Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский филолог (1859–1944)
Polish philologist (1859–1944)
Тадеуш Стефан Зилинский (; Фаддей Францевич Зелинский; [Фаддей Францевич] 14 сентября 1859 – 8 мая 1944) был выдающимся польским классическим филологом, историком и переводчиком Софокла, Еврипида и других классических авторов на русский язык. Его наиболее известными работами являются Die Gliederung der altattischen Komoedie, Tragodumenon libri tres и Iresione, последняя из которых – сборник эссе.
Tadeusz Stefan Zieliński (; Фадде́й Фра́нцевич Зели́нский; [Faddei Frantsevich] September 14, 1859 – May 8, 1944) was a prominent Polish classical philologist, historian, and translator of Sophocles, Euripides and other classical authors into Russian. His most well known works are Die Gliederung der altattischen Komoedie, Tragodumenon libri tres, and Iresione, the last of which is a collection of essays.
Жизнь и карьера
Родился 14 сентября 1859 года в Скрыпчиньце, Российской империи (ныне Украина) в семье Франциска и Людвики (урождённой Груджинской), оба польского происхождения. В 1869–1876 годах он учился в гимназии в Санкт-Петербурге, а затем в 1876–1881 годах – в Лейпциге, Мюнхене и Вене. В 1880 году он получил докторскую степень в Лейпцигском университете за диссертацию «Die Gliederung der altattischen Komoedie». Он был удостоен звания почётного доктора Ягеллонского университета в Кракове (1930) и двенадцати университетов Западной Европы. В 1933–1939 годах Зиелинский был членом престижной Польской литературной академии. Его дочь вышла замуж за профессора Владимира Бенешевича, расстрелянного советским режимом в 1938 году. Адриан Пётровский, его внебрачный сын, был арестован НКВД в ноябре 1937 года и расстрелян. После начала Второй мировой войны Зиелинский покинул Польшу и поселился в Баварии со своим сыном, где прожил до своей смерти в 1944 году, завершив работу над книгой «Религии древнего мира», которую он считал своим главным трудом.
He was born on 14 September 1859 in Skrzypczyńce, Russian Empire (present day Ukraine) to father Franciszek and mother Ludwika (née Grudzińska), both of them of Polish descent. Between 1869 and 1876 he attended secondary school in Saint Petersburg and subsequently in the years 1876–1881 he studied in Leipzig, Munich and Vienna. In 1880 he earned his doctorate from the University of Leipzig for his dissertation, Die Gliederung der altattischen Komoedie. He was the recipient of honorary doctorates from the Jagiellonian University, Kraków (1930), and twelve western European universities. Between 1933 and 1939 Zieliński was a member of the prestigious Polish Academy of Literature. His daughter became the wife of Prof. Vladimir Beneshevich, executed by the Soviet regime in 1938. Adrian Piotrovsky, his natural son, was arrested by the NKVD in November 1937 and executed. After the outbreak of World War II, Zieliński left Poland to live with his son in Bavaria, where he lived until he died in 1944 after completing Religions of the Ancient World, which he considered to be his magnum opus.
Научная работа
Хотя Зиелинский был активен во многих областях классической науки, одним из исследований, благодаря которому он наиболее известен на Западе, является его исследование прозаического ритма Цицерона, опубликованное в 1904 году, которое до сих пор часто упоминается. (См. Клаузула (реторика)). Он также был одним из первых наставников Михаила Бахтина. Концепция Зиелинского о пляске (pliaska), в которой логоцентризм подвергается сомнению посредством включения жестов и танца в речь, находит отражение в коммуникативных теориях Бахтина, подчеркивающих групповое участие в интерпретации смысла во взаимодействии между субъектом и другими. Его работа "Трагодумена: De trimetri Euripidei evolutione" является фундаментальным трудом для изучения хронологии, стиля и композиции отдельных пьес Еврипида, а также всего его творчества, и использует раннюю нарратологическую методологию. Выступления Зиелинского в защиту значения классической древности в образовании, прозвучавшие в серии лекций в 1903 году, привели к публикации в 1905 году книги "Наш долг перед древностью" (на русском языке: "Drevnij mir i my"). В этой работе Зиелинский доказывает совместимость классического образования с естественными науками и теорией эволюции Чарльза Дарвина. К 1911 году книга была переведена на французский, английский, чешский и итальянский языки, а ее немецкий перевод вышел в третьем издании.
Although Zieliński was active in many areas of classical scholarship, one of the studies for which he is best known in the West is his investigation of the prose rhythm of Cicero, published in 1904, which is still often referred to today. (See Clausula (rhetoric)). He was also an early mentor to Mikhail Bakhtin. Zieliński's concept of pliaska, in which logocentricism is challenged by incorporating gesture and dance into speech, is referenced in Bakhtin's communication theories that emphasize group participation in the interpretation of meaning between self and other. His work Tragodumena: De trimetri Euripidei evolutione is a primary reference work for chronology, style, and resolution within Euripides' individual plays as well as across Euripides' body of work, and employs an early narratological methodology. Zieliński's defense of the significance of classical antiquity in education in a series of lectures in 1903 resulted in the publication of "Our Debt to Antiquity" (in Russian: "Drevnij mir i my") in 1905. In this work, Zieliński argues for a classically influenced education's compatibility with the natural sciences and Charles Darwin's theory of evolution. By 1911, the work was translated into French, English, Czech, and Italian, and its German translation appeared in the third edition.