верф в Лондоне. Чтобы обеспечить доступность Ноэля Кларка и Шона Дингуолла (Микки Смит и Пит Тайлер, соответственно) для съемок, история была снята в третьем производственном блоке сезона вместе с "Восхождением киберлюдей" и "Век стали". Съемки начались 2 ноября 2005 года в Кеннингтоне, но эта история не стала основным направлением внимания съемочной группы до 29 ноября, когда начались съемки сцен в и вокруг камеры сферы. Сцены в комнате с рычагами, основной обстановке для истории, были сняты между 12 и 15 декабря и 3 и 5 января 2006 года. В эпизоде также есть ссылки на другие программы Би-би-си. Наиболее заметным из них является камео Барбары Виндзор в роли Пегги Митчелл в "Ист-Эндере", где она блокирует призрака, которого она считает Ден Уоттсом из "Королевы Виктории". Уоттс, предположительно убитый в 1989 году, вернулся в мыло в 2003 году, прежде чем был убит во второй раз в 2005 году после того, как был выписан из шоу. Другие британские телеведущие, появляющиеся в эпизоде, - это Триша Годдард, Алистер Эпплтон и Дерек Акора, которые появляются в качестве самих себя. Кроме того, кадр One Canada Square взят из вступительных титров "Студента". В шоу также появляется программа с тем же названием, что и спорная трансляция в 1992 году на BBC, "Ghostwatch". Стрельба произошла на месте в угольной бирже и на площади Маунт-Стюарт, Кардифф-Бэй.
The two part finale comprising "Army of Ghosts" and "Doomsday" was originally going to take place in Cardiff on the time rift which was the focus of the episodes "The Unquiet Dead" and "Boom Town". With the commission of the Torchwood series in 2005, Davies decided to base the spin off in Cardiff and relocate "Army of Ghosts" and "Doomsday" to Canary Wharf in London. To ensure that Noel Clarke and Shaun Dingwall (Mickey Smith and Pete Tyler, respectively) were available for filming, the story was filmed in the season's third production block along with "Rise of the Cybermen" and "The Age of Steel". Filming for the story started on 2 November 2005 on location in Kennington, but this story did not become the primary focus of the production crew until 29 November, when filming began on the scenes in and around the sphere chamber. Scenes in the lever room, the main setting for the story, were filmed between 12 and 15 December, and 3 and 5 January 2006. The episode also features references to other programmes by the BBC. The most notable of these is the cameo of Barbara Windsor as Peggy Mitchell in EastEnders, where she bars a ghost, who she presumes to be Den Watts, from The Queen Victoria. Watts, presumed killed in 1989, had returned to the soap in 2003, before being killed a second time in 2005 after being written out of the show. Other British TV personalities appearing in the episode are Trisha Goddard, Alistair Appleton and Derek Acorah, appearing as themselves. Additionally, the shot of One Canada Square is taken from the opening credits of The Apprentice. A programme with the same name as a controversial broadcast in 1992 by the BBC, Ghostwatch, also appears in the show. Location shooting took place at the Coal Exchange and Mount Stuart Square, Cardiff Bay.
Трансляция и прием
Чтобы сохранить появление Далеков в секрете, финальная сцена была удалена со всех просмотров и заменена заголовком "финальная сцена сохраняется до передачи", включая копию, данную команде "прогноза страха" микросайта Доктора Кто. Эпизод посмотрели 8,19 миллиона зрителей, и он стал седьмой по популярности программой недели, уступив лишь четырем матчам Кубка мира и двум эпизодам "Коронационной улицы". Эпизод "Сопутник" "Доктора Кто" получил 570 000 зрителей. Индекс оценки эпизода составил 86, что выше среднего показателя 77 для драматических сериалов. Эпизод получил хорошие отзывы критиков. The Stage прокомментировала, что эпизод был "напряженным соревнованием, полным драмы, слез, невзгод и двух мощных сил, которые столкнулись лицом к лицу в окончательной битве", насмешливо преуменьшая поражение футбольной команды Англии в тот же вечер. Автор отзыва затем заявил, что клиффэнгер увеличил его привязанность к шоу. Газета The Guardian прокомментировала эпизод как "Кто вернулся в лучшем виде", в то время как The People похвалил юмор сцены серфинга по каналу Доктора. Джейкоб Клифтон из телеканала "Телевидение без жалости" дал эпизоду рейтинг А-. Ахсан Хаке из IGN дал эпизоду 9.8 из 10 (Невероятно), и похвалил темп эпизода и откровение как Киберлюдей, так и Далеков, заключив, что "вы не могли бы попросить лучшего клиффхангера". После первоначального выхода в эфир, эпизод был выпущен на DVD с "Fear Her" и "Doomsday" 25 сентября 2006 года. История ("Армия призраков"/"Судный день") была номинирована на премию Хьюго 2007 года за лучшую драматическую презентацию в короткой форме.
To keep the appearance of the Daleks secret, the final scene was removed from all preview tapes and replaced with a title card reading "final scene withheld until transmission", including the copy given to the Doctor Who microsite's "fear forecast" team. The episode was watched by 8.19 million viewers, and was the seventh most watched programme of the week, behind four World Cup games and two episodes of Coronation Street. The Companion episode of Doctor Who Confidential gained 570,000 viewers. The episode's Appreciation Index was 86, above the average baseline of 77 for drama series. The episode was generally well reviewed by critics. The Stage commented that the episode was "a tense contest, full of drama, tears, adversity and two powerful forces coming face to face in the ultimate battle" while mockingly downplaying the England football team's defeat earlier that evening. The author of the review then stated that the cliffhanger increased his affection of the show. The Guardian commented that the episode was "Who back at its best" while The People complimented the humour of the scene of the Doctor channel surfing. Jacob Clifton of Television Without Pity gave the episode an A− rating. Ahsan Haque of IGN gave the episode 9.8 out of 10 (Incredible), and complimented the pacing of the episode and the revelation of both the Cybermen and the Daleks, concluding that "you couldn't ask for a better cliffhanger". After its initial airing, the episode was released on DVD with "Fear Her" and "Doomsday" on 25 September 2006. The story ("Army of Ghosts"/"Doomsday") was nominated for the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.