«Земля за закатом» (1912) – немой фильм Edison Studios о мальчике и помощи нуждающимся. Признан культурно значимым и включен в Национальный реестр фильмов США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Земля за закатом" – короткометражный немой драматический фильм 1912 года, повествующий историю о юном мальчике, страдающем от притеснений со стороны бабушки, который отправляется на выезд в сельскую местность с группой социальной помощи. В главных ролях: Мартин Фуллер, миссис Уильям Бектель, Уолтер Эдвин и Бигелоу Купер. Фильм создан студией Edison Studios в сотрудничестве с Фондом «Свежий воздух», сценарий написала Дороти Г. Шор, а режиссером выступил Гарольд М. Шоу. В 2000 году "Земля за закатом" была включена в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющая "культурное, историческое или эстетическое значение". Фильм вошел в состав DVD-сборника "Сокровища из американских киноархивов" (2000).
The Land Beyond the Sunset is a 1912 short, silent drama film which tells the story of a young boy, oppressed by his grandmother, who goes on an outing in the country with a social welfare group. It stars Martin Fuller, Mrs. William Bechtel, Walter Edwin and Bigelow Cooper. Produced by Edison Studios in collaboration with the Fresh Air Fund, the screenplay was written by Dorothy G. Shore and directed by Harold M. Shaw. In 2000, The Land Beyond the Sunset was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". It is included on the DVD Treasures from American Film Archives (2000).
Сюжет
Джо — бедный нью-йоркский газетчик, живущий со своей жестокой бабушкой. Продавая газеты, он получает билет на детскую экскурсию, организованную Фондом свежего воздуха. На следующее утро Джо тайком покидает свой дом, чтобы присоединиться к экскурсии, где впервые видит сельскую местность и океан. После пикника взрослый волонтер читает детям фантастическую сказку из книги, повествующую о молодом принце, которого избивает старая ведьма. Группа фей спасает мальчика, уносит его на лодке и отплывает в "Страну за горизонтом, где он жил долго и счастливо". Джо представляет себя этим мальчиком. Когда остальные дети и взрослые начинают возвращаться в город, Джо умудряется заполучить книгу, задержаться, а затем спрятаться, боясь гнева бабушки и ужасаясь перспективе вернуться к своей никчемной жизни в городских трущобах. Затем он бродит по пляжу, где находит гребную лодку и решает отправиться в одиночное путешествие в чудесную, далекую страну. Он толкает безвесную лодку в воду и забирается в нее. Фильм заканчивается отдаленным видом Джо, прижимающего книгу к груди, медленно уплывающего в море к горизонту и, вероятнее всего, навстречу смерти.
Joe is an impoverished New York newsboy who lives with his abusive grandmother. While selling papers, he is given a ticket for a children's excursion sponsored by the Fresh Air Fund. The next morning, Joe sneaks out of his tenement home to join the excursion, where he sees the countryside and the ocean for the first time. After a picnic, an adult volunteer reads to the children a fanciful tale from storybook, a tale about a young prince who is beaten by an old witch. A group of fairies rescues the boy, take him to a boat, and sail off for "the Land Beyond the Sunset, where he lived happily ever after." Joe imagines himself as the boy in the story. When the other children and adults begin their return to the city, Joe manages to get the book, linger, and then hide, afraid that his grandmother will be mad at him and dreading the prospect of returning to his wretched life in the city's slums. Next he wanders to the beach, where he finds a rowboat and decides to embark alone on a voyage to the wonderful, far off land. He pushes the oarless boat into the water and climbs aboard. The film ends with a distant view of Joe, holding the storybook against his chest, slowly drifting out to sea toward the horizon and most likely to his death.
Производство
Фильм снимался в студии на территории завода компании Edison на Декатур-авеню и Оливер-плейс в Нью-Йорке, в Бронксе, а также на натуре в парке в районе Бронкса, откуда открывался вид на пролив Лонг-Айленд-Саунд.
The film was shot in studio at the Edison Company's plant at Decatur Avenue and Oliver Place in New York City, in the Bronx, as well as on location in a Bronx area park that afforded a view of Long Island Sound.