Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дивизия Шри-Аман – один из двенадцати административных округов штата Саравак, Малайзия. Ранее являясь частью Второй дивизии, которая включала Бетонг, дивизия Шри-Аман имеет общую площадь 5466,7 квадратных километров. Ранее она была известна как округ Симангганг. Дивизия Шри-Аман включает в себя два административных округа: Шри-Аман и Любок-Анту. Общая численность населения составляет 93 379 человек. Население в основном представлено смешанным культурным составом, с преобладанием ибан, малайцев и китайцев. Экономика дивизии преимущественно сельскохозяйственная. Дивизия Шри-Аман расположена в крупнейшем сельскохозяйственном регионе Саравака. На территории дивизии также находятся национальный парк Батанг-Ай и национальный парк Малудам, а туризм, особенно экотуризм и культурный туризм, связанный с посещением длинных домов ибан, играет важную роль в местной экономике.
Sri Aman Division is one of the twelve administrative divisions in Sarawak, Malaysia. Formerly part of the Second Division, which included Betong, Sri Aman Division has a total area of 5,466.7 square kilometres. It was formerly known as Simanggang District. Sri Aman Division contains two administrative districts: Sri Aman and Lubok Antu. The total population is 93,379. The population is generally culturally mixed, with Iban, Malay and Chinese predominating. The economy of the division is mostly agricultural. Sri Aman Division is in the largest farming area of Sarawak. The Division also contains the Batang Ai National Park and the Maludam National Park, and tourism, especially ecotourism, and cultural tourism to the Iban longhouses is an important part of the local economy.
История
Вторая дивизия Саравака была учреждена 1 июня 1873 года. Позже она была переименована в дивизию Симангганг. В марте 1974 года дивизия была переименована в дивизию Шри-Аман. Первоначально дивизия Шри-Аман состояла из четырех округов – Шри-Аман, Любок-Анту, Бетонг и Сараток – а также 9 небольших округов, включая Панту, Линга, Малудам, Энкилили, Спао, Дебак, Пуса и Робан. После образования дивизии Бетонг 26 марта 2002 года, в состав дивизии Шри-Аман входят только 2 округа и 3 небольших округа: округа Шри-Аман и Любок-Анту, а также небольшие округа Энкилили, Линга и Панту.
The Second Division of Sarawak was established on 1 June 1873. It was later renamed to Simanggang Division. The Division was renamed to Sri Aman Division in March 1974. Sri Aman Division was originally made up of four districts, which were Sri Aman, Lubok Antu, Betong, and Saratok together with 9 smaller districts including Pantu, Lingga, Maludam, Engkilili, Spaoh, Debak, Pusa and Roban. After the establishment of Betong Division on 26 March 2002, Sri Aman Division comprises only 2 districts and 3 smaller districts, which were Sri Aman and Lubok Antu Districts whereas the smaller districts covers Engkilili, Lingga and Pantu.
Администрация
Площадь территории подразделения составляет 5 466,25 км², а население – около 90 000 человек. Основным источником экономики подразделения является сельское хозяйство, основными сельскохозяйственными культурами которого являются пальмовое масло, рис, перец и какао.
The land area of the division is 5,466.25 km2 and the population is around 90,000 people. The division's main economy source is agriculture, with palm oil, padi, pepper and cocoa being the main crops.