Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лотон-Парк — усадьба, расположенная недалеко от Альбербери, Шрусбери в графстве Шропшир, в верховьях реки Северн. Это памятник архитектуры II категории. С 1391 года она является резиденцией семьи Лейтон. Усадьба расположена в обширном парке, включающем один из двух сохранившихся в Шропшире частных оленьих парков и известный популяцией красного коршуна.
Loton Park is a country house near Alberbury, Shrewsbury in Shropshire, on the upper reaches of the River Severn. It is a Grade II* listed building. It has been the seat of the Leighton family since 1391. It stands in of parkland which includes one of the two privately owned deer parks to remain in Shropshire and is notable for its population of red kites.
История
Усадьба упоминается в Книге Страшного суда. Ядро существующего дома датируется XVII веком, хотя значительная перепланировка проводилась на протяжении всего XIX века. На территории сохранились руины более раннего замка, построенного в 1340 году. В настоящее время в доме проживает сэр Майкл Лейтон, 11-й баронет. Усадьба также известна в мире автоспорта как место проведения подъема на холм Loton Park Hill Climb.
The estate is mentioned in the Domesday Book. The core of the present house dates from the 17th century, though significant remodelling was carried out throughout the 19th century. The ruins of an earlier castle, built in 1340, survive in the grounds. The house is currently the home of Sir Michael Leighton, 11th Baronet. The estate is also prominent in motorsport as the location of the Loton Park Hill Climb.
Архитектурные
Лотон-холл – здание, имеющее статус II категории, датируемое приблизительно 1670 годом. Это загородный дом, первоначально имевший U-образный план, к юго-восточной стороне которого в 1872–73 годах было добавлено большое крыло. Дом построен из красного кирпича с отделкой из красного и серого песчаника и покрыт черепичной крышей. Более ранняя часть здания имеет цоколь, рустовку, скошенные, увенчанные и парапетные фронтоны с финиалами. В здании два этажа, подвал и чердак, а фасад состоит из пяти пролетов, крайние из которых выступают и завершаются фронтонами. В центре расположен трехпролетный портик-лоджия с арками, опирающимися на импосты, тосканскими колоннами, антаблементом и балюстрадой. Над портиком центральное окно обрамлено коринфскими колоннами и увенчано сломанным треугольным фронтоном с картушем, а над ним расположен полуторный фронтонный чердак. Позднее крыло справа имеет один этаж с чердаком и девять пролетов, а также фронтоны, окна с перекрестными рамами и выступающий эркер во всю высоту.
Loton Hall is a Grade II* listed building, dated c.1670. A country house, originally with a U shaped plan, a large wing was added to the southeast in 1872–73. The house is built in red brick with dressings in red and grey sandstone and a tile roof. The earlier part has a plinth, quoins, chamfered, coped and parapeted gables with finials. There are two storeys, a basement and attics, and a front of five bays, the outer bays projecting and gabled. In the centre is a three bay loggia porch that has arches with imposts, Tuscan columns, an entablature, and a balustrade. Above, the central window has Corinthian columns and a broken triangular pediment containing a cartouche, and above that is a gabled half dormer. The later wing to the right has one storey with attics, and nine bays, and contains gables, mullioned and transomed windows, and a full height canted bay window.