Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Армиясы жындылар" - британдық ғылыми фантастика телеарнасы Доктор Худың екінші сериясының он екінші және соңғысы, ол алғаш рет BBC One телеарнасында 2006 жылдың 1 шілдесінде көрсетілді. Бұл екі бөлімнен тұратын әңгіменің бірінші бөлімі; соңғы эпизод "Қиямет күні" алғаш рет 8 шілдеде көрсетілді. Эпизод Лондон қаласында, 2006 жылғы "Love & Monsters" эпизодынан кейін орын алады. Эпизодта кибер-адамдар Жерге параллель әлемнен сфералық кемемен өлшемдер аралық бұзылу арқылы келеді. Torchwood институты бұл тесікті энергия көзі ретінде пайдалану үшін одан әрі ашуды жоспарлап отыр.
"Army of Ghosts" is the twelfth and penultimate episode in the second series of the British science fiction television programme Doctor Who which was first broadcast on BBC One on 1 July 2006. It is the first episode of a two part story; the concluding episode, "Doomsday", was first broadcast on 8 July. The episode is set in London, some time after the events of the 2006 episode "Love & Monsters". In the episode, the Cybermen come to Earth from a parallel world by following a spherical ship through an interdimensional breach. The Torchwood Institute intends to open this breach further for use as an energy source.
Сюжет
Джеки Оныншы Доктор мен Роузға оның пәтерінде бір сәтке пайда болған, Джеки марқұм әкесі арбағы деп сендірген адам тәрізді және жарық силуэтті көрсетеді. Жақсылық пен жамандықтың арасындағы айырмашылықты түсіндіріп, ол: "Бізге осы екі ай ішінде әлемнің түкпір-түкпірінде миллиондаған арбалар көріне бастады. Адамдар оларды қабылдап, сүйіктілердің көрінісі деп санайды. Эксперимент жүргізген кезде Доктор арбақтардың шын мәнінде осы ғаламға өз жолын қуған нәрсенің әсерлері екенін анықтайды. Доктор сигналдың жолын тауып, ТАРДИС-ті қолданады да, Роуз пен Джекимен бірге сол жаққа сапар шегеді, олар Канарь-Уорфтағы Торчвуд институтына жетеді. Доктор мен Джекиді сарбаздар Торчвудтың директоры Ивонн Хартманмен кездесуге алып барады, ал ТАРДИС Розамен бірге ұсталады. Ивон Докторға арбақ энергиясының көзі болып табылатын көрінбейтін бұзылуды және бұзылу арқылы келген кемені көрсетеді: "Бос кеме", ол Бос деп аталатын ғаламдар арасындағы кеңістікте өмір сүруге арналған. Торчвуд бұзылудың айналасына Канадалық бір алаңды салып, оны энергия көзі ретінде пайдалану үшін оны мәжбүрлеп ашуға мәжбүрлеп, тәжірибе жүргізді. Ивонна сондай-ақ Докторға Виктория патшайыммен кездесуі оны мемлекет жауы етіп, Торчвудты құруға түрткі болғанын айтады. Сол арада Роуз Торчвуд қызметкері болып маскарацияланып, ТАРДИС-тен шығып, сфералық камераға кіреді, онда ол Миккиді, сонымен қатар Торчвуд қызметкерлері ретінде маскарацияланған. Киберадамдардың алдын ала күзетуі үш қызметкерді жоспардан тыс арбалы ауысымға мәжбүрлеп, бұзылуды күшпен ашуға мәжбүр етеді, бұл олардың шынайы түріне, Киберадамдарға айналғанға дейін әлемде миллиондаған арбалардың пайда болуына әкеледі. Кибер-адамдар келген кезде сфера бірден белсендіріліп, ашыла бастайды. Кибер-адамдар да сфераның шығу тегі туралы ештеңе білмейтін; олар оның жарылыстан өткен жолын ғана ұстанған. Сфералық камерада Микки Роузға параллель әлемдегі шайқастан кейін кибер-адамдар құпия түрде жоғалып кеткенін түсіндіреді. Ол олардың қашып құтылу жолын тауып, оларды тоқтату үшін өзінің туған ғаламға оралды. Микки Кибер-адамдар сфераны басқарады деп санайды және ондағы кез келген нәрсені жою үшін қару жасайды. Роза шардың ашылып, оның төрт адамнан тұратын Далек екенін көргенде қорқады.
