Каттрейл: Линейное земляное сооружение в Шотландии.
Catrail
Каттрейл: древнее сооружение в Шотландии. Линейное земляное укрепление длиной 19 км, состоящее из рва и вала. Археологические находки, история и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологическое линейное земляное сооружение в Шотландии
Archaeological linear earthwork in Scotland
Катрейл — линейное земляное сооружение в Роксбургшире, южная Шотландия. Оно тянется от Робертс-Линн, ручья, впадающего в Слитриг-Уотер, на запад и северо-запад до истока Дин-Берн, притока Бортвик-Уотер. Его длина составляет около 19 км по прямой и состоит из рва и вала. Ранее считалось, что Деилс-Дайк доходил до Катрейла.
The Catrail is a linear earthwork in Roxburghshire, southern Scotland. It runs from Robert's Linn , a burn (stream) flowing into the Slitrig Water, westward and north westward to the head of the Dean Burn , a tributary of the Borthwick Water. It is about 11.5 mile (19 km) long (as the crow flies), and consists of a ditch and bank. The Deil's Dyke was once considered to extend to the Catrail.
Описание
Катарель имеет разрывы в своей структуре, и хотя отдельные участки не полностью согласованы между собой, они рассматриваются как части единой структуры, поскольку профиль на всех участках схож. Между участками трасса, как правило, следует за руслами ручьев и рек. В профиле земляное сооружение состоит из рва шириной около 1,8–3,7 метра и глубиной 0,6–1,4 метра, и параллельного вала шириной около 2,4–4 метра и высотой 0,6 метра. Обычно, на противоположной стороне рва проходит небольшой валик, достаточно широкий, но высотой всего несколько сантиметров. Основной вал расположен на северо-восточной стороне рва. Катарель пересекает верхнюю долину Тевиот, отделяя низменные сельскохозяйственные земли к северо-востоку от Хоуика в Тевиотдейле от более холмистой местности вверх по течению реки на юго-западе.
The Catrail is discontinuous and although the various sections are not fully aligned they are considered parts of a single structure on the grounds that the profile is similar from section to section. Between sections, the line generally seems to follow the courses of streams and rivers. In profile, the earthwork consists of a ditch about 6–12 ft wide and 2–4.5 ft deep, and a parallel embankment about 8–13 ft wide and 2 ft high. There is generally a lesser bank running along the other side of the ditch which is quite wide but only a few inches high. The main bank is on the north east side of the ditch. The Catrail cuts across the upper Teviot valley, separating the low lying farmland to the north east around Hawick in Teviotdale from the hillier up river country to the south west.
Интерпретация
Неизвестно, когда и кем была создана Катрейл, и с какой целью. Однако, поскольку она недостаточно прочна, чтобы служить эффективным военным барьером, вероятно, она являлась знаком территориальной границы, возможно, относящимся к раннему Средневековью. Философ, поэт и историк Джон Вейч провел исследование Катрейл в конце XIX века и посвятил ей главу в своей книге «История и поэзия Шотландской границы», том 1 (1893). Он полагал, что она была построена в начале VII века для обозначения юго-восточной границы территории, контролируемой бриттами Стратклайда.
It is not known when or by whom the Catrail was made, or for what purpose. However, since it is not substantial enough to be an effective military barrier, it seems likely to have been a territorial boundary marker, possibly dating from the Early Middle Ages. The philosopher, poet and historian John Veitch undertook a survey of the Catrail in the late 19th Century and devoted a chapter to it in his History and Poetry of the Scottish Border, Volume 1 (1893). He believed that it had been constructed early in 7th Century to mark the south eastern boundary of the territory held by the Strathclyde Britons.