Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский композитор и музыкальный критик немецких композиторов Олоф Вильгельм Петерсон Бергер (27 февраля 1867 года, Ульянгер 3 декабря 1942 года, Остерсунд) был шведским композитором и музыкальным критиком. Как композитор, его основными музыкальными влияниями были Григ, Август Сёдерман и Вагнер, а также шведский народный идиом.
Swedish composer and music critic
the German composers
Olof Wilhelm Peterson Berger ( 27 February 1867, Ullånger — 3 December 1942, Östersund) was a Swedish composer and music critic. As a composer, his main musical influences were Grieg, August Söderman and Wagner as well as Swedish folk idiom.
Композитор
Петерсон Бергер учился в Стокгольмской консерватории с 1886 по 1889 год, а затем в Дрездене в течение года. Он наиболее известен тремя альбомами национальных романтических фортепианных произведений под названием Frösöblomster I, II и III (Цветы Фросо), в том числе часто исполняемых Vid Frösö kyrka (В церкви Фросо) и Sommarsång (Летняя песня). Сценические наборы, которые были составлены в течение 18 лет (1896-1914) и собраны впоследствии в виде коллекции, приобрели репутацию представителя квинтэссенции "шведской" в романтической, националистической вене своего времени. Самая известная из пьес, Sommarsång (Летняя песня) напоминает о теплых, спокойных, гармоничных и ярких предлетних вечерах, когда солнце на севере почти никогда не садится; они были большим прорывом для Вильгельма. Соммарсанг по-прежнему известен большинству шведов, даже людям, которые вообще не интересуются музыкой: большинству молодых студентов фортепиано в скандинавских странах преподавали эту пьесу. Его песни для вокального ансамбля также регулярно исполняются и являются частью основного репертуара шведских хоров. Его другие работы включают в себя пять симфоний, среди которых No 2 Sunnanfärd и No 3 Same Ätnam, которые обычно считаются лучшими, а также оперы Ran, Arnljot, Domedagsprofeterna ("Пророки Судного дня") и Adils och Elisiv ("Адилс и Элисив"). Его власть над более крупными формами, как в архитектуре, так и в инструментах, оспаривается. С 1908 по 1910 год был сценмейстером в Стокгольмской опере. Тем не менее, опера "Арнльот" стала чем-то вроде символа провинции Ямтланд и регулярно исполняется там, как "музыкальная драма", в Арнльотлагдене на Фросен, недалеко от бывшего дома Петерсона Бергера, Соммарагена. Domedagsprofeterna - это антитеза Arnljot , легкой праздничной музыкальной комедии, действие которой происходит в Уппсале 17-го века, в то время как сага Adils och Elisiv, где шведский talsång (певица) достиг своего наиболее чистого выражения, - это работа, восхваляющая веру Петерсона Бергера в гуманизм и доброту человека. Он был консервативным и боролся с растущим влиянием модернизма в музыке, особенно от Арнольда Шенберга и его последователей. Его прогрессу мешали многие враги, которых он создал через свои труды; он атаковал виртуозную виртуозность и сухой академизм с помощью сатиры, но также с строгой добросовестностью.
Peterson Berger studied at the Stockholm Conservatory from 1886 to 1889 and then in Dresden for a year. He is best known for three albums of national romantic piano pieces entitled Frösöblomster I, II and III (Flowers of Frösö), which includes the often performed Vid Frösö kyrka (At Frösö Church) and Sommarsång (Summer Song). The sets, which were composed over a period of 18 years (1896 1914) and brought together afterwards as a collection have gained a reputation of representing a quintessential "Swedishness" in the romantic, nationalistic vein of their time. The most famous of the pieces, Sommarsång (Summer Song) recalls the warm, calm, harmonious and bright pre summer evenings where the sun in the north almost never goes down; they were the great breakthrough for Wilhelm. Sommarsång is still known to most Swedes, even to people generally uninterested in music: the majority of young piano students in the Nordic countries have been taught this piece. His songs for vocal ensemble are also still regularly performed, and are part of the core repertoire of Swedish choirs. His other works include the five symphonies among them are no.2 Sunnanfärd and no.3 Same Ätnam generally considered the best as well as the operas Ran, Arnljot, Domedagsprofeterna ("The Doomsday Prophets") and Adils och Elisiv ("Adils and Elisiv"). His command of the larger forms, in both architecture and instrumentation, is disputed. He was stage manager at the Stockholm Opera from 1908 to 1910. The opera Arnljot has nevertheless become something of a symbol for the province of Jämtland and is regularly performed there, as a "musical drama", at Arnljotlägden on Frösön, close to Peterson Berger's former home, Sommarhagen. Domedagsprofeterna is the antithesis of Arnljot – a light festive musical comedy set in 17th century Uppsala, while the saga Adils och Elisiv where Swedish ‘talsång’ (speechsong) attained its purest expression is a work extolling Peterson Berger's belief in humanism and the goodness of man. He was conservative and fought the increasing influence of modernism in music, especially from Arnold Schoenberg and his followers. His progress was hindered by many enemies whom he made through his writings; he attacked showy virtuosity and dry academicism with satire but also with strict conscientiousness.
Мужчина
Один из знакомых позже вспомнил, как удивился, когда во время поездки на поезде из Стокгольма в Эстерсунд и Фресон, этот крупный человек и известный критик внезапно вскрикнул и почувствовал себя мягким, как ребенок, когда буколический пейзаж его любимой Ямтландии начал раскрываться за окном. Однако даже этот писатель отметил, что даже угрожающая и жалкая внешность и поведение Петерсона Бергера соответствовали стереотипу сурового скандинава. Его дом на острове Фросон недалеко от Остерсунда (где он проводил свои лето с 1914 года, а затем жил постоянно с 1930 года) открыт для публики в летние месяцы и выглядит так, как композитор его оставил. В нижнем музыкальном зале находится его рояль (он был компетентным пианистом), рабочая комната (с "картинным окном" с видом на Сторсйон) и библиотека (с его коллекцией книг и партитур), а на верхнем этаже можно посмотреть спальни. Он жил там один с дворецким и его кошками. Также есть небольшое кафе, где продаются книги и компакт-диски.
One acquaintance later recalled his surprise when, on a journey by train from Stockholm to Östersund and Frösön, the big man and notorious critic suddenly burst into tears and felt soft like a child as the bucolic landscape of his beloved Jämtland began to unfold outside the window. Even this writer, however, noted that even Peterson Berger's threatening and miserable physical appearance and demeanour conformed to the stereotype of the dour Scandinavian. His home on the island of Frösön near Östersund (where he spent his summers from 1914 and then lived permanently from 1930) is open to the public in the summer months and is much as the composer left it. The downstairs music hall has his grand piano (he was a competent pianist), a work room (with a ‘picture window’ looking out over Storsjön) and library (with his collection of books and scores), while upstairs the bedrooms may be viewed. He lived alone there with a butler and his cats. There is also a small café where books and CDs are sold.