Jackie shows the Tenth Doctor and Rose a vaguely humanoid and luminous silhouette that momentarily appears in her flat, which Jackie insists is the ghost of her deceased father. Jackie explains that for the past two months, millions of ghosts began appearing all over the world. Humans have come to accept them and believe that they are the manifestations of loved ones. Conducting an experiment, the Doctor determines that the ghosts are in fact impressions of something forcing its way into this universe. The Doctor tracks the signal back and uses the TARDIS to travel there with Rose and Jackie, arriving at the Torchwood Institute in Canary Wharf. The Doctor and Jackie are taken by soldiers to see Torchwood's director Yvonne Hartman, while the TARDIS is impounded with Rose inside. Yvonne shows the Doctor the invisible breach which is the source of the ghost energy, along with a ship which came through the breach: a "Void ship", designed to exist in the space between universes known as the Void. Torchwood built One Canada Square around the breach and conducted experiments on it, forcing it open in an attempt to harness it as a source of energy. Yvonne also reveals to the Doctor that his encounter with Queen Victoria made him an enemy of the state and was the catalyst for the creation of Torchwood. Meanwhile, Rose, masquerading as a Torchwood employee, slips out of the TARDIS, and gains access to the sphere chamber, where she finds Mickey, also disguised as Torchwood staff. An advance guard of Cybermen subvert and manipulate three employees into initiating an unscheduled ghost shift to forcibly open the breach, causing millions of ghosts to appear across the globe before they materialise into their true form, the Cybermen. At the same time the Cybermen arrive, the sphere suddenly activates and begins to open. The Cybermen are similarly oblivious to the origins of the sphere; they simply followed its course through the breach. In the sphere chamber, Mickey explains to Rose that after a battle in the parallel universe the Cybermen mysteriously disappeared. He happened upon their means of escape and returned to his native universe with the intention of stopping them. Mickey believes that the Cybermen are in control of the sphere and produces a gun to destroy whatever is in it. Rose is horrified when the sphere opens and reveals its occupants to be four Daleks.
Жалғастығы
Бұл эпизодтың басым бөлігі Торчвуд институтында өтеді, ол экраннан алғаш рет көрінеді. "Torchwood" сөз тіркесі Doctor Who-ның анаграммасынан пайда болды, ол алғашқы серияның түсірілімінде "ұшығу" таспаларын жасыруға арналған. Бұл екінші серияның көпшілігіне дейін қолданылған сөз, бірінші серияның "Жаман қасқыр" эпизодынан басталды. Эпизодтың екінші сюжет құралы - "Кибермендердің көтерілуі" және "Темір дәуірі" фильмдеріндегі параллель ғаламнан шыққан Кибермендер. Кибермендердің пластик парақтарды бұзып өтуі Кибермендердің барлық көріністерінде, атап айтқанда, Кибермендердің қабірі (1967), Шабуыл (1968) және Жер шарығы (1982) қайталанатын тақырып болып табылады. Микки айтқан КиберКинг концепциясы ақыр соңында "The Next Doctor" (2008) фильмінде жүзеге асады. Бұл эпизодта Фрима Агимен де бірінші болып көрінеді, бірақ ол 3-серияда ойнайтын Марта Джонстың рөлін емес, Адеола есімді кішігірім кейіпкерді ойнайды (кейіннен Мартаның туысы екені белгілі болады). Рассел Т. Дэвис Агименнің Адеола ролін ойнауына таңданып, Пайпердің кеткенін таңдаған серігі рөлін атқару үшін оны қайта шақырды.
