Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Жан Клейс (27 ноября 1819 – 10 февраля 1900) — бельгийский художник, прославившийся своими морскими пейзажами.
Paul Jean Clays (27 November 1819 – 10 February 1900) was a Belgian artist known for his marine paintings.
Биография
В 1851 году он дебютировал на Парижском салоне, и, хотя он стремился оставаться в русле общепринятого, его творчество было восторженно встречено теми, кто искал перемен в сторону большего реализма. В 1852 году он женился на Мари Исауре (ум. 1860), дочери директора Брюссельской обсерватории, и переехал в Антверпен, где прожил с 1852 по 1856 год; именно в этот период его дела начали налаживаться. В 1856 году он и его семья переехали в Брюссель, где он стал продуктивным художником, специализирующимся на сценах на берегах Шельды. Он представил ряд своих работ на Всемирной выставке 1867 года, и критик Бургер Торе назвал его одним из величайших маринистов того времени. В 1868 году он стал членом Société Libre des Beaux Arts, общества, основанного 1 марта 1868 года с целью поддержки и продвижения работ художников, стремившихся к индивидуальной интерпретации природы. Он часто выставлялся в различных выставочных залах Европы и регулярно участвовал в экспозициях Парижского салона.
In 1851 he made his debut at the Paris Salon and, while he tried to stay in the mainstream, his art was heralded by those who were looking for a change to more realism. In 1852 he married Marie Isaure (d. 1860), the daughter of the director of the Brussels Observatory, and moved to Antwerp where he lived from 1852 to 1856; it was during this period that his fortunes began to improve. In 1856 he and his family moved to Brussels where he became a prolific artist, specializing in scenes along the Scheldt. He exhibited a number of works at the Exposition Universelelle of 1867 and the critic Burger Thoré described him as one of the greatest marine painters of the time. In 1868 he became a member of the Société Libre des Beaux Arts, a society founded on 1 March 1868 to help promote the works of artists who were interested in their individual interpretations of nature. He was a frequent exhibitor at the many exhibition halls in Europe and exhibited many pieces at the Paris Salon.
Обзор его работы
Он был одним из самых уважаемых морских живописцев своего времени, и в начале карьеры заменил искреннее изучение природы вычурной и искусственной условностью, свойственной большинству его предшественников. Он изображал тихую жизнь рек, поэзию широких эстуариев, размеренное оживление рейд и портов. И, таким образом, порвав со старыми традициями, он освободился от ограничений, наложенных его учителем, маринистом Теодором Гудином (1802–1880). Стремясь лишь правдиво передать природу, восхищавшую его взгляд, он стремился воссоздать чистый соленый воздух, вес воды, прозрачность влажных горизонтов, самоцветное мерцание неба. Обладая фламандским чувством цвета, он наполнял свою палитру чистыми, яркими оттенками, и их мощные гармонии резко контрастировали с тусклыми, дымчатыми тонами, популярными в то время. Хотя он и не был "люминистом" в современном понимании этого слова, он, безусловно, заслуживает быть причисленным к основателям современной натуралистической школы. Эта добросовестная и здоровая интерпретация, которой художник оставался верен на протяжении необычайно долгой и трудоемкой карьеры, не внося в нее существенных изменений, привлекала смелых умов и убеждала умеренных. Клейс вскоре занял место среди самых известных бельгийских живописцев своего поколения, и его картины, продававшиеся по высоким ценам, можно увидеть в большинстве публичных и частных галерей.
He was one of the most esteemed marine painters of his time, and early in his career he substituted a sincere study of nature for the extravagant and artificial conventionality of most of his predecessors. He painted the peaceful life of rivers, the poetry of wide estuaries, the regulated stir of roadsteads and ports. And while he thus broke away from old traditions he also threw off the trammels imposed on him by his master, the marine painter Théodore Gudin (1802–1880). Endeavouring only to give truthful expression to the nature that delighted his eyes, he sought to render the limpid salt atmosphere, the weight of waters, the transparency of moist horizons, the gem like sparkle of the sky. A Fleming in his feeling for colour, he set his palette with clean strong hues, and their powerful harmonies were in striking contrast with the rusty, smoky tones then in favour. If he was not a "luminist" in the modern use of the word, he deserves at any rate to be classed with the founders of the modern naturalistic school. This conscientious and healthy interpretation, to which the artist remained faithful, without any important change, to the end of an unusually long and laborious career, attracted those minds which aspired to be bold, and won over those which were moderate. Clays soon took his place among the most famous Belgian painters of his generation, and his pictures, sold at high prices, are to be seen in most public and private galleries.
Работы
Можно упомянуть, в частности, "Пляж в Ольте", "Лодки в голландском порту" и "Голландские лодки на рейде Флашинга", последняя из которых находится в Национальной галерее в Лондоне. В Брюссельской галерее представлены "Порт Антверпена", "Побережье близ Остенде" и "Штиль на Шельде"; в музее Антверпена – "Маас в Дордрехте"; в Пинакотеке в Мюнхене – "Открытое Северное море"; в Метрополитен-музее искусств в Нью-Йорке – "Празднование свободы Шельды в Антверпене в 1863 году"; во дворце короля Бельгии – "Прибытие королевы Виктории в Остенде в 1857 году"; в академии Брюгге – "Порт Фейругудо", Португалия. Клейс был членом нескольких академий, бельгийских и иностранных, а также Ордена Леопольда (Бельгия), Почётного легиона и других наград. См. Камиль Лемонье, "История изящных искусств" (Брюссель, 1887).
We may mention, among others, The Beach at Ault, Boats in a Dutch Port, and Dutch Boats in the Flushing Roads, the last in the National Gallery, London. In the Brussels gallery are The Port of Antwerp, Coast near Ostend, and a Calm on the Scheldt; in the Antwerp museum, The Meuse at Dordrecht; in the Pinakothek at Munich, The Open North Sea; in the Metropolitan Museum of Art, New York, The Festival of the Freedom of the Scheldt at Antwerp in 1863; in the palace of the king of the Belgians, Arrival of Queen Victoria at Ostend in 1857; in the Bruges academy, Port of Feirugudo, Portugal. Clays was a member of several Academies, Belgian and foreign, and of the Order of Leopold (Belgium), the Legion of Honour, etc. See Camille Lemonnier, Histoire des Beaux Arts (Brussels, 1887).