Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатанинские обряды Дракулы — британский фильм ужасов 1973 года, снятый Аланом Гибсоном и спродюсированный компанией Hammer Film Productions. Это восьмой фильм в серии о Дракуле и седьмой, последний фильм с Кристофером Ли в роли Дракулы. Фильм также стал третьей совместной работой Питера Кушинга в роли Ван Хельсинга и Кристофера Ли, после фильмов «Дракула» (1958) и «Дракула 1972» (1972).
The Satanic Rites of Dracula is a 1973 British horror film directed by Alan Gibson and produced by Hammer Film Productions. It is the eighth film in Hammer's Dracula series, and the seventh and final one to feature Christopher Lee as Dracula. The film was also the third to unite Peter Cushing as Van Helsing with Lee, following Dracula (1958) and Dracula A. D. 1972 (1972).
Сюжет
В 1974 году агент секретной службы едва успевает покинуть английский загородный дом, где проводятся сатанинские ритуалы. Перед смертью от ран он сообщает своим начальникам, что четверо влиятельных членов общества – министр, пэр, генерал и известный ученый – замешаны в культе, возглавляемом Чин Ян. Фотографии этих четырех высокопоставленных лиц, сделанные агентом, проявляют, а пятую фотографию, на которой, по всей видимости, изображена пустая дверь, считают ошибкой. Чтобы избежать ответных мер со стороны министра, сотрудник секретной службы полковник Мэтьюз привлекает инспектора Мюррея из Скотланд-Ярда к независимому расследованию дела. Мюррей предлагает проконсультироваться с известным экспертом по оккультизму, профессором Лорримером Ван Хельсингом. Культ похищает секретаря секретной службы Джейн, которую позже кусает граф Дракула. Мюррей, агент секретной службы Торренс и внучка Ван Хельсинга Джессика прибывают в загородный дом. Они разделяются: Мюррей и Торренс ведут расследование внутри дома, где встречают Чин Ян. Джессика проникает в дом через подвал, где находит Джейн, прикованную к стене; выясняется, что она стала вампиром. Поднявшаяся суматоха пробуждает других женщин-вампиров, также заключенных в тюрьму, но они пытаются напасть на Джессику. Агенты слышат ее крики и приходят ей на помощь. Мюррей убивает Джейн колом и вместе с Джессикой и Торренсом покидает поместье. Тем временем Ван Хельсинг навещает своего друга-ученого Джулиана Кили, которого он узнает среди четырех заговорщиков. Психически неустойчивый Кили занимается бактериологическими исследованиями, направленными на создание особо опасного штамма бубонной чумы. Ван Хельсинга подстреливает охранник, и он теряет сознание. Когда он приходит в себя, тело Кили висит на потолке, а бактерия чумы исчезла. Кили упоминал 23-е число месяца, которое Ван Хельсинг выясняет, является "субботой нежити". Исследовательские записи Кили приводят Ван Хельсинга к отшельнику-застройщику Д. Д. Денхаму, который финансировал исследования Кили. Ван Хельсинг предполагает, что пятая фотография пустой двери могла быть сделана в момент, когда на ней стоял Дракула, чье изображение невозможно запечатлеть; он полагает, что Дракула наконец хочет умереть, но в своей злобе захочет уничтожить вместе с собой все человечество. Ван Хельсинг посещает Денхама в его штаб-квартире (построенной на церковном дворе, где в предыдущем фильме погиб Дракула) и обнаруживает, что он и есть Дракула. Он пытается застрелить Дракулу серебряной пулей, но его побеждают сообщники графа. Дракула решает, что убить Ван Хельсинга слишком просто, и приказывает перевести его в загородный дом. Джессика, Мюррей, Мэтьюз и Торренс, наблюдая за загородным домом, подвергаются нападению снайперов. Торренс и Мэтьюз погибают, а Мюррей и Джессика попадают в плен. Мюррей просыпается в подвале и вырывается из лап Чин Ян, которая сама оказывается вампиром. Пронзив ее сердце молотом, он уничтожает других женщин-вампиров чистой проточной водой из системы пожаротушения. Дракула прибывает в дом вместе с Ван Хельсингом. Он объявляет своим приспешникам, что Джессика станет его избранницей, не зараженной чумой, которую его "четыре всадника", включая Ван Хельсинга, распространят по миру. Заговорщики, считавшие чуму слишком опасным оружием, начинают сомневаться в своем господине. Гипнотическое внушение Дракулы возвращает их под контроль. Он приказывает Джону Портеру разбить колбу, выпустив бактерии и немедленно заразив министра. Мюррей одолевает охранника в компьютерной комнате. Металлическая дубинка охранника разбивает панель компьютера, вызывая взрыв, который запускает пожар и открывает дверь в ритуальную комнату. Два незараженных заговорщика сбегают, Мюррей спасает Джессику, а зараженный министр и бактерии чумы сгорают в огне. Дракула нападает на Ван Хельсинга, но его жертва убегает через окно в лес. Ван Хельсинг заманивает Дракулу в заросли боярышника, где тот запутывается. Ван Хельсинг хватает столб забора и пронзает им его сердце. Дракула рассыпается в прах, и Ван Хельсинг забирает кольцо графа.
