Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоумен может иметь разные значения, которые обычно определяются контекстом и страной.
Showman can have a variety of meanings, usually by context and depending on the country.
Австралия
Путешествующие шоумены – это люди, которые управляют аттракционами и оборудованием для вспомогательных представлений на региональных выставках, мероприятиях в столицах штатов, а также на различных праздниках и фестивалях по всей Австралии. Ранее этот термин также использовался для обозначения людей, организовывавших шоу уродов, цирки, передвижные театральные труппы и боксерские шатры. В Австралии насчитывается около 500 семей, ведущих кочевой образ жизни, а в восточных штатах существует передвижная школа, в которой обучается около 90 детей.
Travelling showmen are people who run amusement and side show equipment at regional shows, state capital shows, events and festivals throughout Australia. In the past, the term has also been used for the people who organized freak shows, sideshows, circuses, travelling theatre troupes and boxing tents. In Australia, there are around 500 travelling show families, Australian travelling show families in the Eastern states have a travelling School that has approximately 90 children.
Ирландия
Фамилии, связанные с ярмарками в Ирландии, включают Фокс МакФадден, Касселлз, Каллен, МакФадден, Мюррей, Берд, Перкс и Белл. Турбетты, Хадсоны, Маккормаки, Макгурки, Вилмоты и Грэхемы связаны с прибрежными аттракционами, особенно на западе страны.
Family names associated with funfairs in Ireland include Fox McFadden, Cassells, Cullen, McFadden, Murray, Bird, Perks and Bell. Turbetts, Hudsons, McCormacks, McGurk, Wilmots and Grahams are associated with coastal amusements, particularly in the west of the country.
Турция
"Шоумен" (şovmen в турецком языке) обозначает ведущего ток-шоу в Турции.
"Showman" (şovmen in Turkish) refers to a talk show host in Turkey.
Великобритания
В Соединенном Королевстве шоумены – это сообщество, тесно связанное с бизнесом, который они ведут, например, с передвижными парками развлечений и цирками. Гильдия шоуменов Великобритании является ведущей отраслевой ассоциацией, насчитывающей около 4700 членов и в общей сложности 25 000 шоуменов и шоуменок в индустрии. Возглавляет Гильдию Президент. Например, Гильдия совместно с Оксфордским городским советом ежегодно в сентябре организует ярмарку Сент-Джайлс в Оксфорде, а также ряд других ярмарок и мероприятий по всей Великобритании. Многие крупные мероприятия в Великобритании включают в себя элементы ярмарочных аттракционов, такие как Зимняя страна чудес в Гайд-парке, Лидский фестиваль и праздничные мероприятия в Эдинбурге, и это лишь некоторые примеры. Хотя Гильдия шоуменов Великобритании (SGGB) является крупнейшей отраслевой ассоциацией, существуют и другие, более мелкие организации, такие как Ассоциация независимых шоуменов (AIS) и Общество независимых владельцев каруселей (SIRPS).
In the United Kingdom, showmen are a community intrinsically linked to the businesses they operate, such as funfairs and circuses. The Showmen's Guild of Great Britain is the most dominant trade association, with a membership of around 4,700 and a total collective of 25,000 showmen and women in the industry. The head of the family is the President. For example, the Guild co organizes St Giles' Fair in Oxford with Oxford City Council each September, alongside a number of other fairs and events across the UK. A large amount of major events in the UK have a fairground element incorporated, such as the Winter Wonderland in Hyde Park, Leeds Festival and Edinburgh's Festive offering, to name a few. Whilst the Showmen's Guild of Great Britain (SGGB) stands as the largest trade association, there are other, smaller industry bodies such as the Association of Independent Showmen (AIS) and Society of Independent Roundabout Proprietors (SIRPS).
Соединенные Штаты
Люди, работающие в передвижных цирках и ярмарках, сопоставимы с шоуменами, однако в Соединенных Штатах термин "шоумен" в основном относится к мужчинам-танцорам (шоугёрл – женский эквивалент). Термин "шоумен" или "шоу-люди" также может использоваться как превосходная степень или комплимент, иногда как награда или неофициальный титул, например, в названии документального фильма "Гарри Солцман: Шоумен".
Those of the traveling circus (traveling carnival)—carnies are comparable to Showmen but in the United States, the term showman primarily refers to male dancers (showgirls being the female equivalent). The term showman or show people, can also be meant as a superlative or complimentary term, sometimes as an accolade or quasi title, such as in the documentary name Harry Saltzman: Showman.