Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1801–1918
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1918
Кейтнесс был окружным избирательным округом Палаты общин Парламента Великобритании с 1708 по 1801 год и Парламента Соединенного Королевства с 1801 по 1918 год.
Caithness was a county constituency of the House of Commons of the Parliament of Great Britain from 1708 to 1801 and of the Parliament of the United Kingdom from 1801 to 1918.
Создание
Британский парламентский избирательный округ был образован в 1708 году после принятия Актов об объединении 1707 года и заменил собой прежний округ шотландского парламента – графство Кайтнесс.
The British parliamentary constituency was created in 1708 following the Acts of Union, 1707 and replaced the former Parliament of Scotland shire constituency of Caithness shire.
История
С 1708 по 1832 год Кайтнесс и Бутшир были объединены в пары как сменяющиеся избирательные округа: один из округов избирал члена парламента (MP) в один парламент, а другой – в следующий. Территории, охватываемые этими двумя избирательными округами, довольно удалены друг от друга: Кайтнесс находится на северо-востоке Шотландии, а Бутшир – на юго-западе. С 1832 по 1918 год Кайтнесс непрерывно представлялся своим собственным депутатом. Округ избирал одного члена парламента по мажоритарной системе относительного большинства до упразднения этого места в 1918 году.
From 1708 to 1832 Caithness and Buteshire were paired as alternating constituencies: one of the constituencies elected a Member of Parliament (MP) to one parliament, the other to the next. The areas which were covered by the two constituencies are quite remote from each other, Caithness in the northeast of Scotland and Buteshire in the southwest. From 1832 to 1918 Caithness was represented continuously by its own MP. The constituency elected one Member of Parliament by the first past the post system until the seat was abolished in 1918.
Границы
С 1708 по 1832 год избирательный округ Кэйтнесс включал графство Кэйтнесс, за исключением парламентского города Уик, который являлся частью избирательного округа Тэйн-Бургс. В 1832 году Уик сохранил свой статус парламентского города и стал частью избирательного округа Уик-Бургс. К 1892 году Кэйтнесс стал административным графством, и по всей Шотландии, согласно Закону о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года, границы графств были переопределены для всех целей, кроме парламентского представительства. Прошло 26 лет, прежде чем границы избирательных округов были пересмотрены Законом о представительстве народа 1918 года с учетом новых административных границ. В 1918 году был образован избирательный округ графств Кэйтнесс и Сазерленд. Избирательный округ Кэйтнесс и Сазерленд был создан для охвата графств Кэйтнесс и Сазерленд. Избирательный округ Уик-Бургс был упразднен, а два его прежних компонента – Уик и Дорнок – были включены в состав нового избирательного округа Кэйтнесс и Сазерленд.
From 1708 to 1832, the Caithness constituency covered the county of Caithness minus the parliamentary burgh of Wick, which was a component of the Tain Burghs constituency. In 1832, Wick retained its status as a parliamentary burgh and became a component of the Wick Burghs constituency. By 1892, Caithness had become a local government county and, throughout Scotland, under the Local Government (Scotland) Act 1889, county boundaries had been redefined for all purposes except parliamentary representation. 26 years were to elapse before constituency boundaries were redrawn, by the Representation of the People Act 1918, to take account of new local government boundaries. In 1918, the Caithness and Sutherland county constituency was created. The Caithness and Sutherland constituency was created to cover the county of Caithness and the county of Sutherland. The Wick Burghs constituency was abolished and two of its former components, Wick and Dornoch, were merged into the new Caithness and Sutherland constituency.
Выборы в 1840-х годах
В качестве сменяющей друг друга пары были избраны депутаты на всеобщих выборах 1830 года. Результаты выборов 1831 года сравниваются с результатами выборов 1830 года в Бутшире.
As the alternating pair returned the MP for the 1830 general election. The 1831 result is compared to the 1830 result at Buteshire.