In 1974, a Secret Service agent barely escapes from an English country house, in which satanic rituals are being celebrated. Before he dies of his wounds, he reveals to his superiors that four prominent members of society – a government minister, a peer, a general and a famous scientist – are involved in a cult led by Chin Yang. Photos of the four dignitaries taken by the agent are developed, and a fifth photo, apparently showing an empty doorway, is assumed to be a mistake. In order to avoid any reprisals by the minister, Secret Service official Colonel Mathews calls in Scotland Yard's Inspector Murray to work on the case independently. Murray suggests consulting a noted occult expert, Professor Lorrimer Van Helsing. The cult kidnaps the Secret Service secretary Jane, who is later bitten by Count Dracula. Murray, Secret Service agent Torrence and Van Helsing's granddaughter Jessica arrive at the country house. They separate; Murray and Torrence investigate inside the house, where they meet Chin Yang. Jessica enters the house through the cellar, where she finds Jane chained to a wall; she is revealed to be a vampire. The ensuing commotion awakens other female vampires who are likewise imprisoned, but they attempt to feed on Jessica. The agents hear Jessica's screams and come to her rescue. Murray kills Jane with a stake, and he escapes the grounds with Jessica and Torrence. Meanwhile, Van Helsing visits his scientist friend, Julian Keeley, whom he recognized among the four conspirators. The mentally unstable Keeley is involved in bacteriological research designed to create a virulent strain of the bubonic plague. Van Helsing is shot by a guard and passes out. When he revives, Keeley's dead body hangs from the ceiling, and the plague bacillus is gone. Keeley referred to the 23rd of the month, which Van Helsing discovers is the "Sabbath of the Undead". Keeley's research notes lead Van Helsing to the reclusive property developer D. D. Denham, who funded Keeley's research. Van Helsing speculates that the fifth photo of an empty doorway may actually have been of Dracula, whose image cannot be captured; he theorizes that Dracula wants to finally die, but in his evil, will want to destroy all of humanity with him. Van Helsing visits Denham in his headquarters (built on the church yard where Dracula died in the previous film) and discovers that he is actually Dracula. He tries to shoot Dracula with a silver bullet, but is beaten by the Count's conspirators. Dracula decides that killing Van Helsing would be too simple and has him moved to the country house. Jessica, Murray, Mathews and Torrence, while observing the country house, are attacked by snipers. Torrence and Mathews are killed, and Murray and Jessica are captured. Murray awakes in the cellar and escapes the clutches of Chin Yang, revealed to be a vampire herself. After staking her through the heart with a mallet, he destroys the other female vampires with clear running water from the fire sprinkler system. Dracula arrives at the house with Van Helsing. He announces to his henchmen that Jessica will be his consort, uncorrupted by the plague that his "four horsemen" – including Van Helsing – will carry out into the world. The conspirators, who had considered the plague a threat not to be used, begin to question their master. Dracula's hypnotic command brings them back under his control. He commands John Porter to break the vial, releasing the bacteria and immediately infecting the minister. Murray overpowers a guard in the computer room. The guard's metal baton smashes a computer panel, causing an explosion that starts a fire and unlocks the ritual room. Two uninfected conspirators escape, Murray rescues Jessica, and the infected minister and the plague bacteria burn in the fire. Dracula attacks Van Helsing, but his prey escapes through a window into the woods. Van Helsing lures Dracula into a hawthorn bush where he is entangled. Van Helsing grabs a fence post and drives it through his heart. Dracula disintegrates into ashes, and Van Helsing retrieves the Count's ring.
