The Odessa File

Введение

Роман Фредерика Форсайт 1972 года адаптация фильма 1974 года "Одесский файл" - триллер английского писателя Фредерика Форсайт, впервые опубликованный в 1972 году, о приключениях молодого немецкого репортера, пытающегося обнаружить местонахождение бывшего командира концлагеря СС. Название ОДЕССА является акронимами немецкой фразы "Organisation der ehemaligen SS Angehörigen", что переводится как "Организация бывших членов СС". В романе утверждается, что ОДЕССА была международной нацистской организацией, созданной до поражения нацистской Германии с целью защиты бывших членов СС после войны.

Сюжет

В ноябре 1963 года, вскоре после убийства Джона Ф. Кеннеди, Питер Миллер, немецкий журналист-фрилансер, следует за машиной скорой помощи в квартиру Соломона Таубера, выжившего в Холокосте, который покончил с собой. На следующий день Миллеру дают дневник мертвого человека от друга в Гамбургерской полиции. Прочитав биографию Таубера и узнав, что Таубер был в Рижском гетто под командованием Эдуарда Рошмана, "Расбойника из Риги", Миллер решает искать Рошмана, которого Таубер узнал несколько дней назад, живым и процветающим, в Гамбурге. Внимание Миллера особенно привлекает один отрывок из дневника, в котором Таубер описывает, как видел, как Рошманн застрелил немецкого капитана, который носил отличительный военный орден. Миллер продолжает рассказ и посещает офис генерального прокурора штата и другие офисы, где он узнает, что никто не готов искать или преследовать бывших нацистов. Но его расследования приводят его к известному военному следователю Саймону Визенталю, который рассказывает ему о "ОДЕССЕ". К Миллеру подходит группа еврейских правоохранителей, связанных с Моссадом, которые поклялись искать немецких военных преступников и убивать их и пытались проникнуть в ОДЕССА. По их просьбе Миллер соглашается проникнуть в ОДЕССА и обучается, чтобы выдать себя за бывшего сержанта Ваффен СС, раскаявшимся бывшим членом СС. Миллер посещает адвоката, работающего на ОДЕССУ, и после прохождения строгого контроля отправляется на встречу с фальшивомонетчиком паспортов, который снабжает тех членов, которые хотят сбежать: Миллер позже проникает в дом фальшивомонетчика и получает титульный "Одесский файл" из его сейфа. Медленно Миллер раскрывает всю систему, но его прикрытие скомпрометировано, отчасти из-за его настойчивости использовать свою собственную отличительную спортивную машину, которая ассоциируется с журналистом Миллером, а не с эсэсовцем, которого он выдает за себя, и ОДЕССА настраивает своего главного киллера на след Миллера. Миллер избегает одной ловушки по чистой случайности: киллер позже устанавливает бомбу в машину Миллера, но жесткая подвеска машины предотвращает ее взрыв. В конце концов Миллер противостоит Рошманну под дулом пистолета и заставляет его прочитать из дневника Таубера. Рошман пытается оправдать свои действия перед своим "другом-арийцем", но удивляется, когда Миллер говорит, что он не выследил Рошмана за массовое убийство евреев. Вместо этого Миллер направляет его к отрывку, описывающему убийство Рошманном армейского капитана, который, как говорит Миллер, был его отцом Эрвином. Все высокомерие и дерзость Рошмана покидают его, и он сводится к тому, чтобы просить о своей жизни. Однако вместо того, чтобы убить его, Миллер приковал Рошмана к камину и сказал, что планирует арестовать и привлечь его к ответственности. Миллер был застигнут врасплох, когда телохранитель Рошмана вернулся в дом, разоружил его и сбил его с ног. Телохранитель едет в деревню на машине Миллера, чтобы позвонить за помощью, но погибает, когда он проезжает по полюсу, покрытому снегом, удар достаточно сильный, чтобы запустить бомбу. Рошманну удается сбежать, в конце концов лететь в Аргентину. Наемный убийца, посланный убить Миллера, вместо этого убит "Джозефом", израильским агентом, назначенным группой правоохранителей, чтобы следить за Миллером. В то время как Миллер восстанавливается в больнице, ему рассказывают, что произошло, когда он был без сознания. Йозеф предупреждает его, чтобы он никому не рассказывал. Он раскрывает, что с Рошманном (кодовое имя "Вулкан") в Аргентине, власти Западной Германии (по настоянию израильтян) закроют его промышленное предприятие, которое производило системы управления ракетами для египетской армии. План ОДЕССЫ по всему роману - уничтожить государство Израиль, объединив немецкие технологические ноу-хау с египетским биологическим оружием - был сорван. Кроме того, информация Миллера доходит до общественности и сильно смущает власти Западной Германии, чтобы они арестовали и преследовали большое количество членов ОДЕССА, хотя в книге отмечается, что ОДЕССА продолжает существовать и обычно удается удержать бывших членов СС от правосудия. Йозеф - в реальности майор Ури Бен Шауль, офицер израильской армии - возвращается в Израиль для допроса и выполняет последний долг. Он взял с собой дневник Таубера и по последней просьбе в дневнике, Ури посещает Яд Вашем и говорит Кадис для души Соло�...

