Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США Уильям Мюррей Блэк (8 декабря 1855 – 24 сентября 1933) был профессиональным военным офицером армии США, прославившимся умением организовывать и обучать молодых инженеров.
United States Army general
William Murray Black (December 8, 1855 – September 24, 1933) was a career officer in the United States Army, noted for his ability to organize and train young engineers.
Биография
Блэк, родившийся в Ланкастере, штат Пенсильвания, окончил Военную академию США в 1877 году с отличием и был произведен в офицеры инженерного корпуса. С 1886 по 1891 год Блэк возглавлял округ Джексонвилл, а в 1897–1898 годах был инженером-комиссаром в управляющем совете округа Колумбия. Во время испано-американской войны он был главным инженером 3-го и 5-го армейских корпусов. В качестве главного инженера при генералах Уильяме Ладлоу и Леонарде Вуд (1899–1901) и шесть лет спустя в качестве советника кубинского Департамента общественных работ, он модернизировал санитарную систему Гаваны. Будучи комендантом Армейской инженерной школы (1901–1903), Блэк перенес её из форта в Виллетс-Пойнте, штат Нью-Йорк, в казармы Вашингтона, округ Колумбия. После возвращения с Кубы в 1909 году он был инженером Северо-Восточного дивизиона и председателем комиссии по подъему линкора "Мэйн". Посвятив себя подготовке молодых инженерных офицеров к военному делу, генерал Блэк принял на себя главную ответственность в качестве начальника инженерных войск во время Первой мировой войны, мобилизовав и обучив около 300 000 инженерных войск для выполнения широкого спектра военных инженерных задач. За эту работу он был награжден армейской медалью "За выдающиеся заслуги", в цитате к которой говорится:
Black, born in Lancaster, Pennsylvania, graduated first in the United States Military Academy class of 1877 and was commissioned in the Corps of Engineers. From 1886 to 1891 Black headed the Jacksonville District, and in 1897 98 he was the Engineer Commissioner on the governing board of the District of Columbia. In the Spanish–American War, he was Chief Engineer, 3d and 5th Army Corps. As Chief Engineer under Generals William Ludlow and Leonard Wood (1899–1901), and six years later as advisor to the Cuban Department of Public Works, he modernized Havana's sanitary system. As commandant of the Army Engineer School (1901–03), Black moved it from the Fort at Willets Point, New York to Washington Barracks, D. C. After his return from Cuba in 1909, he was Northeast Division Engineer and chairman of a board to raise the battleship Maine. Devoted to training young engineer officers in the art of war, General Black's greatest responsibility came as Chief of Engineers during World War I in mobilizing and training some 300,000 engineer troops for a wide range of military engineering tasks. For this work he was awarded the Army Distinguished Service Medal, the citation for which reads:
Он вышел в отставку 31 октября 1919 года и умер в Вашингтоне 24 сентября 1933 года. Он похоронен на кладбище Уэст-Пойнт.
He retired October 31, 1919, and died in Washington, D. C., on September 24, 1933. He is buried at West Point Cemetery.
Наследие
В честь генерала У.М. Блэка был назван корабль General W. M. Black, спущенный на воду в июле 1943 года, а также землечерпательный судно William M. Black.
The General W. M. Black, launched July 1943, was named in his honor as was the dustpan dredge William M. Black.