The majority of this episode takes place in the Torchwood Institute, which is seen on screen for the first time. The phrase "Torchwood" originated from an anagram of Doctor Who used to conceal the "rushes" tapes during the filming of the first series. It was an arc word used through the majority of the second series, starting with the series one episode "Bad Wolf". The episode's secondary plot device is the Cybermen, from the parallel universe featured in "Rise of the Cybermen" and "The Age of Steel". The Cybermen breaking through plastic sheets is a recurring theme throughout Cybermen appearances, in particular, The Tomb of the Cybermen (1967), The Invasion (1968) and Earthshock (1982). The concept of a CyberKing, mentioned by Mickey, would eventually come to pass in "The Next Doctor" (2008). The episode is also the first in which Freema Agyeman appears, although she is not playing the role of Martha Jones, which she would play in series 3, but a minor character named Adeola (who is later revealed to be Martha's cousin). Russell T Davies admired Agyeman's performance as Adeola and called her back to fill the role of companion that Piper had chosen to leave.
Өндіріс
"Армиясы жұлдыздар" және "Қиямет күні" екі бөлімді финалы бастапқыда "Бейбітсіз өлілер" және "Бұм қала" эпизодтарының орталығы болған уақыт сынығында Кардиффте өтеді. 2005 жылы Torchwood сериясын тапсырумен Дэвис Кардиффте спин-офты негізге алуға және "Арулар армиясы" мен "Қиямет күні" Лондонның Канарь Уорфқа көшіруге шешім қабылдады. Ноэл Кларк пен Шон Дингуоллдың (Микки Смит пен Пит Тайлер) түсірілімге қол жетімді болуын қамтамасыз ету үшін оқиға "Киберәулеттердің көтерілуі" және "Темір дәуірі" сериалдарымен бірге маусымның үшінші өндіріс блогында түсірілді. Тарихты түсіру 2005 жылы 2 қарашада Кеннингтон қаласында басталды, бірақ бұл оқиға 29 қарашада ғана өндіріс тобының басты назарына берілмеді, ол кезде фильмнің түсірілімі сфералық камерадағы және оның айналасындағы сахналарда басталды. Әңгімеге негізгі орын берген рычаг бөлмесіндегі көріністер 2006 жылдың 12-15 желтоқсаны мен 3-5 қаңтары аралығында түсірілген. Эпизодта BBC-дің басқа бағдарламаларына сілтеме жасалды. Олардың ішіндегі ең көрнектісі Барбара Виндзордың Пегги Митчелл рөлінде кейіпкері болып табылады. 1989 жылы өлтірілген деп саналатын Уоттс 2003 жылы сериалға оралды, кейін 2005 жылы екінші рет өлтірілді. Эпизодта басқа британдық телеарналар Трисша Годдард, Алистер Эпплтон және Дерек Акора өздері ретінде көрінеді. Сонымен қатар, One Canada Square түсірілімі "The Apprentice" фильмінің бастапқы кредиттерінен алынған. Шоуда 1992 жылы BBC-де айтыс-тартысқа ұшыраған Ghostwatch бағдарламасының атымен бірдей бағдарлама да пайда болады. Ойын-сауық орындары Кардифф шығанағындағы Көмір биржасы мен Маунт-Стюарт алаңында болған.
The two part finale comprising "Army of Ghosts" and "Doomsday" was originally going to take place in Cardiff on the time rift which was the focus of the episodes "The Unquiet Dead" and "Boom Town". With the commission of the Torchwood series in 2005, Davies decided to base the spin off in Cardiff and relocate "Army of Ghosts" and "Doomsday" to Canary Wharf in London. To ensure that Noel Clarke and Shaun Dingwall (Mickey Smith and Pete Tyler, respectively) were available for filming, the story was filmed in the season's third production block along with "Rise of the Cybermen" and "The Age of Steel". Filming for the story started on 2 November 2005 on location in Kennington, but this story did not become the primary focus of the production crew until 29 November, when filming began on the scenes in and around the sphere chamber. Scenes in the lever room, the main setting for the story, were filmed between 12 and 15 December, and 3 and 5 January 2006. The episode also features references to other programmes by the BBC. The most notable of these is the cameo of Barbara Windsor as Peggy Mitchell in EastEnders, where she bars a ghost, who she presumes to be Den Watts, from The Queen Victoria. Watts, presumed killed in 1989, had returned to the soap in 2003, before being killed a second time in 2005 after being written out of the show. Other British TV personalities appearing in the episode are Trisha Goddard, Alistair Appleton and Derek Acorah, appearing as themselves. Additionally, the shot of One Canada Square is taken from the opening credits of The Apprentice. A programme with the same name as a controversial broadcast in 1992 by the BBC, Ghostwatch, also appears in the show. Location shooting took place at the Coal Exchange and Mount Stuart Square, Cardiff Bay.
