Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный центр в Альберте, Канада
Science centre in Alberta, Canada
Telus World of Science Edmonton (TWOSE) — это многопрофильный научный центр в Эдмонтоне, Альберта, Канада, управляемый (некоммерческой) организацией «Эдмонтонский фонд космоса и науки». Центр расположен в юго-западном углу парка Коронации в районе Вудкрофт. Научный центр располагает 144 430 кв. футов общественной площади и является крупнейшим научным центром в Западной Канаде (по общей площади открытых для публики помещений). В настоящее время он является членом Ассоциации научно-технических центров (ASTC) и Канадской ассоциации научных центров (CASC).
Telus World of Science Edmonton (TWOSE) is a broad based science centre in Edmonton, Alberta, Canada, operated by the (non profit) Edmonton Space & Science Foundation. The centre is located on the southwest corner of Coronation Park in the neighborhood of Woodcroft. The science centre houses 144,430 sq. ft. of public space and is the largest science centre in Western Canada (by largest total public space). It is currently a member of both the Association of Science Technology Centers (ASTC) and the Canadian Association of Science Centres (CASC).
Театр IMAX
Театр на 275 мест демонстрирует современные образовательные фильмы, снятые в высоком разрешении на пленке IMAX. В Telus World of Science находится оригинальный театр IMAX в Западной Канаде. Изображение улучшается благодаря специально разработанной шестиканальной многоканальной звуковой системе и проецируется на экран размером 13 м x 19 м (эквивалентно 4-этажному по высоте и 6-этажному по ширине зданию). В начале 2016 года в театре IMAX завершился ремонт, в результате которого он был модернизирован до системы IMAX Laser 4K (один из трех таких театров в Канаде). Посещение IMAX-театра не включено в стоимость общего билета. В последнее время в IMAX-театре стали показывать голливудские блокбастеры (например, "Бэтмен против Супермена" или "Зверополис") через несколько месяцев после премьеры в кинотеатрах. Как и образовательные фильмы, эти показы не включены в стоимость билета и могут быть дороже. Голливудские фильмы не подходят для комбинированных билетов "Научный центр + IMAX".
A 275 seat theatre showing current educational movies, shot in high resolution IMAX film reel. The Telus World of Science features the original IMAX Theatre in Western Canada. Images are enhanced by a custom designed six channel, multi speaker sound system are projected onto a 13m x 19m (4 storey x 6 storey) screen. In early 2016, renovations had been completed in the IMAX theatre, upgrading it to an IMAX Laser 4K Projector system (one of 3 theatres in Canada). Admission to the IMAX theatre is not included with general admission. Recently, the IMAX Theatre began showing Hollywood blockbusters (such as Batman v Superman or Zootopia) within a few months after screening in cinemas. As with the educational films, these are not included in the admission price and can be more expensive than the educational films. The Hollywood films cannot be used in the Science Centre + IMAX combos.
Театр Маргарет Зайдлер
Большой купольный театр на 250 мест, который ранее использовался для лазерных и звездных шоу. Когда центр открылся в 1984 году, он был самым большим подобным театром в Канаде. В 2008 году театр Маргарет Зайдлер Стар сменил систему проекции и образовательный контент, перейдя к полнокупольному иммерсивному видео. Telus World of Science Edmonton стал первым планетарием и научным центром в Канаде, представившим эту новую технологию для купольных театров. Посещение представлений в театре "Звезда" включено в стоимость общего билета. Театр "Звезда" также оснащен мощными лазерами для проведения еженедельных лазерных шоу.
The 250 seat large dome theatre that was formerly used for laser shows and star shows. It was the largest such theater in Canada when the center opened in 1984. In 2008, the Margaret Zeidler Star Theatre changed its projection system and educational content to a full dome immersive video experience. The Telus World of Science Edmonton was the first planetarium and science center in Canada to showcase this new technology for domed theatres. Admission to shows in the Star Theatre is included in general admission. The Star Theatre is additionally equipped with high powered lasers for weekly laser shows.
Фиолетовая груша и магазин подарков
В научном центре есть кафе для посетителей и для проведения специальных мероприятий, таких как благотворительные акции. Начиная с начала 2016 года в кафе проводился ремонт, который, по предварительным оценкам, должен был завершиться к концу августа 2016 года, однако его завершение было перенесено на ноябрь 2016 года. Кафе также отвечает за организацию торговой точки, которая в настоящее время размещена в главном холле рядом с кассой. В ноябре 2016 года кафе вновь открылось под новым названием The Purple Pear, сделав акцент на более свежих и местных продуктах. Они также стали первым заведением в Западной Канаде, где были установлены автоматы Coca Cola Freestyle с системой отслеживания. В вестибюле также находится сувенирный магазин, предлагающий широкий ассортимент образовательных товаров, книг, подарков и различных мелочей.
The science centre has a café for visitors and for special events such as fundraisers. The café was undergoing renovations as of early 2016 with an estimated completion by the end of August 2016, though it was delayed until November 2016. The café is also responsible for providing the concession, which is currently hosted in the main lobby, next to the box office. In November 2016, the cafe re opened, but under a new name, The Purple Pear and a new focus on fresher, and local ingredients. They were also the first location in Western Canada to use tagged Coca Cola Freestyle machines. There is also a gift shop in the lobby, featuring a range of educational products, books, gift items, and other knick knacks.
Планетарий королевы Елизаветы II (QEP) - Будущее
Построенный в 1959 году, планетарий королевы Елизаветы был первым домом научного центра. Королевское астрономическое общество Канады (RASC) управляло планетарием QEP с 1960 по 1983 год, после чего управление перешло к Эдмонтонскому фонду космических наук. В 2016 году город Эдмонтон объявил о планах реставрации планетария и присвоении ему статуса объекта культурного наследия. 1 июля 2023 года QEP вновь открылся для публики и в настоящее время функционирует.
Built in 1959, the Queen Elizabeth Planetarium was the original home of the science centre. The RASC previously ran the QEP from 1960 1983 until the Edmonton Space Science foundation took over soon afterward. In 2016 the City of Edmonton announced plans to restore the planetarium and grant it full heritage status. On July 1st 2023, the QEP was opened to the public and is now operational.
Обсерватория
Построенная одновременно с первым научным центром Эдмонтона, обсерватория открыла свои двери в 1984 году. Эта открытая конструкция расположена в парке Коронации и доступна для посещения бесплатно, но работает только при благоприятной погоде и закрывается при температуре ниже 10 °C (14 °F). В ней установлено семь телескопов, включая Meade 16" LX200, рефрактор Starfire и три солнечных телескопа, все предоставленные Королевским астрономическим обществом Канады (Эдмонтонский центр).
Built the same time as the original Edmonton Science Centre, the Observatory opened its doors in 1984. This outdoor structure is located in Coronation Park and It is free of charge, but it opens only when the weather permits, and it closes if the temperature is below 10 °C (14 °F). It is equipped with seven telescopes, including a Meade 16" LX200, a Starfire refractor, and three solar telescopes all provided by the Royal Astronomical Society of Canada (Edmonton Centre).