Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Теле (фр. Lac Télé) — пресноводное озеро в районе Эпена, Республика Конго.
Lake in the Republic of the Congo
Lake Tele (French Lac Télé) is a freshwater lake in Epena District, Republic of the Congo.
Описание
Озеро Теле, расположенное в северо-восточной части Республики Конго, образовалось в плиоценовых аллювиальных отложениях в результате неизвестного геологического процесса. Оно имеет эллиптическую, почти округлую форму и окружено заболоченными лесами Ликуала-окс-Эрбс, которые постепенно его поглощают. В озеро не впадает и не вытекает значительных рек или ручьев. Вода озера Теле мутная, содержит большое количество органических веществ и является кислой (pH < 4). Заболоченные леса, окружающие озеро, изучены недостаточно.
Located at in the north eastern area of the Republic of the Congo, Lake Tele was formed in Pliocene alluvial sediments by an unknown geological process. It is elliptical, almost round, in shape and is surrounded by the Likouala aux Herbes swamp forests which are gradually covering it. There are no significant inlets or outlets in the lake. The water of Lake Tele is turbid, it has high content of organic materials and is acidic (pH < 4). The swamp forests around the lake have not yet been exhaustively explored.
Легенды
Озеро Теле наиболее известно как место обитания мокеле-мбембе (якобы крупного, неидентифицированного рептильного существа), а также, по слухам, как место, где в 1959 году пигмеи убили и съели одно из этих существ. Книга 1996 года «Путешествие в Конго» британского путешественника Редмонда О’Хенлона подробно описывает его путешествие через Конго к озеру Теле в поисках мокеле-мбембе, а также содержит богатые описания местной фауны, флоры, конголезских культурных традиций и отношений с коренными народами пигмеев.
Lake Tele is the best known home of the Mokèlé mbèmbé (purportedly a large, unidentified reptilian creature), and is also supposedly the spot where pygmies killed and ate one of the creatures, around 1959. The 1996 book Congo Journey, by British travel writer Redmond O'Hanlon, describes in some detail his journey through Congo to Lake Tele in search of Mokèlé mbèmbé, as well as giving a rich description of local fauna, flora and Congolese cultural practices and relations with the indigenous Pygmy peoples.
Экология
Болотная местность Réserve Communautaire du Lac Télé/Likouala aux Herbes. Является объектом Рамсарской конвенции с 18 июля 1998 года. Исследования, проведенные Обществом охраны дикой природы в 2006 и 2007 годах, выявили более 100 000 ранее не учтенных горилл, обитающих в заболоченных лесах Коммунального заповедника озера Теле и в прилегающих лесах марантовых (на суходоле) в Республике Конго.
The wetland area of the Réserve Communautaire du Lac Télé/Likouala aux Herbes. It is a Ramsar site since 18 July 1998. Surveys conducted by the Wildlife Conservation Society in 2006 and 2007 found more than 100,000 previously unreported gorillas have been living in the swamp forests of Lake Tele Community Reserve and in neighbouring Marantaceae (dryland) forests in the Republic of the Congo.