Производство
В дополнение к Ли и Кушингу, вернувшимся из фильма «Дракула 1972 года», Коулз также вновь исполнил свою роль (инспектор Мюррей). Роль внучки Ван Хельсинга, Джессики, была отдана Ламли, в отличие от более юной версии, сыгранной Стефани Бичэм в предыдущем фильме. Сценарий, сочетающий в себе элементы ужасов, научной фантастики и шпионского триллера, написал Дон Хоутон, ранее работавший над сериалом «Доктор Кто». Оригинальную музыку сочинил опытный телевизионный композитор Джон Какавас. Производство началось в ноябре 1972 года. Рабочим названием фильма было «Дракула мертв, но здоров и живёт в Лондоне», отсылающее к музыкальному ревю «Жак Брель жив и здоров и живёт в Париже». Ли был недоволен. Выступая на пресс-конференции в 1973 году, посвященной анонсу фильма, он заявил:
In addition to Lee and Cushing returning from Dracula A. D. 1972, Coles also reprised his role (Inspector Murray). The part of Van Helsing's granddaughter, Jessica, was recast with Lumley, as a more mature character than that portrayed by Stephanie Beacham in the previous film. The screenplay, a mixture of horror, science fiction and a spy thriller, was written by Don Houghton, who had worked on Doctor Who. Television veteran John Cacavas composed the original score. Production began in November 1972. The working title of the movie was Dracula is Dead and Well and Living in London, a reference to the stage and film musical revue Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris. Lee was not amused. Speaking at a 1973 press conference announcing the feature, he said:
«Я делаю это с неохотой. Я считаю это бессмысленным. Я могу подобрать два десятка прилагательных: бессмысленным, нелепым, абсурдным. Это не комедия, но у фильма комичное название. Я не вижу в этом смысла». В конечном итоге фильм был переименован, но во Франции он все еще продавался под названием «Dracula vit toujours à Londres» («Дракула все еще жив в Лондоне»). Как заметил кинокритик Джонатан Ригби, съемки фильма завершились 3 января 1973 года, ровно через 15 лет после окончания съемок «Дракулы» – первого фильма серии «Hammer». Это был последний фильм «Hammer», в котором Ли и Кушинг снялись вместе, хотя они вновь встретились на съемочной площадке спустя десять лет, в фильме «Дом длинных теней». В США фильм вышел только в 1979 году, когда компания Dynamite Entertainment распространила сильно смонтированную версию под названием «Граф Дракула и его вампирская невеста». По-видимому, этот фильм стал первым, в котором против вампира использовали серебряную пулю.
I'm doing it under protest I think it is fatuous. I can think of twenty adjectives – fatuous, pointless, absurd. It's not a comedy, but it's got a comic title. I don't see the point. The film was eventually retitled, but was still marketed in French as Dracula vit toujours à Londres ('Dracula Is Still Living in London'). As movie historian Jonathan Rigby has observed, the feature "wrapped on 3 January 1973, 15 years to the day" after Dracula, the first film in the Hammer series, finished shooting. This was the last Hammer movie that Lee and Cushing would make together, although they would reunite one final time ten years later, for House of the Long Shadows. The feature was not released in the United States until 1979, when Dynamite Entertainment distributed a heavily edited version under the title Count Dracula and His Vampire Bride. The film appears to have been the first to feature a silver bullet being used against a vampire.
Критический прием
AllMovie назвал его "наименее увлекательным" фильмом в серии фильмов о Дракуле от Hammer. Time Out отметил: "Множество невыразительных экшн-сцен и слабых диалогов, но всё же значительное улучшение по сравнению с фильмом «Дракула А.Д. 1972»".
AllMovie called it the "least interesting" film in the Hammer Dracula series. Time Out wrote, "a lot of weak action scenes and weaker lines, but still a vast improvement on Dracula A. D. 1972."