Слобода: Исторический тип поселения в Восточной Европе
Sloboda
Слобода: историческое поселение в Беларуси, России и Украине, возникшее как "вольное" место для ремесленников и свободных людей. Утратило статус к XVIII веку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слобода́ (слобода́, ;) — тип поселения в истории Беларуси, России и Украины. Название происходит от древнеславянского слова, означающего «свобода», и может быть приблизительно переведено как «свободное поселение».
Former type of settlement in East Slavic Eastern Europe
A sloboda (слобода́, ; ) was a type of settlement in the history of Belarus, Russia and Ukraine. The name is derived from the early Slavic word for "freedom" and may be loosely translated as "free settlement".
История
В истории России слобода — это поселение или городская часть, жители которой были свободны от власти бояр. Зачастую это были поселения торговцев и ремесленников, названные по роду занятий: Ямская слобода (Ямская слобода), кузнечная слобода и т.п. К первой половине XVIII века эта привилегия была упразднена, и слободы превратились в обычные деревни, штетлы, городки, пригороды. Некоторые слободы располагались непосредственно за городской стеной. Многие из них впоследствии вошли в состав городов, о чём свидетельствуют сохранившиеся топонимы, указывающие на их происхождение. В энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона сообщается, что к концу XIX века слободой называли крупную деревню с более чем одной церковью, рынком и волостным правлением, либо поселение деревенского типа с промышленным характером, где крестьяне мало занимались сельским хозяйством. Термин сохранился в названиях различных населённых пунктов и городских кварталов. Некоторые поселения назывались просто "Слобода", "Слободка" (уменьшительно), "Слободка", "Слобідка" (украинский). Аналогичные поселения существовали в Валахии и Молдавии, где они назывались slobozie или slobozia. Последний термин также является названием столицы жудеца Яломица, города Слобозия, в современной Румынии.
In the history of Russia, a sloboda was a settlement or a town district of people free of the power of boyars. Often these were settlements of tradesmen and artisans, and were named according to their trade: ямская слобода (yamshchiks' sloboda: Ямская слобода), smiths' sloboda, etc. By the first half of the 18th century, this privilege was abolished, and slobodas became ordinary villages, shtetls, townlets, suburbs. Some slobodas were suburban settlements, right behind the city wall. Many of them were subsequently incorporated into cities, and the corresponding toponyms indicate their origin. The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary relates that by the end of the 19th century a sloboda was a large village with more than one church, a marketplace, and volost administration, or a village type settlement of industrial character, where the peasants have little involvement in agriculture. The term is preserved in names of various settlements and city quarters. Some settlements were named just thus: "Sloboda", "Slobodka" (diminutive form), "Slabodka", "Slobidka" (Ukrainian). Similar settlements existed in Wallachia and Moldavia, called slobozie or slobozia. The latter term is also the name of the capital city of Ialomița County, Slobozia, in modern Romania.