Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм Чарли Чаплина 1915 года "Женщина" стал девятым фильмом, снятым Чаплином для компании Essanay Films. Он был создан в Лос-Анджелесе на студии Majestic и выпущен в 1915 году.
1915 film by Charlie Chaplin
A Woman was Charlie Chaplin's ninth film for Essanay Films. It was made in Los Angeles at the Majestic Studio and released in 1915.
Сюжет
Семья из трех человек спит на скамейке в парке. Отец (Чарльз Инсли) просыпается, когда красивая девушка (Марджи Райгер) спотыкается о его вытянутые ноги. Отец - непоправимый любовница и сразу же следует за девушкой на другую скамейку в парке, в то время как его жена (Марта Голден) и взрослая дочь (Эдна Пурвианс) остаются спящими. Он ненадолго уходит, чтобы купить себе, а девушка пьет из закусочной. Как только он уходит, Чарли приходит к скамейке в парке, где сидит красивая девушка. Чарли пытается с ней флиртовать, и девушка, кажется, наслаждается его компанией. Отец возвращается с двумя бутылками и ревниво разбивает одну бутылку по голове Чарли, сбивая его с толку. Отец отвозит девочку. Девочка говорит отцу, что хочет поиграть в прятки. Он согласен. Она завязывает ему глаза и уходит. Чарли приходит в себя и встречает отца с завязанными глазами. Он ведет его к краю пруда с палкой. Отец снимает повязку за несколько мгновений до того, как Чарли бросает его в воду. (Проходящий мимо полицейский, который пытается вмешаться, тоже попадает в пруд.) Чарли встречает жену и дочь отца и производит положительное впечатление. Они приглашают его к себе домой на перекус. Тем временем отец подружился с другим мужчиной в парке, которого Чарли ранее раздражал (Билли Армстронг). Вместе они отправляются в дом отца. Когда на стол ставят закуски, Чарли демонстрирует уникальный способ подачи пончиков и весело проводит время, когда отец видит его. Другой мужчина, который флиртует с женой отца на кухне, тоже видит Чарли. Оба пытаются загнать Чарли в колодец, но он их вырубает, но не раньше, чем его брюки будут срыты с его тела. Чарли сначала выбегает на улицу без штанов, но шум, который он создает снаружи, заставляет его отступить обратно в дом. Чарли пошел в комнату наверху, где он удобно увидел женский костюм на манекене. Он переодевается в него и замечен дочерью в коридоре. Вместо того, чтобы злиться, дочь смеётся над зрелищем и предлагает Чарли продолжить с шарадой одеваться как женщина, чтобы обмануть своего флиртующего отца. Она даже предлагает ему женскую обувь и место, где он может побрить усы. Женщина Чарли представлена как коллежанка дочери и успевает привлечь внимание отца и его друга. Отец обижается на соперничество и в гневе выгоняет своего друга из дома. Однако истинный пол Чарли в конце концов раскрывается, когда его юбка падает. Началась новая драка. Чарли и отец, кажется, примирились, но отец реагирует злым, когда Чарли хочет ухаживать за его дочерью. Чарли выгоняют из дома и приземляется рядом с другим человеком, где начинается новая битва.
A well to do family of three is asleep on a park bench. The father (Charles Insley) is awakened when a pretty girl (Margie Reiger) trips over his outstretched feet. The father is an incorrigible womanizer and immediately follows the girl to another park bench while his wife (Marta Golden) and adult daughter (Edna Purviance) remain asleep. He briefly departs to buy himself and the girl drinks from a refreshment stand. As soon as he leaves, Charlie arrives at the park bench where the pretty girl is seated. Charlie attempts to flirt with her—and the girl seems to enjoy his company. The father returns with two bottled drinks and jealously smashes one over Charlie's head, knocking him senseless. The father escorts the girl away. The girl tells the father she wants to play hide and seek. He agrees. She blindfolds him and walks away. Charlie regains his senses and comes across the blindfolded father. He leads him to the edge of a pond with his cane. The father removes his blindfold moments before Charlie kicks him into the water. (A passing park policeman who tries to intervene gets kicked into the pond too.) Charlie comes across the father's wife and daughter and makes a favorable impression. They invite him to their house for refreshments. Meanwhile, the father befriends another man in the park whom Charlie has earlier annoyed (Billy Armstrong). Together they go to the father's home. When snacks are put on the table, Charlie demonstrates a unique way of serving doughnuts and is having a merry time when the father sees him. The other man, who is flirting with the father's wife in the kitchen, sees Charlie too. Both men try to corral Charlie, but he knocks them cold—but not before his trousers are ripped off his body. Charlie initially runs into the street without any pants, but the commotion he creates outside causes him to retreat back into the house. Charlie goes to an upstairs room where he conveniently sees a woman's dress suit on a mannequin. He changes into it and is seen in a hallway by the daughter. Instead of being angry, the daughter laughs at the spectacle and suggests Charlie continue with the charade of dressing as a female to fool her flirtatious father. She even offers him a pair of female shoes and a place to shave his mustache. The female Charlie is introduced as a college chum of the daughter, and succeeds in attracting the attention of both the father and his friend. The father resents the competition and angrily knocks his friend out of the house. Charlie's true gender is eventually revealed, however, when his skirt falls off. Another fight ensues. Charlie and the father seem to have made peace, but the father reacts angrily when Charlie wants to court his daughter. Charlie is thrown out of the house and lands alongside the other man where another battle begins.