In November 1963, shortly after the assassination of John F. Kennedy, Peter Miller, a German freelance crime reporter, follows an ambulance to the apartment of Salomon Tauber, a Holocaust survivor who has committed suicide. The next day, Miller is given the dead man's diary by a friend in the Hamburger Polizei. After reading Tauber's life story and learning that Tauber had been in the Riga Ghetto commanded by Eduard Roschmann, "The Butcher of Riga", Miller resolves to search for Roschmann whom Tauber recognised a few days earlier, alive and prosperous, in Hamburg. Miller's attention is especially drawn to one diary passage in which Tauber describes having seen Roschmann shoot a German Army captain who was wearing a distinctive military decoration. Miller pursues the story and visits the State Attorney General's office and other offices where he learns that no one is prepared to search for or prosecute former Nazis. But his investigations take him to famed war criminal investigator Simon Wiesenthal, who tells him about "ODESSA". Miller is approached by a group of Jewish vigilantes with ties to the Mossad, who have vowed to search for German war criminals and kill them and have been attempting to infiltrate ODESSA. At their request, Miller agrees to infiltrate ODESSA himself and is trained to pass for a former Waffen SS sergeant by a repentant ex member of the SS. Miller visits a lawyer working for ODESSA and after passing severe scrutiny is sent to meet a passport forger who supplies those members who wish to escape: Miller later breaks into the forger's house and obtains the titular "Odessa File" from his safe. Slowly Miller unravels the entire system, but his cover is compromised, in part by his insistence on using his own distinctive sports car, which is associated with the journalist Miller, not the SS man he is impersonating, and ODESSA sets its top hitman on Miller's trail. Miller escapes one trap by sheer luck: the hitman later installs a bomb in Miller's car, but the car's stiff suspension prevents it from going off. Eventually Miller confronts Roschmann at gunpoint and forces him to read from Tauber's diary. Roschmann attempts to justify his actions to his "fellow Aryan", but is taken aback when Miller says he has not tracked down Roschmann for being a mass murderer of Jews. Rather, Miller directs him to the passage describing Roschmann's murder of the army captain, who Miller reveals to have been his father Erwin. All of Roschmann's arrogance and bravado deserts him, and he is reduced to begging for his life. Instead of killing him, however, Miller handcuffs Roschmann to the fireplace and says he plans to have him arrested and prosecuted. Miller is caught off guard when Roschmann's bodyguard returns to the house, disarms him and knocks him unconscious. The bodyguard drives to the village in Miller's car to telephone for help, but is killed when he drives over a snow covered pole, an impact hard enough to trigger the bomb. Roschmann manages to escape, eventually flying to Argentina. The hitman who has been sent to kill Miller is instead killed by "Josef", an Israeli agent assigned to the vigilante group to tail Miller. While Miller is recovering in hospital, he is told what happened while he was unconscious. Josef warns him not to tell anyone the story. He does disclose that with Roschmann (code named "Vulkan") in Argentina, West German authorities (at the urging of the Israelis) will shut down his industrial facility that was producing missile guidance systems for the Egyptian Army. ODESSA's plan throughout the novel – to obliterate the State of Israel by combining German technological know how with Egyptian biological weapons – has been thwarted. In addition, Miller's information reaches the public and badly embarrasses the West German authorities enough for them to arrest and prosecute a large number of ODESSA members, though the book notes that ODESSA continues to exist and usually succeeds in keeping former SS members from facing justice. Josef – in reality Major Uri Ben Shaul, an Israeli Army paratrooper officer – returns to Israel to be debriefed, and performs one final duty. He has taken Tauber's diary with him and per the last request in the diary, Uri visits Yad Vashem and says Kaddish for the soul of Salomon Tauber.

Фильмовая адаптация и капитан СС Эдуард Рошман

Фильмовая адаптация "Одесский файл" была выпущена в 1974 году в главной роли Джона Войта и Максимилиана Шелла. Режиссёром был Рональд Ним, музыка к фильму была написана Эндрю Ллойдом Веббером. Он основан на книге, но привел к раскрытию реального "Рыжского мясника" Эдуарда Рошмана. После того, как фильм был выпущен для общественности, он был арестован аргентинской полицией, избежал залога и бежал в Асунсьон, Парагвай, где он умер 10 августа 1977 года.

Реальные члены СС в романе

В "Одесском досье" глава ОДЕССА назван генералом СС Ричардом Глюксом, который намерен уничтожить Государство Израиль почти два десятилетия спустя после окончания Второй мировой войны, в то время как глава ОДЕССА в Германии - бывший офицер СС под названием "Волк", который, как предполагается, является генералом СС Хансом Адольфом Прутцманом. (Если бы настоящий Глюкс был еще жив, ему было бы 74 года, а Прутцману было бы 62 года в 1963 году. Роль Глюкса в фильме 1974 года сыграл Ханнес Мессемер).

Прием

В обзоре романа при его первоначальном выпуске The Guardian написал, что "в руках Форсайт" "документальный триллер" принял самую сложную форму". Другие рецензии отмечали, что книга, хотя и повествуется о 1963 году, была своевременной из-за тогдашних событий на Ближнем Востоке.