Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бишоп Чатардская католическая старшая школа – смешанная подготовительная старшая школа, расположенная в районе Брод Риппл города Индианаполис, штат Индиана, в Соединенных Штатах Америки. Она названа в честь епископа Сайласа Чатарда, который был первым епископом Индианаполиса и руководил переносом епархии из Винсенна в Индианаполис в 1898 году.
Bishop Chatard High School is a Catholic co educational preparatory high school located in the Broad Ripple district of Indianapolis, Indiana in the United States. It is named after Bishop Silas Chatard, who was the first Bishop of Indianapolis, and oversaw the movement of the diocese from Vincennes to Indianapolis in 1898.
История школы
Увеличение католического населения Индианы, которое привело к разделению Индианаполисской епархии в 1944 году, также повлекло за собой рост потребности в католических школах. Стало очевидно, что одной старшей школы будет недостаточно для обеспечения растущего католического населения Индианаполиса. В связи с этим архиепископ Индианаполиса Пол Кларенс Шульте распорядился о строительстве в городе трех новых католических старших школ. Первой из них стала школа имени епископа Чатарда, которая обслуживала северную часть Индианаполиса. Две другие новые школы, Roncalli High School и Cardinal Ritter High School, должны были обслуживать соответственно южную и западную части Индианаполиса. Scecina продолжала обслуживать восточную часть города. Под фундамент первой школы, имени епископа Чатарда, был заложен в осенью 1960 года на епархиальной земле на углу проспектов Криттенден и Кесслер. Строительство школы и прилегающего монастыря было завершено менее чем за год, и первые ученики были приняты в сентябре 1961 года. Каждый год в школу добавлялся новый класс, и первым выпуском стал выпуск 1964-65 годов. Первоначально занятия велись почти исключительно священниками из Архиепископии Индианаполиса и бенедиктинскими сестрами из Бич-Гроув. Многие сестры проживали в монастыре на территории школы, но их количество уменьшилось настолько, что в 1970-х годах монастырь был переоборудован в пристройку к школе. В течение тридцати лет пристройка служила классной комнатой, офисом и складским помещением, а недавно была вновь освящена в честь сестер как Центр Святого Бенедикта. К 1997 году школа начала демонстрировать свой возраст: краска облупилась, в окнах и крыше появились протечки, и здание остро нуждалось в модернизации. Чтобы исправить ситуацию и отремонтировать 35-летнее здание, администрация школы начала двухмиллионную кампанию по привлечению средств для оплаты новых окон, новой крыши, улучшения электропроводки и других необходимых ремонтных работ. Эти работы были проведены летом 1997 года. Летом 2005 года, завершившиеся в 2007-08 учебном году, в рамках кампании было построено дополнительное лифтовое оборудование для улучшения доступа в классы для учащихся с ограниченными возможностями, а также проведена реконструкция столовой и нескольких коридоров. Впоследствии был добавлен новый вспомогательный спортивный зал, а также новое спортивное поле и трибуны, что позволило BCHS проводить домашние футбольные матчи и многие другие спортивные мероприятия на открытом воздухе.
The increase in Indiana's Catholic population that triggered the splitting of the Indianapolis diocese in 1944 also caused an increase in the need for Catholic schools. It was clear that one high school would not be sufficient to provide for Indianapolis' massively expanding Catholic population. To this end, the Archbishop of Indianapolis, Paul Clarence Schulte, ordered the construction of three new Catholic high schools in the city. The first of these, Bishop Chatard, would serve the north side of Indianapolis. The two other new schools, Roncalli High School and Cardinal Ritter High School, would serve the south and west sides of Indianapolis respectively. Scecina would continue to serve the east side of the city. Ground was broken for the first of the schools, Bishop Chatard, in the fall of 1960 on diocese property at the corner of Crittenden and Kessler Avenues. Construction of the school and an adjacent convent was completed in less than a year, and the first students were admitted in September 1961. Each year a class of students was added to the school, and the first graduating class was the class of 1964 65. Initially, classes were taught almost entirely by priests from the Archdiocese of Indianapolis and Benedictine Sisters of Beech Grove. Many sisters were housed in the convent on site, but their numbers declined to the point that in the 1970s, their convent was converted to an annex of the school. The annex has served as classroom, office and storage space for thirty years, and was recently rededicated to the Sisters as the St. Benedict Center. By 1997, the school was showing its age. Paint was peeling, windows and roofs were leaky, and facilities sorely needed an upgrade. To remedy the situation and remodel the 35 year old building, school administrators embarked on a $2 million capital campaign to pay for new windows, a new roof, electrical improvements, and other needed renovations. These were undertaken in summer 1997. In the summer of 2005, and completed over the 2007 08 school year, a campaign involved the construction of an additional elevator to allow better access to classrooms for handicapped students and a remodeling of the cafeteria and several hallways. A new auxiliary gymnasium has since been added along with a new athletic field and bleachers, allowing BCHS to host home football games and many other outdoor sporting events.