Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы археологиялық сызықтық топырақ жұмысы
Archaeological linear earthwork in Scotland
Катрейл – Шотландияның оңтүстігіндегі Роксбургширдегі сызықтық топырақ жұмысы. Ол Робертс-Линннен, Слитриг суына құятын өзеннен (ағыннан) батысқа және солтүстік-батысқа қарай Бортвик суының саласы – Дин Бэрннің бастауына дейін созылады. Оның ұзындығы шамамен 19 км (түзу сызық бойынша), және ол арықтан және қоршаудан тұрады. Бұрын Деилдің Дикесінің Катрейлге дейін жеткені ойлаған.
The Catrail is a linear earthwork in Roxburghshire, southern Scotland. It runs from Robert's Linn , a burn (stream) flowing into the Slitrig Water, westward and north westward to the head of the Dean Burn , a tributary of the Borthwick Water. It is about 11.5 mile (19 km) long (as the crow flies), and consists of a ditch and bank. The Deil's Dyke was once considered to extend to the Catrail.
Сипаттама
Катарельді жол үздіксіз емес, және әртүрлі бөлімдер толыққанды үйлеспесе де, олардың профилі бөлімнен бөлімге ұқсас болғандықтан, бір құрылымның бөліктері деп есептеледі. Бөлімдер арасында, сызық көбінесе өзендер мен ағындардың бағытын ұстайтын сияқты. Профиль бойынша, жер жұмыстары шамамен 6–12 фут енді, 2–4,5 фут тереңдіктегі канаттан және оған параллель, 8–13 фут енді, 2 фут биіктіктегі төбеден тұрады. Канатка қарама-қарсы жағында әдетте кең, бірақ бірнеше дюйм ғана биіктігі бар кішкентай төбешік болады. Негізгі төбе канатың солтүстік-шығыс жағында орналасқан. Катрейл жоғары Тевиот аңғарынан өтеді, солтүстік-шығыстағы Хавик маңындағы Тевиотдейлдегі жазық далалық жерлерді оңтүстік-батыстағы төбелі өзен аймағынан бөліп тұрады.
The Catrail is discontinuous and although the various sections are not fully aligned they are considered parts of a single structure on the grounds that the profile is similar from section to section. Between sections, the line generally seems to follow the courses of streams and rivers. In profile, the earthwork consists of a ditch about 6–12 ft wide and 2–4.5 ft deep, and a parallel embankment about 8–13 ft wide and 2 ft high. There is generally a lesser bank running along the other side of the ditch which is quite wide but only a few inches high. The main bank is on the north east side of the ditch. The Catrail cuts across the upper Teviot valley, separating the low lying farmland to the north east around Hawick in Teviotdale from the hillier up river country to the south west.
Интерпретация
Оның қашан, кім жасағаны және қандай мақсатта салынғаны белгісіз. Бірақ, ол тиімді әскери кедергі ретінде жеткілікті мықты болмағандықтан, ерте орта ғасырлардан бастап аумақтық шекара белгісі болған болуы мүмкін. Философ, ақын және тарихшы Джон Вейч 19 ғасырдың соңында Катрейлді зерттеді және оған арнап "Шотландия шекарасының тарихы мен поэзиясы" кітабының 1-томында (1893) бір тарау жазды. Ол оның 7 ғасырдың басында Стратклайд британдарының басып алған аймағының оңтүстік-шығыс шекарасын белгілеу үшін салынғанын ойлады.
It is not known when or by whom the Catrail was made, or for what purpose. However, since it is not substantial enough to be an effective military barrier, it seems likely to have been a territorial boundary marker, possibly dating from the Early Middle Ages. The philosopher, poet and historian John Veitch undertook a survey of the Catrail in the late 19th Century and devoted a chapter to it in his History and Poetry of the Scottish Border, Volume 1 (1893). He believed that it had been constructed early in 7th Century to mark the south eastern boundary of the territory held by the Strathclyde Britons.