Тарату және қабылдау
Далектердің пайда болуын құпия сақтау үшін соңғы көрініс барлық алдын ала қарау таспаларынан алынып тасталды және оның орнына "соңғы көрініс трансляцияға дейін ұсталды" деген тақырыптық картамен, соның ішінде Доктор Ху микросайтының "қорқыныш болжамы" командасына берілген көшірмемен ауыстырылды. Эпизодты 8,19 миллион көрермен қарады және ол аптаның ең көп қаралған бағдарламаларының жетіншісі болды, төрт әлем чемпионаты ойындары мен "Коронация" көшесінің екі эпизодынан кейін. "Доктор кім" сырының "Компаньон" бөлімі 570 000 көрерменді жинады. Эпизодтың бағасы 86-ды құрады, бұл драма сериалдарының орташа көрсеткіші 77-ден жоғары. Эпизод сыншылар тарапынан жақсы бағаланды. The Stage басылымы бұл оқиғаның "драма, көз жасы, қиындықтар мен екі күшті күштердің соңғы шайқаста бетпе-бет келуімен" байланысты екенін айтып, сол күні кешке Англия футбол командасының жеңілісін мазақтап, жеңіліске ұшыраған. Кейін сын авторы клифхенджердің оның шоуға деген сүйіспеншілігін арттырғанын айтты. The Guardian басылымы "Кім ең жақсы күйіне оралды" деп жазды, ал The People журналы Доктор арнасының серфінгі сахнасының әзіл-сықағын мақтады. "Телевизияда аяушылық жоқ" телеарнасының Джейкоб Клифтон эпизодқа А- бағасын берді. IGN-дің Ахсан Хаке эпизодқа 10 баллдан 9,8 (Incredible) берді және эпизодтың қарқынын және Кибермендер мен Далектердің ашылуын мақтады, "сіз одан жақсы клиффхангерді сұрамайсыз" деп қорытындылады. Алғашқы эфирге шыққаннан кейін, эпизод "Fear Her" және "Doomsday" сериалдарымен бірге 2006 жылдың 25 қыркүйегінде DVD-де шығарылды. "Армиясы жұлдыздар" / "Қиямет күні" әңгімесі 2007 жылы ең жақсы драмалық презентация, қысқа форма үшін Хьюго сыйлығына ұсынылды.
To keep the appearance of the Daleks secret, the final scene was removed from all preview tapes and replaced with a title card reading "final scene withheld until transmission", including the copy given to the Doctor Who microsite's "fear forecast" team. The episode was watched by 8.19 million viewers, and was the seventh most watched programme of the week, behind four World Cup games and two episodes of Coronation Street. The Companion episode of Doctor Who Confidential gained 570,000 viewers. The episode's Appreciation Index was 86, above the average baseline of 77 for drama series. The episode was generally well reviewed by critics. The Stage commented that the episode was "a tense contest, full of drama, tears, adversity and two powerful forces coming face to face in the ultimate battle" while mockingly downplaying the England football team's defeat earlier that evening. The author of the review then stated that the cliffhanger increased his affection of the show. The Guardian commented that the episode was "Who back at its best" while The People complimented the humour of the scene of the Doctor channel surfing. Jacob Clifton of Television Without Pity gave the episode an A− rating. Ahsan Haque of IGN gave the episode 9.8 out of 10 (Incredible), and complimented the pacing of the episode and the revelation of both the Cybermen and the Daleks, concluding that "you couldn't ask for a better cliffhanger". After its initial airing, the episode was released on DVD with "Fear Her" and "Doomsday" on 25 September 2006. The story ("Army of Ghosts"/"Doomsday") was nominated for the 2007 Hugo Award for Best Dramatic Presentation, Short Form.