Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский орнитолог и этнолог, руководитель Оксфордского колледжа
American ornithologist and ethnologist
the Oxford college head
Генри Уэзерби Хеншоу (3 марта 1850 года – 1 августа 1930 года) был американским орнитологом и этнологом. Он работал в Бюро этнологии США с 1888 по 1892 год и являлся редактором журнала American Anthropologist.
Henry Wetherbee Henshaw (March 3, 1850 – August 1, 1930) was an American ornithologist and ethnologist. He worked at the U. S. Bureau of Ethnology from 1888 to 1892 and was editor of the journal American Anthropologist.
Ранние годы
Генри Хеншоу родился у Уильяма и Сары Холден Уэзерби. Он учился в Кембриджской средней школе, где познакомился с Уильямом Брюстером. В 1869 году он был вынужден оставить учёбу из-за болезни и отправился в экспедицию по сбору образцов в Луизиану. Это положило начало его карьере полевого натуралиста. В 1870 году Хеншоу отправился во Флориду с натуралистом Чарльзом Джонсоном Мейнардом и художником Эдвином Лордом Уиксом. В том же году он обнаружил первого песочника Бэйрда к востоку от реки Миссисипи, в Бостоне. Вместе с К. Хартом Мерриамом и Гроувом Карлом Гилбертом Хеншоу отправился на Запад в Геологическую службу США, где, помимо орнитологических исследований, занимался лингвистикой и антропологией, и в конечном итоге составил двухтомный труд под названием «Справочник по североамериканским индейцам к северу от Мексики».
Henry Henshaw was born to William and Sarah Holden Wetherbee. He studied at Cambridge High School where he met William Brewster. In 1869 he was forced to give up school due to ill health, and went on a collecting trip to Louisiana. This marked the start of his career as a field naturalist. In 1870 Henshaw traveled to Florida with naturalist Charles Johnson Maynard and artist Edwin Lord Weeks. In the same year he found the first Baird's sandpiper east of the Mississippi River, in Boston. Along with C. Hart Merriam and Grove Karl Gilbert, Henshaw set out West on the United States Geological Survey, where in addition to his ornithological work, Henshaw worked on linguistics and anthropology, eventually compiling two volume book titled Handbook of North American Indians North of Mexico.
Гавайи
В 1894 году, ослабленный тяжелым приступом гриппа, после которого он был госпитализирован, Хеншоу переехал на Гавайи с твердым намерением стать гражданином этого островного государства и поправить здоровье. Там он увлекся фотографией. По мере восстановления здоровья он вернулся к орнитологии, уделяя особое внимание птицам района Хило, где он жил, а также птицам, обитавшим в более засушливых высокогорьях вокруг Мауна-Кеа. Он собрал и сохранил сотни экземпляров и опубликовал два труда о гавайских птицах. Став свидетелем массового вымирания птиц на Гавайях, Хеншоу впоследствии стал сторонником охраны природы. В 1904 году он покинул Гавайи и вернулся в Вашингтон, округ Колумбия.
In 1894, in ill health after a severe attack of influenza that left him hospitalized, Henshaw moved to Hawaii with the express intent of becoming a citizen of the island nation, and in search of better health. There, he picked up photography. As his health returned, he returned to ornithology, especially related to birds of the Hilo area, where he lived, as well as those in the drier, higher elevations around Mauna Kea. He collected and preserved hundreds of specimens and published two works on Hawaiian birds. Viewing the mass extinction of birds in Hawaii would later make Henshaw a conservationist. He left Hawaii in 1904 to return to Washington, D. C.
Сохранение
В 1910 году Хеншоу сменил своего старого друга К. Харта Мерриама на посту главы Биологической службы США. С новым энтузиазмом Хеншоу приступил к работе по охране птиц, опубликовав в 1913 году книгу «Пятьдесят обычных птиц ферм и садов», которая была продана тиражом в 200 000 экземпляров. Эта публикация привлекла внимание Гилберта Хови Гросвенора, который спросил Хеншоу, возможно ли напечатать «Пятьдесят обычных птиц ферм и садов» в журнале National Geographic Magazine. Результатом этой публикации стал «Национальный географический определитель птиц Северной Америки». Помимо работы с National Geographic, Хеншоу, вместе с Джорджем Ширасом, лоббировал принятие закона Уикса-Маклина, также известного как Закон о перелетных птицах. В 1913 году Хеншоу передал Вудроу Вильсону ручку, которой Вильсон подписал этот закон.
In 1910, Henshaw replaced his old friend C. Hart Merriam as the head of the U. S. Biological Survey. With new found zeal, Henshaw began working for bird conservation, publishing Fifty Common Birds of Farm and Orchard, which sold 200,000 copies, in 1913. This publication caused Henshaw to be approached by Gilbert Hovey Grosvenor, who asked Henshaw if Fifty Common Birds of Farm and Orchard could be printed in the National Geographic Magazine. The end result of that publication was the National Geographic Field Guide to Birds of North America. While not working with the National Geographic, Henshaw lobbied, along with George Shiras, to pass the Weeks McLean Act, otherwise known as the Migratory Bird Law. Henshaw handed Woodrow Wilson the pen with which Wilson signed the Act into law in 1913.
Поздние годы
Хеншоу вышел на пенсию в 1916 году и прожил в Вашингтоне, округ Колумбия, всю жизнь неженатым. В преклонном возрасте он начал изучать водоросли. Хеншоу умер 1 августа 1930 года в возрасте 81 года.
Henshaw retired in 1916, and lived in Washington, D. C. unmarried until the end of his days. In his old age he began studying algae. Henshaw died on August 1, 1930, aged 81.
Организации
Хеншоу был одним из основателей Натталлского орнитологического клуба в 1873 году, Американского орнитологического союза в 1883 году и Национального географического общества в 1888 году.
Henshaw was one of the founders of the Nuttall Ornithological Club in 1873, the American Ornithologists' Union in 1883, and the National Geographic Society in 1888.
Наследие
Хеншоу увековечен в научном названии вида ящерицы — Xantusia henshawi.
Henshaw is commemorated in the scientific name of a species of lizard, Xantusia henshawi.