«Флюкс» Стивена Бакстера: научная фантастика о выживании человечества внутри нейтронной звезды. Угроза катастрофического «сбоя» ставит под вопрос их мир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флюкс — научно-фантастический роман 1993 года британского писателя Стивена Бакстера. Это третья книга в цикле "Ксеели" Бакстера.
1993 novel by Stephen Baxter
Flux is a 1993 science fiction novel by British author Stephen Baxter. It is the third book in Baxter's Xeelee Sequence.
Введение в сюжет
Дура и её сородичи живут внутри нейтронной звезды уже многие поколения. На протяжении всей их памяти время от времени происходили «сбои» (нестабильности магнитного поля внутри звезды, вызванные изменениями в её вращении). С началом романа, худший из сбоев, который кто-либо помнит, угрожает уничтожить её дом. Чтобы выжить, Дуре предстоит отправиться в далёкий город, а затем и за пределы самой звезды.
Dura and her fellow human beings live inside a neutron star, as they have for generations. As long as they can remember, "glitches" (instabilities of the magnetic field inside the star caused by changes in the star's rotation) have happened from time to time. As the novel starts, the worst glitch that anyone can remember threatens to destroy her home. To survive, Dura must travel to a far off city, and eventually outside of the star itself.
Пояснение названия романа
Флюкс – это основная раса в книге, микроскопические существа, похожие на людей, которые живут внутри нейтронной звезды и перемещаются по её магнитным силовым линиям. Это также связано с важным элементом сюжета, повествующим о нестабильности магнитного поля и её влиянии на многих персонажей.
Flux is so called as the main race of the book, microscopic human like beings who live within a neutron star, travel around using the magnetic field lines within that star. It also relates to a bigger element of the plot, dealing with instabilities in this field which affect many characters in different ways.
Краткое содержание сюжета
В начале романа сбой – нестабильность магнитного поля внутри звезды, вызванная изменениями в её вращении – вот-вот разрушит сеть из веревок, где обитает группа из пятидесяти человек. Во время этого происшествия погибает несколько пожилых людей, и, что важно, люди лишаются основного источника пищи – стада «воздушных свиней», животных, эндемичных для звезды. Чтобы найти пропитание, Дура вместе со своим младшим братом Фарром, Аддой (старейшиной группы и одним из главных героев романа), Филасом (женой человека, погибшего во время сбоя; этот человек также был близок с Дурой) и шестью другими взрослыми отправляются высоко в верхнюю часть мантии звезды, в надежде найти еду в лесу. Там Адда получает ранение от беременной воздушной свиньи. Вскоре люди встречают Тобу Миксакс, ещё одного человека из города Парз. Парз – это огромный деревянный город, где живут другие звездные люди, с функционирующей экономикой и чётко выраженными классами – высшим и низшим. Вскоре становится ясно, что предки группы Дуры изначально жили в Парзе, но покинули его, когда их убеждение в том, что ксиле следует принять как благо для человечества, не было принято правителями Парза. Больница «Больница всеобщего блага», расположенная в самом сердце Парза, – единственный шанс Адды на спасение. В Парзе они знакомятся с другими персонажами, включая Мууба, главного врача и советника Хорка, администратора Парза. Чтобы оплатить лечение Адды, Дура отдаёт свой труд на ферму по выращиванию мантийной пшеницы, а Фарр продаётся в качестве шахтёра в нижние уровни города. Там Фарр заводит двух друзей: Крисса, сына Тобы Миксакс, и Бизу, своего коллегу-шахтёра. Крисс обучает Фарра «бордингу» (использованию специально сконструированной платформы для «сёрфинга» вдоль силовых линий), навыку, который позволит ему избежать возможной атаки ксиле. После ряда событий герои понимают, что нестабильность вызвана атакой ксиле, и следующая может уничтожить как Парз, так и саму звезду. Хорк вызывает Мууба, Дуру (призванную из-за её опыта как звездного человека), Адду, Фарра и учёного, чтобы они спустились в необитаемый центр звезды на специально построенном аппарате и попытались найти древнее оружие, предположительно оставленное создателями звездной человеческой расы. Добравшись туда, они обнаруживают, что нейтронная звезда была превращена в ракету, нацеленную на Кольцо, строящееся ксиле, и именно поэтому ксиле атакуют её, чтобы остановить. Они также узнают, что были созданы обычными людьми для обеспечения стабильности курса звезды, но это приведёт к её уничтожению и их гибели. Они решают изменить курс звезды, чтобы она прошла мимо Кольца, и тем самым заставить ксиле прекратить атаки.
As the novel begins, a glitch—an instability of the magnetic field inside the star caused by changes in the star's rotation—is about to destroy a net made of ropes, where a group of 50 humans live. During this several of the older humans are killed, and importantly the humans lose their main food source, a herd of "air pigs", animals indigenous to the star. To find more food, Dura, together with her young brother Farr, Adda (the eldest of the humans and one of the novel's main characters), Philas (wife of a man killed during the glitch; this man was also seeing Dura), and six other adults travel high into the top of the mantle of the star to find food in the forest. While there, Adda is injured by a pregnant air pig. Soon the humans encounter Toba Mixxax, another human from Parz City. Parz is a massive wooden city where other star humans live, with a functioning economy and upper and nether classes. As becomes apparent, the ancestors of Dura's group did originally live in Parz, but left when their belief that the Xeelee should ultimately be accepted as being for the good of humanity was not accepted by the rulers of Parz. A hospital, "The Hospital of the Common Good" in the heart of Parz City, is Adda's only chance for survival. While in Parz, we meet several other characters, including Muub, the head physician and advisor to Hork, the administrator of Parz. To pay for Adda's treatment, Dura's labour is sold to a mantle wheat farm, and Farr is sold to work in the underbelly of the city as a miner. Farr makes two friends while here: Toba Mixxax's son Criss, and Byza, a fellow miner. Criss teaches Farr to board (using a specially constructed plate to "surf" along the flux lines), an ability which allows him to escape from the eventual attack by the Xeelee. After various plot points, the characters realise the instabilities are actually being caused by the attack of the Xeelee, and the next instability could destroy both Parz and possibly the star itself. Hork calls for Muub, Dura (called due to her experience as a star human), Adda, Farr and a scientist to go down into the uninhabitable centre of the star in a specially constructed vessel and try and retrieve ancient weapons, supposedly left by the humans who originally created the star human race. When they get there however they discover that the neutron star had been turned into a missile aimed at The Ring that is being constructed by the Xeelee and so the Xeelee have been attacking it to stop it. They also discover that they were created by normal humans to ensure that the star remains on course, but that would result in the destruction of the star and themselves. They decide to alter the course of the star so that it misses The Ring and so the Xeelee stop their attacks.