Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1969 сингл группы The Rolling Stones, песня The Rolling Stones.
1969 single by the Rolling Stones
the Rolling Stones song
"Honky Tonk Women" – песня английской рок-группы The Rolling Stones. Она была выпущена как отдельный сингл 4 июля 1969 года в Великобритании и через неделю – в США (кантри-версия под названием "Country Honk" позднее вошла в альбом Let It Bleed). Песня возглавила чарты в обеих странах. Она вошла в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone и была удостоена включения в Зал славы «Грэмми».
"Honky Tonk Women" is a song by the English rock band the Rolling Stones. It was released as a non album single on 4 July 1969 in the United Kingdom, and a week later in the United States (a country version called "Country Honk" was later included on the album Let It Bleed). It topped the charts in both nations. The song was on Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time list, and was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Вдохновение и запись
Песня была написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом во время отпуска в Бразилии с конца декабря 1968 года до начала января 1969 года, вдохновленная бразильскими "кайпирасами" (жителями сельских, отдаленных районов Бразилии) на ранчо в Матао, штат Сан-Паулу, где остановились Джаггер и Ричардс. Группа записала две версии песни: хорошо знакомый хит, который вошел в 45-й сингл и их сборник синглов конца 1960-х годов, Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2), а также версию в стиле хонки-тонк под названием "Country Honk" с немного измененным текстом, которая появилась на альбоме Let It Bleed (1969). В контексте песни, "honky tonk woman" – это танцовщица в вестерн-баре. Действие первого куплета рок-н-ролльной версии происходит в Мемфисе, штат Теннесси: "Я встретил королеву бара, залитую джином, в Мемфисе", а первый куплет "Country Honk" разворачивается в Джексоне, штат Миссисипи: "Я сижу в баре, потягиваю из банки в Джексоне". Изначально группа записала трек "Country Honk" в Лондоне в начале марта 1969 года. Брайан Джонс присутствовал на этих сессиях и, возможно, играл на первых нескольких дублях и демо-записях. Это была его последняя запись с группой. Весной 1969 года, до прихода Мика Тейлора в группу, песня была превращена в известный электрический хит "Honky Tonk Women". Однако в 1979 году Тейлор вспоминал об этом так: "Я определенно добавил что-то к Honky Tonk Women, но к моменту моего прихода и записи дополнительных партий она была практически завершена". "Honky Tonk Women" примечательна тем, что начинается не с гитарного риффа, а с ритма, отбиваемого на коровьем колокольчике продюсером Джимми Миллером. Концертное исполнение "Honky Tonk Women" на альбоме Get Yer Ya Ya's Out! (1970) значительно отличается от студийной версии, с совершенно иным гитарным вступлением и первым появлением на виниле полностью отличного второго куплета.
The song was written by Mick Jagger and Keith Richards while on holiday in Brazil from late December 1968 to early January 1969, inspired by Brazilian "caipiras" (inhabitants of rural, remote areas of parts of Brazil) at the ranch where Jagger and Richards were staying in Matão, São Paulo. Two versions of the song were recorded by the band: the familiar hit which appeared on the 45 single and their collection of late 1960s singles, Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2), and a honky tonk version entitled "Country Honk" with slightly different lyrics, which appeared on Let It Bleed (1969). Thematically, a "honky tonk woman" refers to a dancing girl in a western bar; the setting for the narrative in the first verse of the rock and roll version is Memphis, Tennessee: "I met a gin soaked bar room queen in Memphis", while "Country Honk" sets the first verse in Jackson, Mississippi: "I'm sittin' in a bar, tipplin' a jar in Jackson". The band initially recorded the track called "Country Honk" in London in early March 1969. Brian Jones was present during these sessions and may have played on the first handful of takes and demos. It was his last recording session with the band. The song was transformed into the familiar electric, riff based hit single "Honky Tonk Women" sometime in the spring of 1969, prior to Mick Taylor joining the group. However, in 1979 Taylor recalled it this way: "I definitely added something to Honky Tonk Women, but it was more or less complete by the time I arrived and did my overdubs." "Honky Tonk Women" is distinctive as it opens not with a guitar riff but with a beat played on a cowbell by producer Jimmy Miller. The concert rendition of "Honky Tonk Women" on Get Yer Ya Ya's Out! (1970) differs significantly from the studio hit, with a markedly dissimilar guitar introduction and the first appearance on vinyl of an entirely different second verse.