Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комик и актер (1833–1899)
American comedian and actor (1833–1899)
Джон Слипер Кларк (3 сентября 1833 – 24 сентября 1899) – американский комик и актер XIX века.
John Sleeper Clarke (September 3, 1833 – September 24, 1899) was a 19th century American comedian and actor.
Жизнь
Он родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Джорджа У. Слипера и Джорджианны Слипер (урожденной Кларк), и получил юридическое образование. В юности он был одноклассником Эдвина Бута, который родился в том же году, что и он, и вместе они участвовали в любительских драматических чтениях как члены Балтиморского театрального клуба. Его первое выступление состоялось в Бостоне в 1851 году в роли Фрэнка Харди в пьесе «Пол Прай» в театре «Говард Афинеум». В следующем году он переехал в Филадельфию. Первое появление Кларка в Нью-Йорке состоялось в Метрополитен-театре – позднее названном «Зимним садом» – 15 мая 1855 года в роли Диккори в «Невесте-призраке», но заметный след он оставил лишь после возвращения в тот же театр в 1861–1862 годах. В 1859 году он породнился с семьей Бутов, женившись на Азии Бут, дочери Джуниуса Брута Бута и сестре Джона Уилкса Бута. Кларк был связан со своим зятем Эдвином Бутом в управлении театром «Зимний сад» в Нью-Йорке, театром «Уолнат-стрит» в Филадельфии и Бостонским театром. После убийства в 1865 году президента США Авраама Линкольна шурином Кларка, Джоном Уилксом Бутом, Кларк получил два письма от своей жены, написанных убийцей. Он передал их в газету «Филадельфийский инквирер», которая опубликовала одно из писем. Его действия привели к аресту и заключению в Капитолийскую тюрьму в Вашингтоне на месяц. После освобождения он сообщил своей беременной жене о необходимости развода. Он хотел дистанцироваться от имени Бута. Она отказалась разводиться, даже несмотря на то, что их отношения становились все более напряженными. Однако они остались женаты лишь формально. «Он ведет свободную жизнь холостяка и делает то, что ему нравится», – написала Азия своему брату Эдвину. Она умерла 16 мая 1888 года в возрасте 52 лет. В августе 1865 года, спустя несколько месяцев после убийства, Азия родила близнецов Крестона и Лилиан. В 1867 году Кларк переехал с семьей в Лондон, где Азия стала поэтессой и писательницей. Его первое выступление в театре Святого Джеймса состоялось в роли майора Веллингтона де Бутса в пьесе Стирлинга Койна «Всеобщий друг», переписанной для него и получившей название «Охота за вдовой». В феврале 1868 года он сыграл Салема Скаддера в возобновлении постановки «Октороон», а позже, в театре «Странд», был первым исполнителем роли Молодого Гослинга в пьесе «Лиса и гусь». 26 июля 1869 года он был первым Бэбингтоном Джонсом в пьесе Джона Брогема «Среди обломков». На той же сцене он также играл Тодлса, доктора Панглосса в пьесе «Наследник по закону» и другие роли. Его успех был настолько велик, что он остался в Англии до конца своей жизни, за исключением четырех визитов в Америку, в том, что сейчас является районом Ричмонд-на-Темзе в Лондоне. Среди скорбящих были мистер и миссис Клемент Скотт, Чарльз Хотри, сотрудники театра «Странд» и два сына Кларка, Крестон и Уилфред. На гроб положили множество красивых венков. У него и его жены Азии было девять детей. Их сыновья Крестон и Уилфред стали актерами.
He was born in Baltimore, Maryland to George W. Sleeper and Georgianna Sleeper (née Clarke), and was educated for the law. In his boyhood he was a schoolmate of Edwin Booth who was born in the same year as he, and with whom he engaged in amateur dramatic readings as members of the Baltimore Thespian Club. He made his first appearance in Boston as Frank Hardy in Paul Pry in 1851, at the Howard Athenæum. The next year he went to Philadelphia. Clarke's first appearance in New York City was made at the Metropolitan Theatre – afterward called the Winter Garden – on May 15, 1855, as Dickory in The Spectre Bridegroom, but it was not until he returned in 1861–1862 to the same theatre that he made a conspicuous mark. In 1859 he became part of the Booth family when he married Asia Booth, daughter of Junius Brutus Booth, and sister of John Wilkes Booth. Clarke was associated with his brother in law Edwin Booth in the management of the Winter Garden Theatre in New York, the Walnut Street Theatre in Philadelphia and the Boston Theatre. Following the 1865 assassination of US president Abraham Lincoln by Clarke's brother in law, John Wilkes Booth, Clarke came into the possession of two letters, from his wife, written by the assassin. He turned them over to The Philadelphia Inquirer, which printed one of the two letters. His actions led to his arrest and imprisonment in the Capitol Prison in Washington D. C. for a month. Once released, he notified his pregnant wife that they must divorce. He wanted to distance himself professionally from the name of Booth. She refused to divorce him, even as their relationship grew increasingly strained. However, they remained married in name only. " He lives a free going bachelor life and does what he likes " wrote Asia to her brother Edwin. She died May 16, 1888, at the age of 52. In August 1865, just months after the assassination, Asia gave birth to twins Creston and Lilian. In 1867, Clarke moved his family to London, where Asia became a poet and a writer. Clarke made his first appearance at the St James's Theatre as Major Wellington de Boots in Stirling Coyne's Everybody's Friend, rewritten for him and called The Widow's Hunt. At the Princess's in February 1868, he was Salem Scudder in a revival of The Octoroon, and later, at the Strand, was the first Young Gosling in Fox versus Goose. On July 26, 1869, he was the first Babington Jones in John Brougham's Among the Breakers. At the same house he also played Toodles, Dr. Pangloss in The Heir at Law, and other parts. His success was so great that he remained in England for the rest of his life, except for four visits to America. in what is now the London Borough of Richmond upon Thames. Among the mourners were Mr. and Mrs. Clement Scott, Charles Hawtrey, the staff of the Strand Theatre, and Clarke's two sons, Creston and Wilfred. Many beautiful wreaths were placed upon the coffin. He and his wife Asia had nine children. Their sons Creston and Wilfred went on to become actors.